МЕЖМИНИСТЕРСКИЙ СОВЕТ на Английском - Английский перевод

• inter-ministerial council
• interministerial council

Примеры использования Межминистерский совет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межминистерский совет подотчетен румынскому правительству.
The Interministerial Council reports to the Romanian Government.

Испания создала межминистерский Совет по ГИО, который работает на национальном уровне.
Spain has established an Inter-ministerial Council on GMOs that works at the national level.

Межминистерский совет состоит из представителей следующих ведомств.
The Interministerial Council consists of representatives from.

Правительство также создало Межминистерский совет в качестве одного из контролирующих органов.
The government has also established an Inter-ministerial Council to serve as an oversight body.

Межминистерский совет по контролю над экспортом и импортом товаров двойного назначения.
Interministerial Council for the Export and Import Control of Dual Use Items.

Помимо них существуют экологическая и другие инспекции, Межминистерский совет по осуществлению планов действий в области охраны здоровья и окружающей среды, Группа по обеспечению контроля за опустыниванием и т. д.
Second come the Environmental Inspectorate and other inspectorates, the Inter-ministerial Council for Implementation of Action Plans of Health and Environment, the Group for Keeping Desertification under Control, etc.

Межминистерский совет предоставляет право заниматься внешнеторговыми операциями с оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
An Interministerial Council grants the right to perform foreign trade activity in arms and dual-use goods and technologies.

На основе представленных докладов и документов Межминистерский совет принимает окончательное решение по вопросам, поднятым членами Совета или Комиссии в связи с конкретными сделками оружием и товарами и технологиями двойного назначения;
On the basis of the submitted reports and documents the Inter-ministerial Council takes the final decision on issues raised by members of this council, or of the commission, in connection with specific transactions in arms and dual-use goods and technologies;

Межминистерский совет обладает следующими функциями контроля за экспортом в отношении торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
The Inter-ministerial Council has the following export control functions in the trade in arms and dual-use goods and technologies.

Президентским указом№ 29292 от 3 октября 2007 года был учрежден межминистерский совет по искоренению подневольного и аналогичных форм труда, а также предусмотрено освобождение удерживаемых в неволе представителей народности гуарани в соответствии с межминистерским планом.
Supreme Decree 29292 of 3 October 2007 established the interdepartmental council for the eradication of forced labour and similar systems and sets free the enslaved Guarani peoples on the basis of an interdepartmental plan.

Межминистерский совет по контролю над экспортом и импортом товаров двойного назначения был учрежден постановлением правительства после вступления в силу Закона 387/ 2003.
The Interministerial Council for the export and import control of dual use items was established by Government Decision, following the promulgation of Law 387/2003.

Вследствие серьезных инцидентов, которые потрясли некоторые заморские департаменты в 2009 году французское правительство 19 января 2009 года запустило" Генеральные штаты заморских территорий"- широкие консультации, в которых приняли участие тысячи анонимных граждан, выборных лиц на местном уровне и профессионалов,- и созвало межминистерский совет заморских территорий, который принял 137 конкретных и разнообразных мер на основе этих консультаций.
Following the serious incidents that had disrupted certain overseas departments in 2009, on 19 January 2009 the French Government had launched the National Consultations on Overseas France-- a vast undertaking involving thousands of anonymous participants, local elected officials and professionals-- and had convened an inter-ministerial council on overseas France, which had adopted 137 varied and specific measures deriving from the consultation process.

Межминистерский совет был создан согласно чрезвычайному указу№ 153/ 2001 в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Interministerial Council was set up under the Emergency Ordinance no. 153/2001 with a view to implementing the United Nations Security Council Resolution 1373/2001.

На первом уровне действуют органы, отвечающие за охрану окружающей среды и ее компонентов, такие, как министерство окружающей среды, региональные агентства по окружающей среде, экологическая и другие инспекции, генеральный директорат лесного и пастбищного хозяйства, генеральный директорат рыбного хозяйства, межсекторальные органы по вопросам окружающей среды, такие, как Межсекторальный комитет по осуществлению НПДОС, Межминистерский совет по осуществлению планов действий в области охраны здоровья и окружающей среды, Группа по обеспечению контроля за опустыниванием и т. д.
Existing at the first level are the authorities responsible for protection of environment and its components, such as the Ministry of Environment, Regional Environmental Agencies, Environmental Inspectorate and other inspectorates, General Directorate of Forestry and Pastures, General Directorate of Fisheries, inter-sector organisms for environment such as the inter sectoral committee for implementation of NEAPs, Inter-ministerial Council for implementation of action plans on health and environment, the Group for keeping desertification under control, etc.

