МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• interregional expert group

Примеры использования Межрегиональной группы экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад сопредседателей совещания межрегиональной группы экспертов.
Report of the Co-Chairmen on the Interregional Expert Group.

Для рассмотрения результатов оценки и обмена опытом использования разных моделей будет организовано совещание межрегиональной группы экспертов;
An interregional expert group meeting(EGM) will be organized to review the assessment and share experience on different models;

По итогам совещания, проходившего с участием межрегиональной группы экспертов, в том числе молодежи, были рекомендованы следующие безотлагательные меры.
The meeting included the participation of a cross-regional group of experts, including young people, and highlighted the urgency of..

Итоги анализов пробелов, которые предусмотрено провести в рамках каждой региональной комиссии, будут представлены и рассмотрены на первом совещании межрегиональной группы экспертов.
The results of the gap analyses- mandated in each regional commission would be presented and considered at a first interregional expert group meeting.

A Заседание межрегиональной группы экспертов по вопросам государственно- частных партнерств в развитии инфраструктуры, февраль, Бангкок; b Форум министров транспорта стран Азии, декабрь, Бангкок.
Interregional expert group meeting on public-private partnerships in infrastructure development, February, Bangkok;(b) Forum of Asian Ministers of Transport, December, Bangkok.

Во исполнение просьбы Совета 28- 30 января 1998 года в Сан-Паулу, Бразилия, состоялось совещание межрегиональной группы экспертов на тему:" Защита интересов потребителей и устойчивые модели потребления.
In response to the request of the Council, the Interregional Expert Group Meeting on Consumer Protection and Sustainable Consumption was convened at São Paulo, Brazil, from 28 to 30 January 1998.

М1. 1 проведение совещания межрегиональной группы экспертов в целях разработки методологии регионального анализа и обеспечения межрегиональной координации действий по реализации проекта;
A1.1 Organize an interregional expert group meeting to develop the methodology for the regional analysis and to initiate interregional coordination for project implementation;

Рекомендует ли Комитет по экологической политике учреждение новой межрегиональной группы экспертов по ОРЭД, состоящей из экспертов стран- членов региональных комиссий, участвующих в процессе ОРЭД?
Would the Committee on Environmental Policy recommend establishing a new inter-regional EPR expert group composed of experts from the member countries of the regional commissions involved in the EPR process?

Организация проведения совещаний межрегиональной группы экспертов в целях выработки рекомендаций в отношении механизмов формирования устойчивых сообществ специалистов, что облегчило бы сбор, обмен и анализ данных гендерной статистики;
Organize interregional expert group meetings to recommend mechanisms for establishing sustainable communities of knowledge that facilitate compilation, sharing and analysis of gender statistics;

Она также приняла к сведению, что прочие региональные комиссии находятся на различных этапах завершения анализа пробелов в их регионах и что после завершения этих анализов будет созвано первое совещание межрегиональной группы экспертов.
It also took note that the other regional commissions were at different stages of completing the gap analysis in their region, but that, once the analyses would be completed, the first interregional expert group meeting would be convened.

Доклад Генерального секретаря о результатах совещания межрегиональной группы экспертов, опубликованный под условным обозначением E/ CN. 17/ 1998/ 5, препровождается Совету на рассмотрение.
The report of the Secretary-General on the results of the interregional expert group meeting was issued under the symbol E/CN.17/1998/5, which is being transmitted to the Council for its consideration.

Оратор выражает удовлетворение по поводу провозглашения Международного года семьи, который должен официально начаться 7 декабря, и планов созыва в начале 1995 года межрегиональной группы экспертов по разработке стратегий осуществления последующих мероприятий.
His delegation looked forward to the proclamation of the International Year of the Family, which would be formally launched on 7 December, and welcomed the intention to hold an interregional expert group meeting in early 1995 to develop appropriate follow-up strategies.

Первое совещание межрегиональной группы экспертов для этого проекта состоялось в декабре 2014 года в Женеве; ожидается, что в 2015 году будет достигнут прогресс в оценке юридических и технических факторов, препятствующих более широкому обмену транзитными данными между таможенными органами.
The first interregional Expert Group meeting for this project took place in Geneva in December 2014, with progress expected in 2015 on the assessment of the legal and technical factors that prevent a wider Customs-to-Customs exchange of transit information.

Программа Организации Объединенных Наций по вопросам старения организовала в июне 1999 года Консультацию межрегиональной группы экспертов по разработке рамок для стратегий формирования общества для людей всех возрастов, принимающей стороной которой выступила Республика Корея, а спонсором-" Свисс Ре Лайф энд Хелс.
The United Nations programme on ageing organized the Interregional Expert Consultation on Developing a Framework for Policies for A Society for All Ages in June 1999, hosted by the Republic of Korea and sponsored by the Swiss Re Life and Health.

