Примеры использования Межрегиональном сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программах и межрегиональном сотрудничестве.
Право государств на участие в субрегиональном,региональном и межрегиональном сотрудничестве;
The right of States to participate in subregional,regional and interregional cooperation;Семинар для внешних пользователей по вопросу о межрегиональном сотрудничестве в разработке проектов, осуществлении реформ политики и финансировании мер по смягчению изменения климата 1.
Seminar for outside users on interregional cooperation on project development, policy reforms and financing for climate change mitigation 1.В этом году темы журнала сфокусированы на российских членах и партнерах, межрегиональном сотрудничестве, высшем образовании и науке на Севере с точки зрения России.
This year's theme focuses on our Russian members and partners, interregional cooperation, and higher education and science in the North from a Russian perspective.Существует прочная договорная база взаимодействия между субъектами Российской Федерации ирегионами Франции, в частности действует около 20 договоренностей о межрегиональном сотрудничестве.
There is a solid contractual framework for В этой главе также представлена краткая обновленная информация о межрегиональном сотрудничестве комиссий, включая проведение регулярных совещаний исполнительных секретарей.
The chapter also offers a brief update on the interregional cooperation among the commissions, including through the regular meetings of the Executive Secretaries.Было высказано несколько просьб о включении новых вопросов, в том числе вопроса о резерве средств для размещения на местах( РСР)и вопроса о межрегиональном сотрудничестве; оба эти вопроса было предложено рассмотреть на ежегодной сессии.
Several requests for additional items were made,including on the Reserve for Field Accommodation(RFA) and one on interregional cooperation, both at the annual session.Один из разделов этого доклада будет посвящен вопросу о межрегиональном сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого развития: предстоящие региональные задачи решение 2002/ 204.
A section of the report will deal with the question of interregional cooperation for sustainable development: regional challenges ahead Council decision 2002/204.Товарооборот между Россией и Вьетнамом к 2020 году должен составить 10 миллиардов долларов,заявила спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко в ходе открытия« круглого стола» о российско- вьетнамском межрегиональном сотрудничестве.
Trade between Russia and Vietnam should reach USD10 billion by 2020, said Federation Council Speaker Valentina Matviyenko at the opening of a roundtable on interregional cooperation between Russia and Vietnam.В этом контексте было принято решение о разработке практических предложений о межрегиональном сотрудничестве в отношении воздействия международной миграции на принимающие страны и страны эмиграции.
In this context, it was decided to formulate practical proposals for interregional cooperation on the impact of international migration in countries of destination and countries of origin.По его словам, 2016 год стал продуктивным в плане взаимодействия стран в ряде отраслей экономики, в том числе в энергетике, транспорте, сельском хозяйстве,туризме, межрегиональном сотрудничестве, сотрудничестве деловых кругов.
According to Mr. Sokolov, 2016 has been productive in terms of cooperation between the countries in a number of economic sectors, including energy, transport, agriculture,tourism, inter-regional collaboration, and Одна делегация высказала просьбу о том, чтобы доклад о межрегиональном сотрудничестве был включен в перечень докладов, которые будут рассмотрены в 1997 году, как об этом говорилось на ежегодной сессии 1996 года.
One delegation requested that a report on interregional cooperation be included in the table listing reports to be considered in 1997, as discussed at the annual session 1996.Сергей Нарышкин высоко оценил усилия Ирины Влах, предпринятые для укрепления дружбы и сотрудничества между Гагаузией и Россией,в том числе упомянул участие Влах в подписании соглашения о межрегиональном сотрудничестве с Московской областью.
Sergey Naryshkin highly appreciated Irina Vlah's efforts in strengthening the relations of friendship and ЕЭК совместно с другими региональными комиссиями подготовила предложение о межрегиональном сотрудничестве в области социального развития с особым упором на последствия международной миграции как для стран, поглощающих мигрантов, так и для стран их происхождения.
ECE has worked with other regional commissions to prepare a proposal on interregional collaboration in social development, focusing on the impact of international migration in countries both of destination and of origin.Китай будет и впредь активно выполнять свои международные обязательства, помогать другим развивающимся странам бороться с ВИЧ/ СПИДом, оказывая им содействие и технологическую поддержку, атакже принимать активное участие в международном и межрегиональном сотрудничестве в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
China will continue to actively fulfil its international obligations, help other developing countries combat HIV/AIDS by providing assistance and technological support andcontinue to take an active part in transnational and transregional cooperation to combat HIV/AIDS.Свидетельством нашей приверженности все более активному участию в международном и межрегиональном сотрудничестве является тот факт, что Вьетнам будет принимать у себя пятую Азиатско- европейскую встречу на высшем уровне в Ханое в октябре этого года и саммит стран АТЭС в 2006 году.