Межминистерский совет по вопросам военно-промышленного комплекса и национальной мобилизационной готовности при совете министров разрабатывает принципы и осуществляет национальную политику в области производства и торговли оружием и военной техникой.
The Inter-ministerial Council on Issues of the Military-Industrial Complex and National Mobilization Preparedness with the Council of Ministers develops the principles and implements the national policy in the production of, and the trade in arms and military equipment.

Межминистерский совет по контролю за экспортом товаров и технологий двойного назначения, межведомственная группа по нераспространению и межминистерский совет по борьбе с терроризмом несут ответственность за принятие Румынией мер по нераспространению как на политическом, так и на техническом уровнях.
The Inter-Ministerial Council for Export Control of Dual Use Goods and Technologies, the Inter-Departmental Group for Non-proliferation and the Interministerial Council for Counter-terrorism are responsible for actions to put in place Romania's non-proliferation activities, both at policy and technical levels.

Межминистерский совет по борьбе с преступностью, созданный в октябре 1995 года, разработал программу борьбы с преступностью, которая, в частности, предусматривает принятие соответствующего законодательства, повышение компетентности сотрудников правоохранительных органов, установление сотрудничества между полицией и коллективами граждан и разъяснение населению серьезности этих проблем с помощью других программ, предназначенных главным образом для уязвимых групп детей, молодежи и женщин и некоторых других групп.
An inter-ministerial council to combat crime, established in October 1995, had elaborated an anti-crime programme centred on updating the relevant legislation, improving the skills of law-enforcement personnel, developing a partnership between the police and the communities, and making the public aware of the crime problem by means of other programmes that sought to reach the groups at risk, such as children, young people, women and others.

В состав Межминистерского совета входят председатель, заместитель председателя, секретарь и члены.
The Inter-ministerial Council includes Chairman, Deputy Chairman, Secretary, and members.

Он входит также в состав Межминистерского совета по осуществлению резолюции 1333( 2001) Совета Безопасности и постоянно представляет отчеты о мерах, принятых по этому вопросу.
It is also part of the Interministerial Council for enforcing the Resolution 1333/2001 of UNSC, and it constantly provides reports related to the measures taken on this matter.

Все эти органы представлены в межминистерском совете, а их ежегодные заседания позволяют обмениваться соответствующей информацией по вопросам контроля и соблюдения законов.
All these bodies are represented in the Interministerial Council and their weekly meetings facilitate exchange of relevant control/enforcement information.

Группа была создана в рамках Межминистерского совета по вопросам образования, культуры, исследований, молодежи, спорта и меньшинств.
The Group was created within the Inter-ministerial Council for education, culture, research, youth, sport and minorities.

Национальный план по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, принятый межминистерским советом в 2009 году;
National plan to combat trafficking in persons, particularly women and children, adopted by the Interministerial Council in 2009.

Секретариат представил информацию о консультативной миссии в Украину, состоявшейся 7 и 8 сентября 2009 года, включая участие в совещании межминистерского совета Украины по осуществлению Конвенции.
The secretariat reported on an advisory mission to Ukraine on 7 and 8 September 2009, including participation in a meeting of Ukraine's inter-ministerial council on the implementation of the Convention.

Каковы в этой связи соответствующие роли этого департамента и Межминистерского совета, упоминаемого на стр. 4?
What are the respective roles, in this regard, of that department and the Interministerial Council mentioned on page 4?

Национальная система предотвращения и подавления терроризма представляет собой межведомственный механизм, устанавливающий правила применения национальной стратегии и другие документы никакого дублирования с Межминистерским советом не происходит.
The National System of Prevention and Counter Terrorism represents an inter-institutional mechanism, which set up rules to apply the national strategy and other instruments there are no overlaps with the Interministerial Council.

Назначение ведущего министерства или создание специального координирующего органа( т. е. межминистерского совета или руководящей группы) имело место лишь в нескольких государствах.
The identification of a lead ministry, or the establishment of a specific coordinating body(i.e. interministerial council or steering group) has occurred in only a few States.

Учреждение в 1999 году межминистерских совета и комитета по развитию сельских районов в целях активизации развития этих районов;
The institution, in 1999, of an interministerial council and interministerial committee for rural development to give greater impetus to the rural development process;

Обсуждается вопрос о создании межминистерского совета, с тем чтобы активизировать координацию на национальном уровне.
Establishment of an Inter-ministerial Board for strengthening coordination at the national level is under consideration.

Другие национальные органы оказывают поддержку НАЭК в осуществлении предварительного контроля до рассмотрения и утверждения межминистерским советом разрешений и лицензий.
Other national authorities support ANCEX in carrying out preliminary control before an authorisation or licence is considered and approved by the Interministerial Council.

Совет министров Испании на своем заседании 1 июля нынешнего года принял к сведению упомянутое решение Межминистерского совета.
At its meeting on 1 July 1994, the Council of Ministers of Spain took note of the decision of the Inter-Ministerial Board.