Примеры использования Межсекторальным проблемам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На заседании, посвященном межсекторальным проблемам, председательствовала г-жа Хефферан.
The session on cross-cutting issues was chaired by Ms. Hefferan.В ней также содержится информация, представленная участниками по общим и межсекторальным проблемам.
It also contains information provided by participants on overarching and cross-cutting issues.Обмен мнениями по межсекторальным проблемам, включая внутрисекторальные связи.
Exchange of views on cross-sectoral concerns including intersectoral linkages.Наблюдение за положением на Африканском Роге с уделением особого внимания региональным и межсекторальным проблемам.
Monitoring of the situation in the Horn of Africa, with emphasis on regional and cross-cutting issues.Мои специальные советники по вопросам предупреждения геноцида,ответственности по защите и другим важным межсекторальным проблемам привносят свои экспертные знания в конкретных тематических областях.
My special advisers on the prevention of genocide, the responsibility to protect andother important cross-cutting concerns bring specific thematic expertise to the table.Совершенствование информации, предоставляемой индивидуальным экспертам по каждому сектору МГЭИК и по межсекторальным проблемам кадастров.
To improve information provided to individual reviewers for each IPCC sector and for cross-cutting issues of the inventories.Ii Поскольку работа по этим трем межсекторальным проблемам также ведется в других организациях, важно определить, в чем конкретно могли бы заключаться преимущества ЮНКТАД по сравнению с другими организациями.
Ii Since work on these three cross-sectoral issues was also carried out in other organizations, it was important to determine where precisely UNCTAD could add value.Iii подготовки к сессиям ЕЭК докладов о ходе работы, которые будут служить основой для диалога по межсекторальным проблемам и деятельности.
Iii to prepare progress reports for the ECE sessions serving as a basis for the dialogue on cross-sectoral concerns and activities.Ее представители также входили в состав целевых групп во время чрезвычайных ситуаций и привлекались в качестве приглашенныхораторов по ключевым вопросам, связанным с положением в соответствующих странах, и межсекторальным проблемам.
It served on task forces as critical emergencies unfolded andwas an invited speaker on key country situations and cross-sector issues.Хотя приоритетными областями в рамках Десятилетия являются образование, жилье, занятость и здравоохранение,большое значение придается трем межсекторальным проблемам: равенству полов, дискриминации и нищете.
Although the priority areas of the Decade are education, housing, employment and health,a great importance is given to the three cross-cutting issues: gender, discrimination and poverty.Группа оказывает помощь в разработке руководящих указаний, которую осуществляют специализированные компоненты обоих департаментов, ииграет ведущую роль в разработке соответствующих материалов по межсекторальным проблемам.
The Team assists with guidance development by specialized components of both Departments andtakes the lead in developing guidance materials on cross-cutting issues.Больше внимания уделяется вопросам охраны окружающей среды именьше- обеспечению развития; приоритетное значение придается секторальным, а не межсекторальным проблемам; недостаточны масштабы международного сотрудничества.
More emphasis is being placed on the environment andless on development; sectoral rather than cross-sectoral issues are being stressed; and international cooperation is insufficient.Они носят широкий и комплексный характер и охватывают те вопросы и аспекты окружающей среды, которые важны для анализа политики и принятия решений,благодаря возможности их использования применительно к таким межсекторальным проблемам, как изменение климата.
It is broad and holistic in nature and covers the Предполагается, что этот доклад будет посвящен нескольким стратегическим межсекторальным проблемам устойчивого развития, в рамках которых будут комплексно представлены конкретные секторальные и межсекторальные тематические области Повестки дня на XXI век.
That report is intended to be organized around several strategic cross-cutting issues in the sustainable development agenda which would integrate, in a holistic way, specific sectoral and cross-sectoral thematic areas of Agenda 21.Главы секторальных разделов аннотированного резюме( главы III- Х)должны включать в себя элементы глав, посвященных межсекторальным проблемам.
The sectoral chapters of the annotated outline(chapters III to X)should include elements of the chapters on cross-sectoral concerns.Затем с докладами по межсекторальным проблемам и взаимосвязям выступили глава Целевой группы по устойчивому развитию Федерального бюро планирования Бельгии г-жа Надин Гузее и старший советник по политическим вопросам АНПЭД г-н Ян- Густав Странденаес.
