МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• international human rights mechanisms

Примеры использования Международных правозащитных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международных правозащитных механизмов.
The international human rights mechanisms.

Работа в рамках международных правозащитных механизмов.
Work in the framework of international human rights mechanisms.

Роль международных правозащитных механизмов в области защиты.
Protection role of international human rights mechanisms.

Содействие работе международных правозащитных механизмов.
Contributing to the work of international human rights mechanisms.

IV. Сотрудничество между НПЗУ и парламентами в отношении международных правозащитных механизмов.
IV. Cooperation between NHRIs and parliaments in relation to international human rights mechanisms.

Более полно участвовать в деятельности международных правозащитных механизмов, прежде всего специальных процедур.
Participating more fully with international human rights mechanism, especially with special procedure.

Коста-Рика решительно поддерживает все усилия, направленные на укрепление международных правозащитных механизмов.
Costa Rica firmly supports all efforts to strengthen the international human rights mechanisms.

Использовать рекомендации Международных правозащитных механизмов как инструменты пропаганды при продвижении реформ.
Use recommendations issued by International Human Rights Mechanisms as advocacy tools for driving reforms.

Большое внимание институт также уделяет укреплению европейских и международных правозащитных механизмов.
The Institute also pays considerable attention to strengthening the European and international human rights mechanisms.

В этой связи большое значение имеют помощь и консультации международных правозащитных механизмов и других внешних экспертов.
Assistance and guidance by international human rights mechanisms and other external experts is essential in that regard.

Она высоко оценила вклад Кубы в процесс деполитизации и обеспечения объективности и беспристрастности международных правозащитных механизмов.
It commended Cuba's contribution to de-politicize and establish objectivity and impartiality in the international human rights mechanisms.

Алжир поинтересовался мнением Судана о роли международных правозащитных механизмов и об их взаимодействии с национальными механизмами..
Algeria enquired about Sudan's views on the role of international human rights mechanisms and their interaction with national mechanisms..

Через веб- сайт Министерства юстиции обеспечивается распространение рекомендаций и выводов международных правозащитных механизмов.
Recommendations and conclusions of international human rights mechanisms had been disseminated through the website of the Ministry of Justice.

В ней будут учтены рекомендации национальных и международных правозащитных механизмов и организаций, а также определены цели и показатели для измерения прогресса.
It would include the recommendations of national and international human rights mechanisms and organizations, as well as indicators and targets to measure progress.

Партнерство играет важную роль в обеспечении эффективного использования международных правозащитных механизмов для поощрения прав человека инвалидов.
The Partnership plays an important role in ensuring the effective use of international human rights mechanisms to promote the human rights of persons with disabilities.

В-пятых, техническое сотрудничество должно быть связано с мерами по осуществлению рекомендаций и заключительных замечаний международных правозащитных механизмов.
Fifth, technical cooperation is linked to the follow-up on implementation of the recommendations and concluding observations made by international human rights mechanisms.

Ii. бедность и права человека и работа международных правозащитных механизмов в области экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
II. Poverty and human rights and the work of the international human rights mechanisms in the field of economic, social and cultural rights..

Такой комплексный подход нашел воплощение в усилиях, предпринимаемых УВКПЧ для практического осуществления рекомендаций международных правозащитных механизмов во всех странах.
This holistic approach is the spirit of efforts by OHCHR to operationalize the recommendations of international human rights mechanisms in all countries.

Оценка должна проводиться, по возможности, с привлечением национальных, региональных и международных правозащитных механизмов в той мере, в какой это позволяют их соответствующие мандаты и потенциалы.
The assessment should seek to involve national, regional and international human rights mechanisms as their respective mandates and capacities allow.

Наконец, государство вновь заявляет о своем желании конструктивно участвовать в работе Комитета по правам человека и других международных правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Finally, the State party reiterates its wish to remain constructively engaged with the Human Rights Committee and other United Nations international human rights mechanisms.

Укрепление международных правозащитных механизмов и поддержка процесса разработки международного права прав человека являются одним из шести приоритетов УВКПЧ на ближайшие два года.
Strengthening international human rights mechanisms and supporting the development of international human rights law is one of the six priorities of OHCHR for the next biennium.

В этой связи государственная система Южной Африки с признательностью отмечает роль региональных и международных правозащитных механизмов, дополняющих прилагаемые ею усилия на национальном уровне.
The roles of regional and international human rights mechanisms in complementing national efforts in this regard are appreciated in the South African government system.

На Филиппинах политические убийства, в том числе убийства десятков лидеров и активистов коренных народов, привлекли к себе внимание международных правозащитных механизмов.
In the Philippines, political assassinations, including the killings of dozens of indigenous leaders and activists, have captured the attention of international human rights mechanisms.

Касаясь вопроса о посещении страны представителями международных правозащитных механизмов, Доминиканская Республика сообщила о своей неизменной готовности принять всех таких представителей.
On the issue of visits by international human rights mechanisms to the country, the Dominican Republic remains open to receiving visits by all international human rights mechanisms..

Следует также оказывать помощь в случаях, касающихся дискриминации и других нарушений прав меньшинств, которые могут выноситься на рассмотрение региональных и международных правозащитных механизмов.
Assistance should also be provided so that cases involving discrimination and other violations of minority rights may be brought to regional and international human rights mechanisms.

Я призываю соответствующие стороны обеспечивать единый подход всех региональных и международных правозащитных механизмов к таким серьезным нарушениям международных норм по защите прав человека.
I call upon relevant actors to ensure a consistent approach by all regional and international human rights mechanisms vis-à-vis these grave violations of international human rights norms.

Выполнить все рекомендации международных правозащитных механизмов, в том числе Совета по правам человека и договорных органов, и содействовать посещению страны мандатариями правозащитных специальных процедур;
Implement all recommendations of international human rights mechanisms, including the Human Rights Council and treaty-based bodies, and facilitate visits of human rights special procedures mandate holders;

Целью совещания являлось ознакомление со структурой и деятельностью международных правозащитных механизмов, а также информирование о той помощи, которую УВКПЧ оказывает специальным докладчикам.
The meeting served as an introduction to the structure, work of the international human rights mechanisms and the assistance provided by the OHCHR to Special Rapporteurs.

Она также отметила озабоченность международных правозащитных механизмов и неправительственных организаций дискриминацией меньшинств, условиями содержания задержанных и случаями жестокого обращения со стороны сотрудников тюремной охраны.
It also noted concerns by international human rights mechanisms and non-governmental organizations on discrimination against minorities and on conditions of detention and cases of ill-treatment perpetrated by prison officers.

Хорватия, решительно поддерживающая принцип международной защиты прав человека на основе объективных критериев, выступает против использования международных правозащитных механизмов для достижения политических целей.
Croatia, which strongly supported the international protection of human rights through the employment of objective criteria, was opposed to the use of international human rights mechanisms to gain political leverage.