МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫМИ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• cross-cutting issues
• cross-sectoral issues

Примеры использования Межсекторальными вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерактивные обсуждения: связи между темами и межсекторальными вопросами.
Interactive discussions: linkages among the themes and cross-cutting issues.

Также работа над межсекторальными вопросами потребует развития новых партнерств.
Also the work on cross-sectoral issues will require the building of new partnerships.

Гендерная проблематика и развитие будут являться двумя межсекторальными вопросами в общей деятельности МОТ.
Gender and development will be two cross-cutting issues in ILO's overall work.

Критические вопросы являются межсекторальными вопросами, которые связывают окружающую среду и развитие.
The critical issues are the cross-sectoral issues, those that link environment and development.

Отмечалось, что средства имплементации, создание потенциала и передача соответствующей технологии являются межсекторальными вопросами.
It was noted that means of implementation, capacity-building and transfer of appropriate technology were cross-cutting issues.

Опустынивание и засуха являются также межсекторальными вопросами, которые требуют комплексного подхода.
Desertification and drought were also cross-sectoral issues which required an integrated approach.

Рассмотрение вопроса о механизме облегчения работы по определению того, какими межсекторальными вопросами следует заниматься ЕЭК;
The consideration of a mechanism to facilitate the identification of which intersectoral issues ECE should address.

Проведение тематических оценок обусловлено связанными с высокими рисками межсекторальными вопросами, которые влияют на осуществление деятельности по поддержанию мира во всех миссиях.
Thematic evaluations are in response to high-risk cross-cutting issues that affect peacekeeping performance across missions.

Огромное значение имеет координация деятельности между Комиссией и другими международными организациями, занимающимися различными секторальными и межсекторальными вопросами.
Coordination between the Commission and other international organizations dealing with various sectoral and cross-sectoral issues was of great importance.

В связи с региональным и международным сотрудничеством и другими межсекторальными вопросами были выявлены следующие последующие меры.
Follow-up actions relating to regional and international collaboration and other cross-cutting issues were identified as follows.

Рабочее совещание по обмену опытом и эффективной практикой между Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в связи с подготовкой национальных сообщений и межсекторальными вопросами.
Workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention in preparing national communications and on cross-cutting issues.

В большинстве случаев эти программы были призваны заниматься межсекторальными вопросами, дополняя тем самым секторальную структуру специализированных учреждений.
In most cases, these programmes were called upon to address intersectoral issues, thus supplementing the sectoral-based structure of the specialized agencies.

Они вновь настаивают в этой связи на необходимости укрепления механизмов и учреждений, которые занимаются межсекторальными вопросами, связанными с устойчивым развитием.
In that regard, they stressed the continuing necessity for capacity-building and for the strengthening of institutions to deal with the cross-sectoral issues of sustainable development.

Такие программы особенно полезны, когда организации занимаются межсекторальными вопросами и когда у них есть общие национальные партнеры или они работают в одной географической зоне.
They are particularly useful when organizations deal with cross-sectoral issues, and where they have common national partners or work in the same geographical area.

Неоднократно подчеркивалась необходимость того, чтобы Экспертный механизм определился с глобальными и межсекторальными вопросами, имеющими значение для коренных народов, и принял участие в их исследовании.
The need for the Expert Mechanism to identify global and crosscutting issues of significance to indigenous peoples and engage in subsequent studies was stressed on several occasions.

На сессии КУР 2004 года неустойчивые структуры производства и потребления в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов были увязаны с такими межсекторальными вопросами, как искоренение нищеты.
At its twelfth session the Commission linked unsustainable patterns of production and consumption in water, sanitation and human settlement to such cross-cutting issues as poverty eradication.

Питание, гендерная проблематика и санитарно-гигиенические условия являются межсекторальными вопросами, которые требуют повышенного внимания в рамках ОСП в связи с их воздействием на охрану здоровья и образование детей.
Nutrition, gender and sanitation are such cross-sectoral issues which need increased attention within SWAps because of their impact on children's health and education.