In addition, keynote addresses on cross-cutting issues and interlinkages were made by Ms. Nadine Gouzee, Head of the Task Force on Sustainable Development, Federal Planning Bureau(Belgium) and Mr. Jan-Gustav Strandenaes, Senior Policy Adviser, ANPED.Призвать функциональные комиссии углублять ирасширять их сотрудничество по межсекторальным проблемам и призвать бюро продолжать оказывать содействие такому сотрудничеству и обмену опытом, в частности путем полного осуществления рекомендаций, вынесенных Советом в его резолюциях 1997/ 61 и 1999/ 1;
Encourage the functional commissions to deepen andenhance their cooperation on cross-cutting issues, and encourage the bureaux to continue to support this cooperation and exchanges of inputs, in particular by implementing fully the guidance given by the Council in its resolutions 1997/61 and 1999/1;Разработке указаний для объединенных органов и правительств и их подготовке по вопросам участия общественности в деятельности по управлению водными ресурсами,оценке воздействия на окружающую среду и другим межсекторальным проблемам, указанным в Конвенции, включая вопросы сотрудничества с объединенными органами по региональным морям;
Preparation of guidance for, and training of, joint bodies and Governments on public participation in water management,environmental impact assessment and other cross-sectoral issues as laid down in the Convention, including cooperation with joint bodies on regional seas;Необходимо сконцентрироваться на таких подходах к возникающим межсекторальным проблемам, например к продовольственной безопасности, доступу к воде и миграции, которые предполагают учет прав, делая при этом упор на предотвращение и упреждение гуманитарных проблем в стратегиях планирования и управления, касающихся засушливых районов;
A focus on rights-based approaches to emerging cross-sectoral issues such as food security, access to water and migration, with emphasis on the prevention and anticipation of humanitarian challenges in planning and management strategies with regard to drylands;Экономический и Социальный Совет, со своей стороны, должен следить за тем, чтобы в ходе своего рассмотрения вышеупомянутыхрекомендаций основное внимание уделялось, в частности, горизонтальным или межсекторальным проблемам с уделением особого внимания обеспечению соответствия между рекомендациями, представляемыми различными функциональными комиссиями.
The Economic and Social Council should, for its part,ensure that it reviews the above-mentioned recommendations, concentrating in particular on horizontal or cross-cutting issues, with a view in particular to ensuring consistency between recommendations presented by different functional commissions.Это же относится и к межсекторальным проблемам нищеты и демографии, финансовые аспекты которых рассматриваются в докладе Генерального секретаря по вопросу ликвидации нищеты и устойчивого развития( E/ CN. 17/ 1995/ 14) и докладе Международной конференции по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13 и Add. 1.
The same holds true for the cross-sectoral issues of poverty and demography, whose financial aspects are discussed in the report of the Secretary-General on poverty eradication and sustainable development(E/CN.17/1995/14) and the report of the International Conference on Population and Development A/CONF.171/13 and Add.1.В их число входят пересмотренные комплексные планы совместных действий; укрепление группы по отслеживанию и оценке в целях оказания группе по управлению программой поддержки в деле оценки прогресса по достижению согласованных результатов; иукрепление рамочных тематических групп, которые будут уделять главное внимание межсекторальным проблемам, таким как гендерные факторы, ВИЧ/ СПИД, молодежь и коммуникация.
These include revitalized integrated joint action plans; the strengthening of the monitoring and evaluation group to support the programme management team in assessing progress towards achieving the agreed results;and strengthened framework thematic groups, which are focusing on cross-cutting issues such as gender, HIV/AIDS, youth and communication.Экономическому и Социальному Совету следует обеспечить, чтобы общая дискуссия в функциональных комиссиях по межсекторальным проблемам, представляющим общий интерес для основных конференций Организации Объединенных Наций, велась в рамках их соответствующих областей компетенции и в рамках их многолетних программ работы, с тем чтобы содействовать обсуждению таких вопросов в Совете и Генеральной Ассамблее.
The Economic and Social Council should ensure that general discussion in the functional commissions on cross-cutting issues common to major United Nations conferences should be within their respective areas of competence and within their multi-year programmes of work in order to foster the discussion of such Подтвердить, что принятие многолетних тематических программ для функциональных комиссий, отвечающих за выполнение решений крупных конференций, может способствовать укреплению сотрудничества и координации, и предложить своим комиссиям учитывать при разработке своих программ работу других функциональных комиссий иостальных подразделений системы Организации Объединенных Наций по межсекторальным проблемам.
Reiterate that the adoption of multi-year thematic programmes for the functional commissions responsible for the follow-up to major conferences can be helpful for ensuring greater collaboration and coordination, and to invite its commissions, while designing their programmes, to take into account the work of other functional commissions andthe rest of the United Nations system on cross-cutting issues.В рамках второй темы были обсуждены такие вопросы, какобмен информацией между комиссиями по межсекторальным проблемам, взаимоотношения между функциональными комиссиями и региональными комиссиями, выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций, и необходимость оказания Советом поддержки его функциональным комиссиям в вопросах координации и сотрудничества.
Under the second area,such Просить Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы доклады функциональных комиссий издавались, по возможности, сразу после сессий комиссий, и признать, что в тех случаях, когда сессии комиссий проводятся одна за другой, бюро и секретариатам необходимо, возможно,представлять в предварительной форме информацию о результатах работы комиссий по межсекторальным проблемам, не ожидая получения официального согласия от Совета;
Request the United Nations Secretariat to ensure that the reports of the functional commissions are Совет постановил укреплять связи с соответствующими функциональными комиссиями и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в рамках последующей деятельности в связи с конференциями ивстречами на высшем уровне посредством обзора хода осуществления решений по межсекторальным проблемам, а также укреплять связи с Генеральной Ассамблеей путем доведения до ее сведения общих вопросов политики, которые могут возникнуть в результате такой последующей деятельности и могут потребовать рассмотрения их Ассамблеей.
The Council decided to strengthen the links with the relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system infollow-up to conferences and summits, by reviewing progress in the implementation of cross-cutting issues, and to strengthen links with the Assembly by bringing to its attention overall policy Межсекторальные проблемы.
Cross-cutting issues.Межсекторальные проблемы и взаимосвязи.
Cross-cutting issues and interlinkages.В которых определяются возникающие новые межсекторальные проблемы, требующие внимания.
Identifying new emerging cross-sectoral issues in need of.