Доклад сопредседателей совещания межрегиональной группы экспертов содержится в приложении к настоящему докладу; он содержит предлагаемые новые элементы, касающиеся устойчивых моделей потребления, для включения в руководящие принципы для защиты интересов потребителей.
The report of the Co-Chairmen on the Interregional Expert Group Meeting is contained in the annex to the present report; it includes proposed new elements on sustainable consumption for addition to the guidelines for consumer protection.

Рабочая группа рассмотрела также тему, касающуюся руководящих принципов по вопросам устойчивых моделей потребления, в частности обсудила итоги совещания межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления( Сан-Паулу, Бразилия, 28- 30 января) E/ CN. 17/ 1998/ 5.
The Working Group also considered the issue of guidelines for sustainable consumption, in particular the outcome of the Interregional Expert Group Meeting on Consumer Protection and Sustainable Consumption(São Paolo, Brazil, 28-30 January) E/CN.17/1998/5.

С удовлетворением отмечается проведение совещания межрегиональной группы экспертов по вопросам защиты интересов потребителей и устойчивых моделей потребления( Сан-Паулу, Бразилия, 28- 30 января 1998 года), как и предлагалось Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1997/ 53, и доклад о его работе E/ CN. 17/ 1998/ 5.
The holding of the Interregional Expert Group Meeting on Consumer Protection and Sustainable Consumption(São Paolo, Brazil, 28-30 January 1998), as called for by the Economic and Social Council in resolution 1997/53, and its report(E/CN.17/1998/5) are noted with appreciation.

Концепция рационального потребления требует осознания потребителями, общинами, предприятиями и организациями гражданского общества потенциального экологического воздействия продуктов и услуг, включая локальные и глобальные последствия". Доклад сопредседателей совещания межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления о работе совещания, Сан-Паулу, январь 1998 года.
Sustainable consumption requires that consumers, communities, businesses and organizations of civil society be aware of the potential environmental effects of products and services, including local and global impacts” Report of the Co-Chairmen on an interregional expert group meeting on consumer protection and sustainable consumption, São Paulo, January 1998.

По результатам миссии было подготовлено два доклада- исследования, и в июне 2006 года ЮНОДК созвало совещание межрегиональной группы экспертов, на котором был подготовлен региональный план действий по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов на Ближнем Востоке и в Северной Африке охватывающий протоколы о торговле людьми и мигрантах.
As a result, two research reports were compiled and in June 2006 UNODC convened an interregional expert group meeting, which prepared a regional plan of action against trafficking in persons and smuggling of migrants in the Middle East and North Africa covering the Trafficking in Persons and Migrants Protocols.

В соответствии с резолюцией 1997/ 53 Экономического и Социального Совета Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с секретариатом по вопросам охраны окружающей среды правительства штата Сан-Паулу 28- 30 января 1998 года в Сан-Паулу, Бразилия, было созвано совещание межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления.
In accordance with Economic and Social Council resolution 1997/53, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in cooperation with the environment secretariat of the state government of São Paulo, convened the Interregional Expert Group Meeting on Consumer Protection and Sustainable Consumption at São Paulo, Brazil, from 28 to 30 January 1998.

В этих целях в качестве первого шага Совет, возможно, пожелает выступить с призывом в отношении проведения совещания межрегиональной группы экспертов в целях разработки рекомендаций для подготовки руководящих принципов по устойчивым структурам потребления для их представления Совету на его основной сессии 1998 года через Комиссию по устойчивому развитию.
As a first step to that end, the Council may wish to call for an interregional expert group meeting to elaborate recommendations for guidelines on sustainable consumption patterns, for submission to the Council, at its substantive session in 1998, through the Commission for Sustainable Development.

Просит Генерального секретаря провести такую работу путем созыва совещания межрегиональной группы экспертов, финансируемого за счет внебюджетных ресурсов и, в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, Международным объединением потребителей и другими заинтересованными структурами, действующими в этой области, принимая во внимание рекомендации недавно проведенных региональных конференций по защите интересов потребителей относительно включения аспектов, связанных с более устойчивыми моделями потребления;
Requests the Secretary-General to undertake this work through the convening of an interregional expert group meeting, to be financed from extrabudgetary resources and in collaboration with interested Governments, Consumers International and other concerned entities active in this field, taking into account the recommendations emanating from the recently held regional conferences on consumer protection to include aspects of more sustainable consumption patterns;

Совет просил также Генерального секретаря продолжать работу по разработке руководящих принципов в целях охвата устойчивых моделей потребления путем созыва совещания межрегиональной группы экспертов в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, Международным объединением потребителей и другими заинтересованными структурами, действующими в этой области, принимая во внимание рекомендации региональных конференций по защите интересов потребителей.
The Council also requested the Secretary-General to continue work on the elaboration of the guidelines to cover sustainable consumption patterns through the convening of an interregional expert group meeting in collaboration with interested Governments, Consumers International and other concerned entities active in this field, taking into account the recommendations emanating from regional conferences on consumer protection.

