МЕЖМИНИСТЕРСКАЯ РАБОЧАЯ на Английском - Английский перевод

• inter-ministerial working
• interministerial working

Примеры использования Межминистерская рабочая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межминистерская рабочая группа.
Interministerial Working Group.

Для оценки необходимых реформ была создана межминистерская рабочая группа.
An inter-ministerial working group was established to evaluate the reforms needed.

Межминистерская рабочая группа делает все, чтобы исправить этот недостаток.
The Inter-Ministerial Working Group was in the process of rectifying that shortfall.

В Республике Сербской назначена межминистерская рабочая группа по подготовке первоначального доклада о правах ребенка.
An inter-ministerial working group to prepare the initial report on child rights has been appointed in the Republika Srpska.

Межминистерская рабочая группа была учреждена письмом№ 3190/ 2011- 3 Государственного секретаря от 10 января 2011 года.
The interministerial working group was established by letter No. 3190/2011-3 of the State Secretary of 10 January 2011.

В рамках этой деятельности в ближайшее время будет создана межминистерская рабочая группа для разработки плана действий по борьбе с расизмом.
Within this framework, an inter-ministerial Working Group will be soon established, in order to elaborate a Plan of Action to prevent racism.

К осени 2013 года межминистерская рабочая группа подготовила новый законопроект о водных ресурсах.
By Autumn 2013 the draft new Water Law was developed by the interministerial working group.

После того как состоялось несколько подготовительных совещаний, в январе 2000 года была создана межминистерская рабочая группа, получившая название<< целевой.
After several preparatory meetings, an inter-ministerial working group, known as the"task force", was established in January 2000.

Межминистерская рабочая группа рекомендовала назначить Парламентского омбудсмена в качестве национального правозащитного учреждения.
The inter-ministerial working group recommended the appointment of the Parliamentary Ombudsman as the national human rights institution.

Австрия положительно отметила тот факт, что межминистерская рабочая группа проводила совещания с представителями гражданского общества в процессе подготовки к универсальному периодическому обзору.
Austria commended the fact that an interministerial working group held sessions with civil society to prepare for the universal periodic review.

Данная межминистерская рабочая группа контролирует осуществление этого плана и публикует ежегодный ситуационный доклад о ходе его реализации.
The inter-ministerial working group monitors the implementation and publishes an annual situation report on the implementation.

Группа в составе представителей природоохранных административных органов и статистического управления организовала опробование показателей, а межминистерская рабочая группа координировала его.
A team involving the environmental administration and statistical office organized the testing, and an inter-ministerial working group coordinated it.

Межминистерская рабочая группа осуществляет контроль за реализацией данного плана и публикует ежегодные ситуационные доклады о ходе его осуществления.
The inter-ministerial working group monitors the implementation and publishes an annual situation report on the implementation.

За подготовку, осуществление и оценку Плана отвечает межминистерская рабочая группа в составе представителей центральных и местных органов власти и НПО, которая проводит свои совещания два раза в год.
An inter-ministerial working group, composed of representatives from central and local government and from NGOs, met on a biannual basis and was responsible for the preparation, implementation and assessment of the Plan.

Межминистерская рабочая группа также разработала руководство по оценке положения в области гендерного равенства и предоставлению отчетности в бюджетных предложениях министерств.
An inter-ministerial working group has also drawn up a guide to gender equality assessment and reporting in ministries' budget proposals.

Указа№ 5948 от 26 октября 2006 года, которым утверждается Национальная политика борьбы с торговлей людьми и учреждается межминистерская рабочая группа с целью подготовки проекта Национального плана по борьбе с торговлей людьми НПБТЛ.
Decree No. 5,948 of October 26, 2006, which approves the National Policy to Combat Human Trafficking and establishes the Interministerial Working Group with the aim of drawing up a proposal of the National Plan to Combat Human Trafficking- PNETP.

Межминистерская рабочая группа под руководством федерального министерства европейских и международных дел и федерального министерства юстиции уже проделали большую работу.
An interministerial working group under the lead of the Federal Ministry for European and International Affairs and the Federal Ministry of Justice has already made good progress.

В этой связи в первую очередь была создана межминистерская рабочая группа, которой поручено координировать политику, планы, программы, проекты, мероприятия и процедуры с учетом потребностей в унификации критериев, относящихся к данной тематике.
The principal measure taken was to establish an inter-ministerial working group, whose objective is to coordinate policies, plans, programmes, projects, activities and procedures, responding to the need to standardize criteria regarding this issue.

Межминистерская рабочая группа по вопросам равного обращения консультирует федеральное правительство по всем основным вопросам, касающимся равного обращения и улучшения положения женщин.
The inter-ministerial working group for equal treatment advises the Federal Government on all fundamental matters concerning equal treatment and the advancement of women.

