МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental organizations and non-governmental organizations

Примеры использования Межправительственными организациями и неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Соответствующая информация, предоставляемая межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Relevant information provided by intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Эти мероприятия часто проводятся на основе партнерских отношений с правительствами, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями.
These activities are often carried out in partnership with Governments, other intergovernmental organizations, and non-governmental organizations.

Взносы могут вноситься Сторонами, подписавшими участниками, межправительственными организациями и неправительственными организациями, а также представителями промышленности и гражданского общества.
Contributions can be made by Parties, Signatories, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as by industry and civil society.

Эффективные рабочие отношения между Канцелярией Прокурора и государствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Effective working relations between the Office of the Prosecutor and States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Для этого требуется тесное сотрудничество между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, международными региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями.
That required close cooperation among the relevant United Nations agencies, international and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Такое участие поощряется главным образом в сотрудничестве с межправительственными организациями и неправительственными организациями НПО.
Such involvement is promoted mainly in collaboration with intergovernmental organizations and non-governmental organizations NGOs.

Кроме того, он провел совещание со специализированными учреждениями, органами Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
It further met with specialized agencies, organs of the United Nations, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) благодарит помощника Генерального секретаря за информацию о консультациях с правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями по вопросу о возможности проведения всемирной конференции по проблемам расизма.
Mr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba) thanked the Assistant Secretary-General for the information provided on consultations with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations regarding the possible holding of a world conference on racism.

Элементы для рассмотрения в рамках предложений по конвенции, представленные региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Elements to be considered in the proposals for a convention submitted by the regional commissions of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Установление и поддержание контактов с государствами- членами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Establishment and maintenance of contacts with member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Обмен не обязательно должен осуществляться на государственном уровне, а может происходить между национальными регулирующими органами, правительственными учреждениями, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
The exchange need not be limited to a State to State level, but can occur between national regulatory authorities, government agencies, intergovernmental organizations and non-governmental entities.

Благодарит г-на Деко за проведение широких консультаций с соответствующими органами, региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями в целях обновления проекта принципов;
Thanks Mr. Decaux for having undertaken extensive consultations with relevant bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in order to update the draft principles;

Секретариат оказывает содействие обмену информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции, включая информацию, предоставляемую Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
The Secretariat shall facilitate the exchange of information relating to the implementation of this Convention, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations.

Кроме того, были проведены консультации с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями( НПО), занимающимися вопросами внутриперемещенных лиц.
Consultations were also held with representatives of United Nations agencies, regional intergovernmental organizations and nongovernmental organizations(NGOs) involved with the internally displaced.

Осуществление функций Канцелярии по внешним связям, как это требуется в соответствии с режимом дополняемости Статута, в том числе по поддержанию связи с государствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
To exercise external relations functions of the Office as required under the complementarity regime of the Statute, including liaison with States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Продолжать тесно взаимодействовать с государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями, при необходимости, в деле осуществления программ;
To continue to work closely with Member States, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as appropriate, in the implementation of programmes;

В пункте 4 говорится, что секретариат выполняет функцию механизма посредничества в отношении информации о стойких органических загрязнителях, включая информацию, предоставляемую Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Paragraph 4 states that the Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations.

Опубликовать подборку практических методов, проработанных в ходе семинара, и материал, представленный государствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, для ознакомления государств;
To publish a selection of practices arising from the Seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, for consultation by States;

Соответственно, Секретариат осуществляет подготовительные мероприятия в консультации с заинтересованными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
The secretariat is accordingly undertaking the preparatory activities in consultation with the concerned United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Механизмы последующей деятельности, созданные в рамках УВКБ и МОМ, которые действовали в сотрудничестве с заинтересованными государствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, продолжали обеспечивать осуществление Программы действий.
Follow-up mechanisms established within UNHCR and IOM, working in cooperation with concerned States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, continued to ensure the implementation of the Programme of Action.

И, наконец, в статье 9 Конвенции оговаривается, что секретариат выполняет функцию механизма посредничества в отношении информации о стойких органических загрязнителях, включая информацию, предоставляемую Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Finally, article 9 of the Convention stipulates that the Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Роль секретариата: секретариат выполняет функцию механизма посредничества в отношении информации о ртути, включая информацию, предоставляемую Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями( пункт 4 статьи 9 Стокгольмской конвенции);
Role of the secretariat: The secretariat to serve as a clearing-house mechanism for information on mercury, including information provided by parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations(Stockholm Convention article 9, paragraph 4);

Предлагает правительствам в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями проводить дальнейшее исследование причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Invites Governments, in cooperation with relevant United Nations bodies, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to undertake further research on the causes and consequences of violence against women migrant workers;

Комитет продолжал сотрудничать со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
The Committee had continued its cooperation with United Nations specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Доклады, представленные межправительственными организациями и неправительственными организациями, а также материалы, пред- ставленные отдельными экспертами, получившими приглашения от Генерального секретаря принять участие в работе Конгресса, по конкретным вопросам, относящимся к кругу их ведения.
Reports submitted by intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as contributions by individual experts who have received an invitation from the Secretary-General to attend the Congress, dealing with specific questions in their areas of concern.

Специальным представителем налажено тесное сотрудничество со специализированными органами системы Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями, особенно на местном уровне.
Close cooperation is engaged by the Special Representative with specialized bodies within the United Nations system, regional intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, particularly at the local level.

Разработка стратегий на второе Международное десятилетие в целях содействия осуществлению Плана действий и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Developing strategies for the Second International Decade to promote the implementation of the plan of action and the relevant United Nations resolutions by the United Nations system, Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Iii доклады, представленные межправительственными организациями и неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также доклады включенных в список Секретариата отдельных экспертов по конкретным вопросам в области их специализации.
Iii Reports submitted by intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as contributions by individual experts on the roster of the Secretariat, dealing with specific questions in their areas of concern;

Комиссия подчеркнула, что Отделу народонаселения надлежит продолжать тесно сотрудничать с соответствующими государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями в деле реализации программ.
The Commission stressed that the Population Division should continue to work closely with States, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as appropriate, in the implementation of programmes.