Примеры использования Межсекторальным компонентам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С уделением особого внимания межсекторальным компонентам.
Focusing on the cross-sectoral components.Межсекторальным компонентам повестки дня на xxi век.
Focusing on cross-sectoral components of agenda 21 and the.С уделением особого внимания межсекторальным компонентам повестки дня.
Agenda 21, focusing on the cross-sectoral components of.Он содействует выработке комплексного подхода к вопросам окружающей среды и развития, атакже секторальным и межсекторальным компонентам Повестки дня на XXI век.
It promotes an integrated approach to environment and development issues,as well as sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21.Общее обсуждение прогресса в деле осуществления Повестки дня на ХХI век с уделением особого внимания межсекторальным компонентам Повестки дня на ХХI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивости.
General discussion on progress in the implementation of Agenda 21, focusing on the cross-sectoral components of Agenda 21 and the critical elements of sustainability.Комиссия уделила особое внимание межсекторальным компонентам Повестки дня на ХХI век, важнейшим элементам устойчивости и вопросу о финансовых ресурсах и механизмах, необходимых для осуществления Повестки дня на ХХI век.
Общее обсуждение вопроса о прогрессе в деле осуществления Повестки дня на XXI век с уделением особого внимания межсекторальным компонентам Повестки дня на XXI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития.
General discussion on progress in the implementation of Agenda 21, focusing on the cross-sectoral components of Agenda 21, and the critical elements of sustainability.На своей первой сессии в 1993 году Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю о подготовке ежегодного обзорного доклада о прогрессе в деле осуществления Повестки дня на XXI век,в котором должно быть уделено особое внимание межсекторальным компонентам Повестки дня на XXI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития и который должен содержать анализ достигнутого прогресса, главные тенденции и основные проблемы, с которыми сталкивались страны в процессе осуществления Повестки дня на XXI век E/ CN. 17/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 28а.
At its first session, in 1993, Координация работы проекта в межсекторальных компонентах;
Coordination of project work in cross-sectional components.Оно должно быть ключевым межсекторальным компонентом комплексной, основанной на правах человека системы защиты детей, разработанной в соответствии с международными стандартами и нормами см. A/ 65/ 221, пункт 115.
It must be a core and cross-cutting component of a comprehensive, context-specific, rights-based child protection system in compliance with international standards and norms see A/65/221, para. 115.Гендерные отношения являются межсекторальным компонентом большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что затрудняет определение комплексных показателей, надлежащим образом отражающих прогресс в решении гендерных вопросов.
Gender is a cross-cutting element in most of the Millennium Development Goals, a fact which presents a challenge in the identification of comprehensive indicators that adequately capture progress on gender issues.Работа межсекторальных компонентов также была усилена, в результате чего был достигнут значительный и положительный эффект.
The work of cross-sectoral components was also strengthened as a result Огромное значение имеют четыре главных взаимодополняющих и межсекторальных компонента на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Four main complementary and multi-sector components are essential at global, regional, national and local levels.Центральным вопросом было обеспечение равновесия между социально-экономическим развитием и защитой природных/ лесных ресурсов в качестве независимых иестественным образом подкрепляющих друг друга межсекторальных компонентов устойчивого развития.
A central issue was ensuring a balance between economic development, social development and natural andforest resource protection as independent, naturally reinforcing and cross-cutting components of sustainable development.В этом контексте особое внимание будет уделяться не только интеграции соответствующих секторальных и межсекторальных компонентов Повестки дня на ХХI век, но и включению в эти рамки результатов других крупных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в последние годы;
Within that context, a strong emphasis will be placed not only on the integration of relevant sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21, but also on incorporating into that framework the results of other major United Nations conferences held in recent years;В этом контексте будет сильно акцентироваться не только интеграция соответствующих секторальных и межсекторальных компонентов Повестки дня на XXI век, но и включение в эти рамки результатов других крупных конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся в последние годы;
Within this context a strong emphasis will be placed not only on the integration of relevant sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 but also on incorporating into this framework the results of other major United Nations conferences held in recent years;При этом упор будет делаться на интеграцию соответствующих секторальных и межсекторальных компонентов Повестки дня на XXI век и обеспечение в этой связи учета соответствующих результатов других крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в последние годы.
In that context, emphasis will be placed on the integration of relevant sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 and on the incorporation in that framework of the relevant results of other major United Nations conferences held in the recent years.В 1992 году Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии по устойчивому развитию принять программу работы, которая эффективно объединяла бы связанные между собой секторальные и межсекторальные компоненты Повестки дня на XXI век резолюция 47/ 191, пункт 12.
In 1992, the General Assembly recommended that the Commission on Sustainable Development adopt a programme of work that would integrate in an effective manner related sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 resolution 47/191, para. 12.Согласно другому мнению, в числе новых целей в области устойчивого развития, действительно, должна быть отдельная цель, которая была бы посвящена в основном проблеме насилия в отношении женщин, но чтовопрос гендерного равенства должен быть межсекторальным компонентом всех аспектов развития.