Участники заседаний высокого уровня могут пожелать рассмотреть приоритетные вопросы политики в отношении потребителей, направленной на содействие рациональному потреблению, а также вопрос о том, каким образом Комиссия могла бы расширить руководящие принципы в отношении защиты потребителей, включив в них вопросы устойчивых моделей потребления, с учетом предложенных руководящих принципов по вопросам устойчивых моделей потребления, разработанных на совещании Межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления( Сан-Паулу, Бразилия, 28- 30 января 1998 года) см. E/ CN. 17/ 1998/ 5, приложение.
The participants in the high-level meeting may wish to consider priority issues for consumer policies to promote sustainable consumption, and how the Commission could best proceed to extend the guidelines on consumer protection to include issues of sustainable consumption, taking into account the proposed guidelines for sustainable consumption developed at the Interregional Expert Group Meeting on Consumer Protection and Sustainable Consumption(São Paulo, Brazil, 28-30 January 1998) see E/CN.17/1998/5, annex.

На своей основной сессии 1997 года Совет просил Генерального секретаря созвать совещание межрегиональной группы экспертов для разработки конкретных рекомендаций относительно руководящих принципов, касающихся устойчивых моделей потребления, в целях их представления Совету на его основной сессии 1998 года через Комиссию по устойчивому развитию на ее шестой сессии.
At its substantive session of 1997, the Council requested the Secretary-General to convene an interregional expert group meeting to elaborate specific recommendations for guidelines for sustainable consumption patterns for submission to the Council at its substantive session of 1998 through the Commission on Sustainable Development at its sixth session.

В своей резолюции 1997/ 53 от 23 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжить работу по составлению руководящих принципов для защиты интересов потребителей путем созыва совещания межрегиональной группы экспертов, на котором должны были быть выработаны конкретные рекомендации относительно руководящих принципов по вопросам устойчивых моделей потребления для представления Совету на его основной сессии 1998 года через Комиссию по устойчивому развитию на ее шестой сессии.
In its resolution 1997/53 of 23 July 1997, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue work on the elaboration of the guidelines for consumer protection through the convening of an interregional expert group meeting, which was to elaborate specific recommendations for guidelines for sustainable consumption patterns, to be submitted to the Council at its substantive session of 1998 through the Commission on Sustainable Development at its sixth session.

Настоящий доклад, в основу которого положены результаты работы совещания межрегиональной группы экспертов, был подготовлен для оказания Комиссии по устойчивому развитию и Экономическому и Социальному Совету содействия в рассмотрении ими вопроса о включении в руководящие принципы для защиты интересов потребителей устойчивых моделей потребления.
The present report, which is based on the work of the Interregional Expert Group Meeting, has been prepared to assist the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council in their consideration of the expansion of the guidelines for consumer protection to include guidelines for sustainable consumption patterns.

Согласно проекту резолюции III об эффективном предупреждении преступности Экономический и Социальный Совет обратится с просьбой к Генеральному секретарю созвать совещание межрегиональной группы экспертов в целях анализа возможных механизмов применения успешных стратегий ситуативного предупреждения преступности, ориентированных на социальное развитие, в отношении таких форм преступности, как преступность в городских районах, насилие в семьях и преступность среди несовершеннолетних, и в отношении новых форм преступности.
In draft resolution III on effective crime prevention, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to convene an interregional expert group meeting to analyse possible mechanisms for applying crime prevention strategies that are situational and oriented towards social development to forms of crime such as urban crime, domestic violence and juvenile crime and to emerging forms of crime.

В своей резолюции 1999/ 25 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря созвать совещание межрегиональной группы экспертов в целях анализа возможных механизмов применения успешных стратегий ситуативного предупреждения преступности, ориентированных на социальное развитие, в отношении таких форм преступности, как преступность в городских районах, насилие в семьях и преступность среди несовершеннолетних и, если необходимо, в отношении новых и намечающихся форм преступности, таких как организованная преступность, торговля людьми, особенно женщинами и детьми, и коррупция.
In its resolution 1999/25 of 28 July 1999, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene an interregional expert group meeting in order to analyse possible mechanisms for applying successful crime prevention strategies that are both situational and oriented towards social development to forms of crime such as urban crime, domestic violence and juvenile crime and, where appropriate, to new and emerging forms of crime such as organized crime, trafficking in persons, especially women and children, and corruption.

Первое межрегиональное совещание группы экспертов по этому проекту состоится в Женеве 8 декабря 2014 года.
The first interregional Expert Group meeting for this project would take place in Geneva on 8 December 2014.