МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• international financial obligations
• international financial commitments

Примеры использования Международных финансовых обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вексель и чек как расчетные документы в международных финансовых обязательствах.
Bill and a check as payment documents in international financial obligations.

И других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных.
Related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social.

В результате страна вновь приступила к выполнению своих международных финансовых обязательств и финансированию государственных учреждений.
As a result, the country has resumed servicing its international financial obligations and financing State institutions.

Памятуя о роли, мандате и деятельности других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в контексте решения вопросов внешней задолженности и международных финансовых обязательств.
Mindful of the role, mandate and activities of other United Nations agencies, funds and programmes in dealing with the issues of foreign debt and international financial obligations.

Последствия внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления прав человека.
Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights.

Принимая во внимание роль, мандат и деятельность других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в контексте проблем внешней задолженности и международных финансовых обязательств.
Mindful of the role, mandate and activities of other United Nations agencies, funds and programmes in dealing with the issues of foreign debt and international financial obligations.

На международном уровне на долю Глобального фонда приходится 64 процента международных финансовых обязательств в контексте борьбы с малярией.
At the international level, the Global Fund accounts for 64 per cent of international funding commitments for malaria.

Последствия внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
The effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.

Мандат независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека.
Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human.

Последствия внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав подпрограммы 1 и 4.
The effect of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights subprogrammes 1 and 4.

Для ликвидации последствий международного финансового кризиса Мексика сократила государственные ассигнования и перешла на режим бюджетной дисциплины, который будет действовать в отношении всех ее внутренних и международных финансовых обязательств.
To deal with the impact of the international financial crisis, Mexico had imposed public spending cuts and budgetary discipline that would apply to all of its national and international financial commitments.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particular economic, social and cultural rights.

Своевременное выполнение международных финансовых обязательств также имеет чрезвычайно важное значение, и следует приложить усилия к повышению качества и увеличению объема помощи, в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи.
Timely fulfilment of international financial commitments was also critical, and efforts should be made to enhance the quality and quantity of aid in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Г-н Чефас Лумина, независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Mr. Cephas Lumina, Independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.

Последствия внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав: деятельность" фондов- стервятников.
Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights: the activities of vulture funds.

Австралия, Канада и Новая Зеландия с пониманием относятся к тому, что правительства могут сталкиваться с трудностями при выполнении всех без исключения внутренних и международных финансовых обязательств, но подобные проблемы не обходят стороной и их собственные правительства.
While Australia, Canada and New Zealand understood that Governments might have difficulty fulfilling each and every domestic and international financial obligation, their own Governments faced similar challenges.

Мы считаем, что необходимо будет подумать о своевременной реструктуризации на льготных условиях международных финансовых обязательств развивающихся стран, включая бедные страны с крупной задолженностью и страны со средним уровнем доходов.
We believe that it will be necessary to consider the timely rescheduling on favourable terms of the international financial commitments of developing countries, including highly indebted poor countries and medium-income countries.

Комитет настоятельно призвал соответствующие государства- члены представлять как можно более полную информацию, включая данные об экономических совокупных показателях, размерах государственных доходов, средствах в иностранной валюте, задолженности, а также информацию о любых трудностях в области погашения внутренних и международных финансовых обязательств.
The Committee urged that Member States concerned should provide the fullest possible information, including on economic aggregates, government revenues, foreign exchange resources, indebtedness and any difficulties in meeting domestic or international financial obligations.

Доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Чефаса Лумины.
Report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina.

В этой связи крайне важную роль призвано сыграть международное сотрудничество, особенно в предоставлении помощи развивающимся странам в контексте осуществления Конвенции о правах ребенка и выработки практического и конструктивного подхода, направленного на преодоление существующих препятствий и выполнение согласованных международных финансовых обязательств.
International cooperation has a very important role to play in that regard, especially in connection with providing support to developing countries as part of the implementation of the Convention on the Rights of the Child and as a practical and positive approach aimed at overcoming obstacles and meeting agreed international financial commitments.

Важное значение для ускорения социально-экономического развития развивающихся и наименее развитых стран имело бы своевременное выполнение международных финансовых обязательств, в частности принятие мер по списанию долгов и выполнение связанных с ОПР целевых заданий.
Timely fulfilment of international financial commitments, specifically the implementation of debt relief measures and achievement of ODA targets, would be critical in fostering the socio-economic development of the developing and least developed countries.

Г-н Люмина( независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав) говорит, что работа над проектом руководящих принципов успешно продвигается.
Mr. Lumina(Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly, economic, social and cultural rights) said that the work on the Draft Guiding Principles was progressing well.

В число ораторов входили представители Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), а также независимый эксперт по последствиям внешней задолженности и других смежных международных финансовых обязательств государств для всестороннего осуществления всех прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.
Speakers included representatives of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), as well as the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.

Оказывать помощь независимому эксперту по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в осуществлении деятельности, предусмотренной в резолюции 11/ 5 Совета;
To assist the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights in the implementation of the activities envisaged in Council resolution 11/5;

Просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать помощь независимому эксперту по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в осуществлении деятельности, предусмотренной в резолюции 11/ 5 Совета;
Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights in the implementation of the activities envisaged in Council resolution 11/5;

Также на том же заседании с заявлениями выступили независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Цефас Лумина; представитель Международной организации труда Раймонд Торрес; представитель Всемирной торговой организации Вилли Альфаро; и представитель Всемирной организации здравоохранения Эндрю Касселс.
Also at the same meeting, statements were made by the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina; the representative of the International Labour Organization, Raymond Torres; the representative of the World Trade Organization, Willy Alfaro; and the representative of the World Health Organization, Andrew Cassels.

Мы всегда выполняли и будем и впредь выполнять наши международные финансовые обязательства.
We have always honoured and will continue always to honour our international financial commitments.

Правительство Палау будет всегда признавать и уважать свои международные финансовые обязательства и рассчитывает, что Палау и впредь останется страной, пользующейся высокой репутацией у кредиторов.
The Government of Palau would always recognize and honour its international financial obligations; it believed that Palau would be a highly creditworthy nation.

Несмотря на экономический и финансовый кризис, Франция выполнит свои международные финансовые обязательства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и будет по-прежнему идти в авангарде этой борьбы.
Despite the economic and financial crisis, France will ensure that it fulfils its international financial commitments in combating HIV/AIDS and that it remains in the vanguard of that struggle.

В этой связи надо надеяться, что основные государства- должники Организации выполнят свои международные финансовые обязательства в кратчайшие сроки.
In this regard, it is to be hoped that the major debtor States of this Organization will pay their international financial obligations as soon as possible.