Another view was that there should indeed be a stand-alone goal among the new sustainable development goals which would deal essentially with violence against women, butthat gender equality should be a cross-cutting component of all aspects of development.Эта стратегия основывается на таких четырех главных направлениях, как борьба с безнаказанностью; профилактика и защита;реформирование сектора безопасности; а также многосекторальная помощь пострадавшим в сочетании с межсекторальным компонентом, касающимся данных и картирования.
The Strategy is structured around four pillars-- combating impunity; prevention and protection; security sector reform;and multisectoral assistance for survivors-- with a cross-cutting component on data and mapping.Предусмотренные в нем четыре межсекторальных компонента занятости, социальной защиты, трудовых стандартов и социального диалога создают для стран наилучшие рамки для осуществления повестки дня в области обеспечения полной занятости и достойной работы и расширения связанных с экономическим подъемом и ростом возможностей в области занятости.
Its four cross-cutting pillars of employment, social protection, labour standards and social dialogue offered countries the best framework to implement the full employment and decent work agenda and to improve the job content of economic recovery and growth.При необходимости оказания государствам технической помощи учреждениями Организации Объединенных Наций имеханизмами по защите прав человека в целях поддержки участия детей в качестве ключевого межсекторального компонента комплексных, основанных на правах человека систем защиты детей.
If necessary, extending technical assistance to States byUnited Nations agencies and human rights mechanisms, with a view to providing support for child participation as a key and cross-cutting component of comprehensive and rights-based child protection systems.В связи с этим он приветствует ряд изложенных в подпрограмме 5. 4( Устойчивое развитие) мер, которые призваны способствовать разработке всеобъемлющих рамок для более эффективной интеграции социальных, экономических иэкологических аспектов устойчивого развития, охватывающих соответствующие секторальные и межсекторальные компоненты Повестки дня на ХХI век и учитывающие итоги других крупных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в последние годы.
It therefore welcomed the set of measures outlined in subprogramme 5.4(Sustainable development) which was intended to develop a comprehensive framework for the more effective integration of the social, economic andenvironmental aspects of sustainable development embracing the relevant sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 and incorporating the results of other major United Nations conferences held in recent years.Одним из важных направлений деятельности Отдела будет оказание содействия Комиссии в мониторинге иобзоре осуществления межсекторальных компонентов Повестки дня на ХХI век, связанных с образованием, наукой, передачей экологически чистых технологий, сотрудничеством и созданием потенциала, в частности в отношении секторальных программных областей Повестки дня на ХХI век.
An important area Комиссия далее постановила, что в своей работе по тематическим разделам, включенным в многолетнюю программу работы, она будет обеспечивать комплексный подход к окружающей среде и развитию, всецело руководствуясь принципами Рио- де- Жанейрской декларации, другими аспектами ЮНСЕД и положениями резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи,с учетом взаимосвязи между секторальными и межсекторальными компонентами соответствующих глав Повестки дня на XXI век.
The Commission further decided that in its deliberations under thematic clusters included in the multi-year programme of work it would ensure an integrated approach to environment and development, taking full account of the principles of the Rio Declaration and all other aspects of the United Nations Conference on Environment and Development and General Assembly resolution 47/191,as well as of the cross-linkages between and among sectoral and cross-sectoral components of relevant chapters of Agenda 21.На своей первой сессии Комиссия просила Генерального секретаря готовить годовой обзорный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Повестки дня на ХХI век,который должен быть посвящен главным образом рассмотрению межсекторальных компонентов Повестки дня на ХХI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития и должен содержать анализ достигнутого прогресса, важнейших тенденций и основных проблем, с которыми сталкиваются страны в осуществлении Повестки дня на ХХI век Е/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 28а.
At its first session, Включение вопросов равенства между мужчинами и женщинами иравенства возможностей в качестве межсекторального компонента проекта укрепления институциональных возможностей системы образования Марокко в процессе обеспечения децентрализации и деконцентрации образования в Марокко.
It has sought to integrate gender equality andequal opportunities as a cross-cutting issue in the institutional capacity-building project for the Moroccan education system as far as the decentralization and deconcentration of education in Morocco are concerned.Глобальный пакт о рабочих местах основывается на четырех межсекторальных компонентах-- занятости, социальной защите, трудовых стандартах и социальном диалоге.
Обеспечивает основное обслуживание государств- членов, Комиссии по устойчивому развитию иМежучрежденческого комитета по устойчивому развитию по вопросам, связанным с межсекторальными компонентами Повестки дня на XXI век;
Provides substantive services to Member States,the Commission on Sustainable Development and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development on issues related to cross-sectoral components of Agenda 21;Одна из важных областей деятельности будет состоять в том, чтобы оказать помощь Комиссии в деле мониторинга иобзора хода выполнения различных межсекторальных компонентов Повестки дня на XXI век, касающихся образования, науки, передачи экологически безопасных технологий, сотрудничества и создания потенциала, и в частности относящихся к секторальным программным областям Повестки дня на XXI век.
An important area 
