МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• international human rights organizations
• international human rights organisations

Примеры использования Международных правозащитных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа международных правозащитных организаций в Узбекистане также затруднена.
The work of international human rights organizations in Uzbekistan is also obstructed.

Слишком очевидны последствия: жесткая критика от международных правозащитных организаций.
Too obvious are the consequences: tough criticism from international human rights organizations.

После критики, в том числе со стороны международных правозащитных организаций, судебное решение было отменено по апелляции.
Following criticism, including by international human rights organizations, the judgement was reversed on appeal.

Она также встречалась с представителями национальных и международных правозащитных организаций.
She had interviews with representatives of national and international human rights organizations.

Благодаря вмешательству международных правозащитных организаций( Helsinki Citizen Assembly и других) освобожден в марте 1998 года.
Because the intervention of international human rights organizations(Helsinki Citizen Assembly, etc.) he was released in March 1998.

Среди приглашенных гостей были представители иностранных СМИ и международных правозащитных организаций.
The invited guests included the representatives of foreign media international human watchdogs.

Блокируются сайты международных правозащитных организаций, таких как« Хьюман Райтс Вотч» и« Международная амнистия».
Websites of international human rights organizations like Human Rights Watch and Amnesty International are blocked.

В данном утверждении лишь отражены выводы ряда международных правозащитных организаций.
That statement merely reflected the conclusions of a number of international human rights organizations.

Кроме того, важно, чтобы он пользовался всяческой необходимой поддержкой, в частности со стороны международных правозащитных организаций.
It was also important that they should receive all necessary support, notably from international human rights organizations.

Изучение докладов, полученных от международных правозащитных организаций, в целях представления по ним своего мнения и ответа;
Study of reports received from international human rights organizations with a view to expressing an opinion thereon and replying thereto;

Расследование проводилось с учетом всей информации, полученной от международных правозащитных организаций.
The investigation included all information available from international human rights organizations.

Министерство иностранных дел позитивно рассматривает запросы международных правозащитных организаций о посещении центров содержания под стражей.
The Ministry for Foreign Affairs positively considered the requests by international human rights organizations to visit detention facilities.

Кроме того, ему предписывается реагировать на запросы как национальных, так и международных правозащитных организаций.
The Inspector General must also deal with both national and international human rights organizations.

К ней привлекались представители украинских и международных правозащитных организаций, общественных организаций национальных меньшинств и т.
Representatives of Ukrainian and international human rights organizations and ethnic minority NGOs and others were involved in its work.

Комиссия также собрала и проанализировала сведения из докладов национальных и международных правозащитных организаций.
The Commission also collected and analysed data from the reports of national and international human rights organizations.

Постоянно обновляется черный список веб- сайтов, включая сайты международных правозащитных организаций, доступ к которым заблокирован для иранцев.
A blacklist of websites to which access was blocked for Iranians was kept updated, including those of international human rights organizations.

В СЗ6 отмечалось, что Комиссия по установлению истины не получила признания национальных и международных правозащитных организаций.
JS6 says that the Truth Commission has been rejected by national and international human rights organizations.

Котд' Ивуар открыт для всех национальных и международных правозащитных организаций, изъявивших желание провести расследование положения в области прав человека.
Côte d'Ivoire opened itself up to all national and international human rights organizations wishing to investigate the human rights situation.

И это лишь один пример того, как отношение" крупных агентов реформ" может меняться под влиянием международных правозащитных организаций.
This is only one example of how the attitude of"major agents of change" may alter, influenced by international human rights organizations.

По свидетельству международных правозащитных организаций, жертвами пыток стали сотни армян, имущество тысяч армян было разграблено и отнято.
According to international human rights organizations, hundreds of Armenians became victims to torture and the property of Armenians was subjected to plundering and confiscation.

Большую пользу в деле улучшения положения в области прав человека в Хорватии принесла эффективная работа национальных и международных правозащитных организаций.
The human rights climate in Croatia has benefited from the good work of national and international human rights organizations.

При помощи ряда международных правозащитных организаций была выполнена большая работа по обучению правозащитников положениям Статута.
With the help of a number of international human rights organizations, considerable work had been done to train human rights defenders in the provisions of the Statute.

А вот упоминание в обращении о« дискриминации верующих» и даже« разжигании межрелигиозной вражды» явно направлено на внимание международных правозащитных организаций.
But the mention of"discrimination against believers" and even"inciting inter-religious hatred" is clearly intended to attract attention of international human rights organizations.

По свидетельствам международных правозащитных организаций, действующих в восточной части Чада, за последние три месяца в результате межобщинных столкновений погибли сотни людей.
Findings by international human rights NGOs in eastern Chad speak of several hundred people killed in the past three months as a result of communal violence.

Они документально подтверждены Независимой комиссией по расследованию, Вашими собственными структурами и рядом международных правозащитных организаций, включая<< Хьюман райтс вотч.
They have been documented by the Independent Commission of Inquiry, your own offices and several international human right organizations, including Human Rights Watch.

Ссылаясь на доклады международных правозащитных организаций, автор утверждает, что такое средство, как хабеас корпус, является в Шри-Ланке неэффективным и неоправданно затянутым.
Referring to reports of international human rights organizations, the author submits that the remedy of habeas corpus is ineffective in Sri Lanka and unnecessarily prolonged.

Проект« Мемориал правозащитников»- это совместная инициатива сети национальных и международных правозащитных организаций, чьи усилия направлены на то, чтобы« Положить конец убийствам правозащитников».
The HRD Memorial is a joint initiative by a network of national and international human rights organisations who are committed to working together to"Stop the Killings of HRDs.

Доклады международных правозащитных организаций ясно указывают, что, вместо того чтобы заниматься исправлением ситуации в своих собственных странах, эти государства предпочитают критиковать Израиль.
The reports of international human rights organizations clearly showed that those countries preferred to attack Israel rather than make efforts to improve their own practices.

Принять меры по обеспечению координации деятельности национальных и международных правозащитных организаций, работающих над различными аспектами прав человека в Афганистане( Узбекистан);
Take measures to ensure coordination of activities of national and international human rights organisations working on different aspects of human rights in Afghanistan(Uzbekistan);

Он отметил сообщения израильских и международных правозащитных организаций о незаконном изъятии министерством внутренних дел Израиля иерусалимских удостоверений личности у палестинцев, проживающих в Иерусалиме.
It noted reports by Israeli and international human rights organizations of the illegal confiscation by the Israeli Ministry of the Interior of Jerusalem identification documents from Palestinian residents of Jerusalem.