As evidence of its determination to participate more actively in international and interregional cooperation frameworks, Viet Nam is going to host the Fifth Asia-Europe Summit in Hanoi this October and the APEC Summit in 2006.Также были подписаны Меморандум о межрегиональном сотрудничестве между провинцией Латакия( Сирийская Арабская Республика) и Крымом и Меморандум о взаимодействии между общероссийской общественной организацией« Деловая Россия» и Сирийско- Российским деловым советом по развитию двусторонних предпринимательских проектов.
Among other signed documents were the Memorandum on interregional cooperation between the province of Latakia(Syrian Arab Republic) and Crimea and the Memorandum on interaction between the All Russia Public Organization'Delovaya Rossiya' and the Russian-Syrian Business Council for Development of Bilateral Entrepreneurial Projects.Например, Экономический иСоциальный Совет принял резолюцию 1989/ 118 от 28 июля 1989 года о межрегиональном сотрудничестве для содействия международной торговле, к осуществлению которой он намеревался привлечь региональные комиссии и ЮНКТАД при финансовой поддержке со стороны ПРООН.
For instance, the Economic andSocial Council adopted resolution 1989/118 of 28 July 1989 on interregional cooperation for facilitation of international trade in the implementation of which it sought to involve the regional commissions and UNCTAD, with funding support from UNDP.Что касается региона СНГ, то План действий, принятый недавно на Региональной конференции по проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и других вынужденных мигрантов в Женеве и осуществляемый под руководством УВКБ, Международной организации по миграции и координационной группы стран СНГ,является ценным вкладом в поиски комплексного решения, основанного на мерах предупреждения и межрегиональном сотрудничестве.
In the CIS region, the Plan of Action recently adopted at the Regional Conference to address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees, held in Geneva, which was being implemented under the guidance of UNHCR, ICM anda CIS steering group, was a valuable contribution to a comprehensive solution based on prevention and interregional cooperation.Несколько делегатов рассказали об интересных новых моментах в межрегиональном сотрудничестве, в том числе по линии Нового азиатско- африканского стратегического партнерства, охватывающего области предпринимательства, технологии, интеллектуальной собственности, окружающей среды и ИКТ.
Several delegates spoke of interesting developments in interregional cooperation that had been taking place recently, including through the New Asian-African Strategic Partnership which covers the areas of business, technology, intellectual property, the environment, and ICTs.Президиум был проинформирован о развернувшейся в рамках ЕЭК по инициативе ее Исполнительного секретаря дискуссии относительно роли ЕЭК в межрегиональном сотрудничестве в период после расширения ЕС, принимая во внимание ведущиеся двусторонние переговоры между ЕС и Российской Федерацией относительно создания общеевропейского экономического пространства.
The Bureau was informed about the discussions within ECE, initiated by its Executive Secretary, on the role of ECE in interregional cooperation in the post-EU enlargement era, taking into account the ongoing bilateral negotiations between EU and the Russian Federation on the creation of a common European economic space.В частности, подписаны Межправительственное соглашение о межрегиональном сотрудничестве, межправительственные программы сотрудничества в области транспорта на 2018- 2020 годы и научно-технического сотрудничества на 2019- 2021 годы, соглашения о создании торговых домов в Узбекистане и Туркменистане, создании Делового совета между торгово-промышленными палатами двух стран, программа сотрудничества между министерствами иностранных дел Узбекистана и Туркменистана на 2019 год.
In particular, an Intergovernmental agreement on interregional cooperation, intergovernmental Представитель этой делегации также отметил, что доклад Исполнительного совета о межрегиональном сотрудничестве для ежегодной сессии 1997 года поможет оценить успехи в области пропаганды нетрадиционных форм сотрудничества между всеми странами, в которых осуществляются программы ПРООН.
The representative also noted that the report to the Executive Board on interregional cooperation to the annual session 1997 would be useful in evaluating achievements in the area of promoting innovative means of Проводить ежегодные межсекретариатские совещания с заострением внимания на межрегиональном сотрудничестве в области науки и техники в частности и социально-экономическом развитии в целом, а также включить в программы работы и бюджеты комиссий специальное положение, касающееся межрегионального сотрудничества; .
Institute annual inter-secretariat meetings focused on interregional cooperation in science and technology in particular and social and economic development in general, and a special provision should be made for Уругвай придает этому межрегиональному сотрудничеству высокое приоритетное значение.
Uruguay accords this interregional cooperation the highest priority.Iv. межрегиональное сотрудничество в области социального.
Iv. interregional cooperation in social development.Участники обсудили вопросы регионального и межрегионального сотрудничества.
Participants discussed regional and inter-regional collaboration.Расширение межрегионального сотрудничества региональных комиссий.
Enhanced interregional cooperation among the regional commissions.Усиленное межрегиональное сотрудничество между региональными комиссиями.
Enhanced interregional cooperation among the regional commissions.Способствовать внутри- и межрегиональному сотрудничеству в области создания энергетических систем;
To foster intra- and interregional cooperation in the field of electric energy networks.
