Примеры использования Межминистерским комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К июню эта стратегия была одобрена межминистерским комитетом правительства.
By June, the strategy had received approval from an interministerial committee within the Government.Этот процесс контролируется Межминистерским комитетом по правам человека, созданным в 1993 году.
This process is supervised by the Inter-Ministerial Committee on Human Rights which was established in 1993.Свазиленд сообщил, что его национальный доклад Совету по правам человека был подготовлен межминистерским комитетом по УПО.
Swaziland indicated that its national report to the Human Rights Council had been prepared by an inter-ministerial committee on the UPR.Окончательный же текст был принят Межминистерским комитетом по вопросам экономического планирования 25 февраля 1994 года.
Эта политика является результатом межучрежденческих консультаций, скоординированных Межминистерским комитетом, созданным в 2001 году.
The Policy is the outcome of inter-agency consultations coordinated by an Inter-Ministerial Committee that was established in 2001.Окончательные решения по ним принимается Межминистерским комитетом по кредитам для внешней торговли.
Такое решение принимается президентом по рекомендации Генерального прокурора и после консультации с межминистерским комитетом.
The decision to do so is taken by the President, on the advice of the Prosecutor-General and after consultation with an inter-ministerial committee.Он отметил, что Подкомитет был обязан взаимодействовать с Региональным межминистерским комитетом еще до проведения Саммита глав государств.
He noted that the Subcommittee needed to interact with the Regional Inter-Ministerial Committee ahead of the Summit of Heads of State.Кроме того, ПРООН совместно с Межминистерским комитетом Палестинского органа создала Центр профессиональной подготовки проживающих в сельских районах девушек.
Furthermore, UNDP in conjunction with the Inter-Ministerial Committee of the Palestinian Authority, created a Rural Girls Development Centre.Проект органического закона о реорганизации иреформе конголезской национальной полиции рассматривается межминистерским комитетом.
По вопросу 21 она говорит, что доклад был подготовлен межминистерским комитетом и распространен среди неправительственных организаций для их замечаний.
On question 21, she said that the report had been drafted by an inter-ministerial committee and circulated to non-governmental organizations for their comments.Со швейцарской стороны проект STEP был одобрен в качестве проекта в рамках швейцарской пилотной программы МОС Межминистерским комитетом по вопросам МОС/ СО.
On Эта проблема изучается Межминистерским комитетом по вопросам детского труда с целью принятия соответствующих законов, которые будут способствовать сдерживанию этой тенденции.
This is a matter that the Inter-Ministerial Committee on Child Labour is looking into with a view to introducing appropriate legislation to curb the problem.В июле 1993 года были утверждены стратегия и генеральный план, деятельность по осуществлению которых в настоящее время координируется межминистерским комитетом.
Что координация деятельности правительства в сфере международного права прав человека обеспечивается Межминистерским комитетом по правам человека и международному гуманитарному праву.
The Inter-Ministerial Committee on Human Rights and International Humanitarian Law coordinated Government efforts in international human rights law.Рассмотрение Межминистерским комитетом хода осуществления как минимум 50 процентов приоритетных проектов, осуществляемых в рамках Национального плана действий в интересах женщин в Афганистане в 2009 году.
Inter-ministerial committee reviewed the performance of a minimum of 50 per cent of 2009 National Action Plan for Women priority projects.Конкретным примером в этой связи является Национальная экологическая стратегия устойчивого развития, принятая в 2002 году Межминистерским комитетом по экономическому планированию.
A specific example is В том что касается бытового насилия,проект закона, подготовленный межминистерским комитетом по борьбе с насилием в отношении женщин, предусматривает вынесение постановлений о защите.
As to domestic violence,the draft law prepared by the Inter-ministerial Committee on the Prevention of Violence against Women provided for the granting of protection orders.Как бы то ни было, мое правительство остается убежденным в прочности основы ныне существующих программ,осуществление которых координируется межминистерским комитетом по борьбе с наркотиками.
None the less, my Government remains convinced of the soundness of current programmes,which are coordinated by an interministerial committee for the anti-drug struggle.Камбоджийское отделение продолжало осуществлять свою программу технического сотрудничества с межминистерским комитетом по выполнению обязательств в отношении представления отчетности и его постоянным секретариатом.
The Cambodia Office continues its programme of technical cooperation to the Inter-Ministerial Committee on Reporting Obligations and its permanent secretariat.Она была разработана Межминистерским комитетом по борьбе с торговлей людьми, сформированным в 2004 году на высоком политическом уровне по инициативе Министерства юстиции.
This Programme was prepared by an Interministerial Committee Against Trafficking in Human Beings, formed in 2004, at На момент подготовки данного доклада вышеуказанный доклад был доработан Межминистерским комитетом и представлен на рассмотрение министру по делам женщин и ветеранов.
At В 1992 году межминистерским комитетом при поддержке ЮНИСЕФ была разработана национальная программа действий, а затем был создан национальный комитет по ее выполнению.
In 1992, Конкретным примером в этой связи является" Национальная экологическая стратегия устойчивого развития",принятая в 2002 году Межминистерским комитетом по экономическому планированию.
A specific case is represented Что касается отношений между межминистерским комитетом и Советом по вопросам гендерного равенства, следует отметить, что комитет является рабочей группой, занимающейся конкретными вопросами.
With respect to the relationship between the inter-ministerial committee and the Gender Equality Council, it should be noted that the Общий доклад Мадагаскара, объединивший второй, третий, четвертый ипятый доклады, был подготовлен межминистерским Комитетом, в состав которого вошли неправительственные организации НПО.
The single report of Madagascar constituting its second, third,fourth and fifth reports was prepared by an inter-ministerial committee with the participation of non-governmental organizations.Этот национальный орган,называемый Межминистерским комитетом по осуществлению вышеназванной Конвенции и подчиняющийся главе правительства, в настоящее время функционирует при министерстве национальной обороны.
The national authority,referred to as the Interministerial Committee charged with the implementation of the above-mentioned Convention, which had been placed under the head of the Government, is now attached to the Ministry of National Defence.Рекомендации Комитета были включены также в национальный план действий<< Пекин+ 5>>,который был подготовлен межминистерским Комитетом по вопросам равенства мужчин и женщин.
Recommendations of the В области гендерной проблематики ПРООН,работая в тесном сотрудничестве с Межминистерским комитетом по улучшению положения женщин, предприняла осуществление экспериментального проекта по расширению деятельности Центра по улучшению положения девушек в сельских районах.
In the area of gender, UNDP,working in close cooperation with the Inter-ministerial Committee for the Advancement of Women, initiated a pilot project to develop a Rural Girls Development Centre.Территориальные планы по предупреждению дискриминации иборьбе с ней на рынке труда были разработаны в 2001 году и утверждены Межминистерским комитетом по интеграции 10 апреля 2003 года.