Недавно нашим правительством была создана межминистерская рабочая группа по оказанию международной гуманитарной помощи, и в настоящее время бразильское правительство проводит всеобъемлющий обзор национального законодательства, касающегося гуманитарных вопросов.
An inter-ministerial working group for international humanitarian assistance has recently been established by our Government, and the Brazilian Congress is currently conducting a comprehensive review of national legislation on humanitarian matters.

Межминистерская рабочая группа недавно опубликовала свой первый проект доклада о детях, содержащихся под стражей, в котором предлагается запретить помещение под стражу несопровождаемых детей и более строго регламентировать нахождение под стражей остальных детей.
The interministerial working group had recently published its first draft on child detention, which proposed the prohibition of the detention of unaccompanied children and that the detention of other children should be more closely regulated.

В связи с этим следует упомянуть Указ 5948 от 26 октября 2006 года, которым была утверждена Национальная политика по борьбе с торговлей людьми и создана Межминистерская рабочая группа для подготовки проекта национального плана по борьбе с торговлей людьми НПБТЛ.
In this connection, mention should be made of Decree No. 5948 of October 26, 2006, which approved the National Policy on Combating Trafficking in Persons and set up an Interministerial Working Group to prepare a draft National Plan for Combating Trafficking in Persons-PNETP.

При поддержке ОООНКИ межминистерская рабочая группа разработала национальную стратегию реформы сектора безопасности, которая в сентябре была утверждена Национальным советом безопасности.
With support from UNOCI, the inter-ministerial working group finalized the national strategy for security sector reform, which was validated by the National Security Council in September.

В отношении статьи 2 Конвенции и рекомендации Комитета о создании независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами он отмечает, что межминистерская рабочая группа в настоящее время работает над правительственным законопроектом по этому вопросу.
As to article 2 of the Convention, and the Committee's recommendation to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, he noted that an inter-ministerial working group was currently drafting a governmental bill to that end.

В апреле 2001 года была создана межминистерская рабочая группа по формированию междепартаментских групп, что позволит решать вопросы медицинского ухода, оказания социальной и правовой помощи и сотрудничества с полицией в деле выявления случаев насилия против женщин и наказания за такие действия.
In April 2001, an inter-ministerial working group had been set up to create interdisciplinary teams allowing for health care, social, legal and police cooperation in detecting and prosecuting cases of violence against women.

На межминистерский исполнительный комитет, который в своей работе опирался на консультационную помощь со стороны трехсторонней рабочей группы, была возложена реализация принятой в 2006 году национальной повестки дня по обеспечению достойной работой, а созданная в феврале 2008 года межминистерская рабочая группа взялась за составление национального плана на основе программ и мер, увязанных с приоритетными задачами, поставленными в национальной повестке дня.
An Interministerial Executive Committee advised by a Tripartite Working Group has undertaken the implementation of the National Agenda for Decent Work, launched in 2006, and an Interministerial Working Group created in February 2008 drafted the National Plan based on the programs and actions related to the priorities of the National Agenda.

Недавно созданная Межминистерская рабочая группа после консультаций с Рабочей группой по ликвидации расовой дискриминации прилагает усилия по разработке преференциальных мер в области занятости, используя опыт, накопленный в других странах.
The recently created Inter-Ministerial Working Group was endeavouring, in consultation with the Working Group on the Elimination of Discrimination, to put together preferential measures in employment, taking advantage of the experience gained in other countries.

При содействии УВКБ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления по координации гуманитарной деятельности межминистерская рабочая группа подготовила<< национальную стратегию для беженцев и лиц, перемещенных внутри страны>>, которая позволяет беженцам в Союзной Республике Югославии либо участвовать в программе расселения для того, чтобы на постоянной основе остаться/ поселиться в этой стране, либо репатриироваться на добровольной основе.
An inter-ministerial working group, supported by UNHCR, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has prepared"A National Strategy for Refugees and IDPs", which gives refugees in the Federal Republic of Yugoslavia the option either to participate in a local settlement programme to permanently remain/settle in that country, or to repatriate voluntarily.

Тем временем межминистерская рабочая группа в составе представителей МДЖ и МЮ занимается разработкой учитывающего гендерные аспекты пособия для сотрудников правоохранительных и судебных органов, связанных с расследованием и рассмотрением в судебном порядке случаев насилия в отношении детей и женщин.
Meanwhile, an inter-ministerial working group of MoWA and MoJ is in the process of developing a gender responsive training manual for legal and judicial professionals related to investigation and trial of cases involved with violence against children and women.

Межминистерская рабочая группа, отвечающая за составление докладов в соответствии с договорами о правах человека, работала над подготовкой ряда докладов, включая доклад Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The Inter-ministerial Working Group responsible for the drafting of treaty reports worked on several reports including the report to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.