Примеры использования Межрегиональной группы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. совместное представление межрегиональной группы государств.
Iv. joint submission of a cross-regional group Чили присоединяется к заявлению, с которым выступил постоянный представитель Мальдивских Островов от имени межрегиональной группы, членом которой является и Чили.
Chile associates itself with the statement to be delivered by the representative of Maldives on behalf of the cross-regional group, of which Chile is a member.Представитель Чили от имени Межрегиональной группы стран.
The representative По итогам совещания, проходившего с участием межрегиональной группы экспертов, в том числе молодежи, были рекомендованы следующие безотлагательные меры.
The meeting included the participation of a cross-regional group of experts, including young people, and highlighted the urgency of.Значительная особенность этой инициативы состоит в том, что она исходит от межрегиональной группы средних держав, глубоко заинтересованных в разоружении.
A significant feature of this initiative is that it has emerged from a cross-regional group of middle Powers strongly interested in disarmament.
Люди также переводят
Г-жа Ли Сяомэй( Китай)( говорит покитайски):Китайская делегация поддерживает заявление, сделанное российским представителем от имени межрегиональной группы.
Ms. Li Xiaomei(China)(spoke in Chinese):The Chinese delegation supports the statement to be made by the Russian representative on behalf of the cross-regional group.Г-н Лукьянцев( Российская Федерация): С учетом того, что буду я выступать от имени межрегиональной группы, выступление будет на английском языке.
Mr. Lukiyantsev(Russian Federation)(spoke in Russian): Because I will be speaking on behalf of the cross-regional group, I will deliver my statement in English.В ходе заключительных прений Аргентина объявила о создании межрегиональной группы друзей пожилых людей как носителей прав человека и субъектов развития.
During the closing debate, Argentina announced the formation of a cross-regional group of friends of older persons, as human rights holders and actors of development.Перу присоединяется к заявлению, с которым выступит Постоянный представитель Мальдивских Островов от имени межрегиональной группы, членом которой мы являемся.
Peru associates itself with the statement to be delivered by the Permanent Representative of the Maldives on behalf of the cross-regional group, of which it is a member.В ходе заключительного обсуждения было объявлено об учреждении межрегиональной группы друзей пожилых людей в качестве лиц, обладающих правами человека и участвующих в процессе развития.
During the closing debate, Болгария присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза, и к заявлению,сделанному представителем Нидерландов от имени межрегиональной группы государств.
Bulgaria aligns itself with the statement made on behalf of the European Union andwith that made by the representative of the Netherlands on behalf of a cross-regional group of States.Мексика поддержала совместное заявление, опубликованное на министерском совещании межрегиональной группы по нераспространению и разоружению, которое состоялось в Берлине 30 апреля 2011 года.
Mexico supported Мы полностью присоединяемся к заявлению, сделанному от имени Европейского союза, атакже к заявлению, с которым выступил представитель Нидерландов от имени межрегиональной группы государств- членов.
We fully associate ourselves with the statement made on behalf of the European Union andalso with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of a cross-regional group of Member States.То обстоятельство, что в данном рабочем документе отражены мнения межрегиональной группы стран, также должно способствовать достижению консенсуса в отношении содержащихся в документе элементов и их формулировок.
The fact that the working paper encompassed the views of a cross-regional grouping Поэтому мы поистине удовлетворены тем, что определенные весьма важные положения только что принятого текста основаны на формулировках и подходе межрегиональной группы и наших партнеров по переговорам.
We are therefore truly satisfied that certain very important provisions Ну а теперь, с Вашего позволения, гн Председатель, мне хотелось бы высказаться от имени еще одной группы- межрегиональной группы на КР, которая не существует официально, но которая весьма явственно демонстрирует свое присутствие.
I would also like to take the floor on behalf of another Поэтому Франция привержена делу поощрения права на питьевую воду и санитарию и его осуществления в рамках открытой, неформальной, межрегиональной группы государств, или Голубой группы. .
In that spirit, France is committed, in the framework of an open, informal and trans-regional group of States-- the Blue Group-- to promoting the right to drinking water and sanitation and to working for its implementation.С июля текущего года Австрия приступила в выполнению обязанностей Председателя Сети безопасности человека-- единственной межрегиональной группы в рамках Организации Объединенных Наций, которая конкретно занимается вопросами безопасности человека.
