МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• international intergovernmental and non-governmental

Примеры использования Международных межправительственных и неправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответы, полученные от международных межправительственных и неправительственных организаций.
Replies received from international intergovernmental and non-governmental organizations.

В этом раунде участвовало 135 делегаций, представлявших примерно 90 государств и более чем 50 национальных и международных межправительственных и неправительственных организаций.
This Dialogue was attended by 135 delegations representing some 90 States and more than 50 national, international, intergovernmental and non-governmental organizations.

Iii информация о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву;
Iii Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law;

Электронный форум открыт для всех государств- членов ПКТЗ и всех заинтересованных государств, международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющих статус наблюдателя при ПКТЗ.
The Electronic Forum is open to all States members of the SCT and all interested States, international intergovernmental and non-governmental organizations which have observer status in the SCT.

Комитет отметил важную роль международных межправительственных и неправительственных организаций и их вклад в усилия Комитета, направленные на развитие космического права.
The Committee noted the important role of international intergovernmental and non-governmental organizations and their contribution to its endeavours to promote the development of space law.

Комитет принял к сведению информацию о деятельности национальных, региональных и международных межправительственных и неправительственных организаций, связанной с использованием космических геопространственных данных.
The Committee took note of the activities of national, regional, and international intergovernmental and non-governmental organizations relevant to the use of space-derived geospatial data.

Подкомитет отметил, что деятельность международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющая отношение к космическому праву, вносит весомый вклад в развитие космического права.
The Subcommittee noted that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had contributed significantly to the development of space law.

Помимо 36 государств- членов Комиссии в работе принимали участие представители многих других государств и ряда международных межправительственных и неправительственных организаций.
In addition to the 36 member States of the Commission, representatives of many other States and of a number of international intergovernmental and non-governmental organizations participated in the deliberations.

Подкомитет отметил, что деятельность международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющая отношение к космическому праву, внесла значительный вклад в развитие космического права.
The Subcommittee was of the view that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had contributed much to the development of the field.

На этом симпозиуме, открытом министром иностранных дел Австрии, присутствовали видные судьи, а также представители региональных и международных межправительственных и неправительственных организаций.
The symposium was opened by the Minister for Foreign Affairs of Austria and attended by eminent judges and participants from regional and international intergovernmental and non-governmental organizations.

Причем все эти изменения осуществлялись при непосредственном участии международных межправительственных и неправительственных организаций, регулярно посещающих исправительно-трудовые учреждения Азербайджанской Республики.
Moreover, all these changes have been implemented with direct input from international, inter-governmental and non-governmental organizations, which regularly visit the country's corrective-labour establishments.

Комитет отметил, что деятельность международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющая отношение к космическому праву, имеет важное значение и вносит весомый вклад в развитие космического права.
The Committee noted that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law were important and had contributed significantly to the development of space law.

Организации совещаний подписавших его сторон, открытых для всех государств, которые правомочны подписать Протокол, для Европейской комиссии и для всех соответствующих международных межправительственных и неправительственных организаций;
Organizing meetings of the Signatories, open to all States that are entitled to sign the Protocol, to the European Commission and to all relevant international intergovernmental and non-governmental organizations;

Было высказано мнение, что информация о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву, будет весьма полезна государствам при разработке национального космического законодательства.
The view was expressed that information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law would greatly assist States in developing national space legislation.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос, касающийся информации о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву, в качестве постоянного пункта своей повестки дня.
Resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered an item on information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law, as a regular item of its agenda.

Подкомитет отметил, что деятельность международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющая отношение к космическому праву, имеет важное значение и вносит весомый вклад в развитие космического права.
The Subcommittee was of the view that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law were important and had contributed significantly to the development of space law.

Во исполнение резолюции 68/ 75 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 5 повестки дня, озаглавленный" Информация о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву", в качестве регулярного пункта своей повестки дня.
Pursuant to General Assembly resolution 68/75, the Subcommittee considered agenda item 5, entitled"Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law", as a regular item on its agenda.

С удовлетворением отмечая поддержку и участие международных межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами реформы законодательства о несостоятельности, в деле пересмотра Руководства по принятию Типового закона.
Appreciating the support and participation of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform in the revision of the Guide to Enactment of the Model Law.