As of July of this year, Austria has chaired the Human Security Network, the only interregional grouping in the United Nations framework particularly propelling issues of human security.Япония сыграла ведущую роль в создании межрегиональной группы под названием<< Инициатива в области нераспространения и разоружения>>*, которая призвана способствовать осуществлению плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года.
Japan took the lead in establishing a cross-regional group called the Non-Proliferation and Disarmament Initiative* to take forward the implementation of the action plan adopted at the 2010 Review Conference.На этом фоне я хотелбы присоединить сегодня голос моей делегации к голосу тех делегаций, которые выразили полную поддержку инициативе межрегиональной группы в составе послов Вега, Дембри, Линта, Саландера и Рейеса.
Against this background,I would like to add today my delegation's voice to those delegations that have expressed their full support for the cross-regional group initiative of Ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega.В заключение я хотел бы подчеркнуть, что авторами этого проекта резолюции являются государства межрегиональной группы и что авторы тепло приветствуют присоединение других государств к соавторам этого проекта до принятия решения.
In conclusion, I would like to emphasize that the draft resolution has been sponsored by a cross-regional group of States, and that the sponsors would warmly welcome co-sponsorship Г-н Корчек( Словакия)( говорит по-английски): Прежде всего, разрешите мне заявить, что Словакия присоединяется к заявлению, сделанному Европейским союзом, ик заявлению, сделанному Нидерландами от имени 42 государств- членов межрегиональной группы.
Mr. Korček(Slovakia): Allow me to begin by stating that Slovakia fully associates itself with the statement made by the European Union andthe statement delivered by the Netherlands on behalf of the cross-regional group of 42 Member States.Кроме того, мы приветствуем тот факт, что речь идет об инициативе межрегиональной группы, что помогло бы нам взглянуть на проблемы и на их взаимосвязи в ином ракурсе, да и выходя за рамки крайне искусственных разграничительных линий.
Moreover, we commend the fact that we are dealing with a cross-regional group initiative, which might help us to look at problems and their interconnections from a different perspective, and beyond overly artificial dividing lines.Во время моего недавно завершившегося председательства в Сети безопасности человека я выделил образование в области прав человека в качестве приоритетной задачи для межрегиональной группы стран всех пяти континентов в целях достижения конкретных результатов.
During my recently concluded presidency of the Human Security Network, I made human rights education a priority theme for the interregional group of countries from all five continents with the aim of coming up with concrete results.Я имею честь выступать от имени межрегиональной группы государств, в состав которой входят Алжир, Беларусь, Боливия, Китай, Куба, Иран, Никарагуа, Пакистан, Сирия, Венесуэла, Вьетнам, Йемен и моя страна-- Российская Федерация.
I have Она сожалеет по поводу отсутствия усилий со стороны авторов, чтобы урегулировать разногласия, провести открытые неофициальные обсуждения илипринять во внимание озабоченности и предложения межрегиональной группы государств- членов до вынесения проекта резолюции на рассмотрение.
It regretted the lack Короче говоря, мы ценим, что речь идет об инициативе межрегиональной группы, предпринятой в духе доброй воли рядом уважаемых профессионалов, которые сполна востребовали все прежние предложения и тот опыт, который они обрели в ходе недавнего исполнения своих августовских обязанностей на этом самом форуме, а также в контексте ДНЯО.
Briefly, we appreciate that it is the initiative of a cross-regional group, taken in good faith by a number of distinguished professionals, who have made full use of all the past proposals and of experience gained from their recent exercise of their August responsibilities in this very body and in the NPT context.Его страна считает, что для полного осуществления права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам крайне важны совместные межрегиональные усилия, ипоэтому она вместе с Испанией выступила инициатором создания базирующейся в Женеве межрегиональной группы, призванной способствовать осуществлению этого права человека.
His country deemed it crucial to work in a joint,Г-н Мохамед( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Я выступаю от имени межрегиональной группы, в состав которой входят 16 стран, а именно: Албания, Босния и Герцеговина, Чили, Хорватия, Коста-Рика, Гватемала, Исландия, бывшая югославская Республика Македония, Мальдивские Острова, Мексика, Черногория, Новая Зеландия, Норвегия, Перу, Сербия и Швейцария.
Mr. Mohamed(Maldives): I take Г-н Батт( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан поддерживает заявление представителя Таджикистана от имени Группы Организации Исламская конференция, с которым он только чтовыступил, а также заявление представителя Мальдивской Республики от имени межрегиональной группы.
Mr. Butt(Pakistan): Pakistan aligns itself with 