В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ходатайствовать о предоставлении ему технического сотрудничества со стороны соответствующих международных межправительственных и неправительственных организаций, включая Верховного комиссара/ Центр по правам человека и ЮНИСЕФ.
In this regard, the Committee encourages the State party to envisage seeking technical cooperation from appropriate international intergovernmental and non-governmental organizations, including the High Commissioner/Centre for Human Rights and UNICEF.

Было высказано мнение, что наличие информации о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву, может оказать государствам огромную помощь в разработке национального космического законодательства.
The view was expressed that the availability of information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law would greatly assist States in developing national space legislation.

Однако для ускорения процесса осуществления на страновом уровне наряду с принимаемыми в настоящее время мерами, необходимо содействовать вовлечению многих международных межправительственных и неправительственных организаций, которые руководят деятельностью в рамках крупномасштабных проектов в области устойчивого развития.
Accelerating implementation at the country level, however, requires, in addition to current efforts, engaging with many international intergovernmental and nongovernmental organizations that are managing large-scale implementation of sustainable development projects.

Заявки гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных межправительственных и неправительственных организаций, таких, как МККК, рассматривались оперативно и положительно, когда они представлялись Комитету вместе с необходимой информацией и обоснованием.
The applications from United Nations humanitarian agencies and other international, intergovernmental and non-governmental organizations such as ICRC have received a prompt and positive response when submitted to the Committee with the necessary information and justification.

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту повестки дня, касающемуся информации о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву, которые отражены в докладе Подкомитета А/ АС. 105/ 942, пункты 42- 54.
The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/942, paras. 42-54.

На дискуссии присутствовали Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и представители государств- участников, договорных органов, других органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и различных международных межправительственных и неправительственных организаций.
The discussion was attended by the United Nations High Commissioner for Human Rights and participants from State parties, treaty bodies, other United Nations organs and specialized agencies and various international, intergovernmental and non-governmental organizations.

Оба мероприятия привлекли широкий круг участников в составе свыше 100 делегатов и экспертов от стран, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, международных межправительственных и неправительственных организаций, а также ассоциаций предприятий и потребителей и частных компаний.
Both meetings attracted a wide audience of over 100 delegates and experts from countries, United Nations specialized agencies, international intergovernmental and non-governmental organizations, as well as business and consumer associations and private companies.

С удовлетворением отмечая поддержку и участие международных межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами реформы законодательства о несостоятельности, в деле разработки дополнительной части Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, касающейся режима предпринимательских групп при несостоятельности.
Appreciating the support for and the participation of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform in the development of an additional part of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law addressing the treatment of enterprise groups in insolvency.

Она отметила, что в работе семинара приняли участие около 40 представителей общин и организаций меньшинств, наблюдателей от более чем 40 государств, члены Рабочей группы по меньшинствам, представители международных межправительственных и неправительственных организаций, а также ученые и эксперты.
She explained that it had been attended by about 40 members of minority communities and organizations, observers for more than 40 States, members of the Working Group on Minorities, representatives of international intergovernmental and non-governmental organizations as well as academics and experts.

В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ходатайствовать о предоставлении ему технического сотрудничества со стороны соответствующих международных межправительственных и неправительственных организаций, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека и Детский фонд Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Committee encourages the State party to envisage seeking technical cooperation from appropriate international intergovernmental and non-governmental organizations, including the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights and the United Nations Children's Fund.

Комитет отметил важную роль международных межправительственных и неправительственных организаций и их вклад в усилия Комитета, направленные на развитие космического права, и одобрил рекомендацию Подкомитета о том, что таким организациям следует вновь предложить представить Подкомитету на его пятьдесят третьей сессии доклады об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву.
The Committee noted the important role of international intergovernmental and non-governmental organizations and their contribution to its endeavours to promote the development of space law and endorsed the recommendation of the Subcommittee that such organizations should again be invited to report to the Subcommittee at its fifty-third session on their activities relating to space law.

В ходе обсуждения вопросника и полученных ответов Рабочая группа отметила, что дальнейшему обсуждению способствовали бы дополнительные письменные доклады государств- членов и международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете, которые позволят Рабочей группе подготовить свод мнений для будущего рассмотрения.
During the discussion on the questionnaire and the responses received, the Working Group noted that its continued discussion would benefit from more written contributions from member States and international intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee, in order for the Working Group to develop a collection of views for future consideration.