Ей следует продолжать заниматься межсекторальными вопросами, имеющими отношение к электронной торговле, включая логистическое обеспечение торговли, управление цепочкой предложения и поставок и стратегии в области упрощения процедур торговли;
It should continue to deal with intersectoral issues related to e-commerce, including trade logistics, supply chain management and trade facilitation strategies;

В<< Дохинском мандате>>( TD/ 500/ Add. 1) признается, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются важными межсекторальными вопросами для обеспечения всеохватного и устойчивого роста и развития.
The"Doha Mandate"(TD/500/Add.1) contains the recognition that gender equality and women's empowerment are important cross-cutting issues for inclusive and sustainable growth and development.

Другие обладатели мандатов Комиссии занялись межсекторальными вопросами, а региональные механизмы также стали уделять больше внимания тем аспектам проблемы внутреннего перемещения, которые связаны с правами человека.
Other mandate holders of the Commission have taken up cross-cutting issues, while regional mechanisms have also given human rights aspects of internal displacement greater prominence.

Кроме того, для представления на специальной сессии будет подготовлен специализированный доклад о результатах экстраполяции трендов с учетом взаимосвязи между секторальными и межсекторальными вопросами устойчивого развития.
In addition, a specialized report on extrapolation of trends involving interlinkages between sectoral and cross-sectoral issues of sustainability would be prepared for submission to the special session.

Это было достигнуто за счет объединения основных программ технического сотрудничества ЮНИДО с межсекторальными вопросами и поддержкой оперативной деятельности на местах в рамках Основной программы С, о чем более подробно сообщается в разделе II ниже.
This was achieved by merging UNIDO's substantive technical cooperation programmes with cross-cutting issues and field operations support into Major Programme C, as further explained in section II below.

В целях наиболее эффективного выполнения своих функций Комиссия безопасности может организовывать свою работу в рамках ведомственных подкомиссий, занимающихся вопросами обороны, государственной безопасности, правовыми или межсекторальными вопросами.
In order to fulfil its functions more effectively, the Security Commission may organize its work in sectoral subcommissions dealing with defence, public security, legal or intersectoral matters.

Проведение обзоров региональных стратегий, связанных с крупными межсекторальными вопросами, касающимися устойчивого развития, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и более широкой программы развития Организации Объединенных Наций;
To undertake regional policy reviews pertaining to major cross-sectoral issues related to sustainable development, the Millennium Development Goals and the broader United Nations development agenda;

В ходе консультаций было также, в частности, установлено, что оценка водных ресурсов, создание потенциала, передача технологий и изменение неустойчивых структур потребления и производства воды считаются межсекторальными вопросами.
From the consultations, it also emerged, among other things, that assessment, capacity-building, technology transfer and changing unsustainable water consumption and production patterns were considered as cross-cutting issues.

Они признают важность пяти новых вызывающих озабоченность вопросов, отмеченных Генеральной Ассамблеей в 2003 году, и считают, что они являются межсекторальными вопросами и должны рассматриваться в контексте существующих десяти приоритетов.
They acknowledge the importance of the five new issues of concern noted by the General Assembly in 2003 and believe that they are cross-cutting issues that should be seen in context of the existing 10 priorities.

Это произошло главным образом вследствие объединения основных программ технического сотрудничества ЮНИДО с межсекторальными вопросами и поддержкой оперативной деятельности на местах в рамках Основной программы С, о чем более подробно сообщается в разделе II ниже.
This is chiefly accounted for by the merging of UNIDO's substantive technical cooperation programmes with cross-cutting issues and field operations support in Major Programme C, and is further explained in section II below.

Организованные ими многочисленные совещания, практикумы и форумы обеспечили основу для более глубокого понимания проблем и связей между биотехнологией и другими секторальными и межсекторальными вопросами, отраженными в Повестке дня на XXI век.
The many meetings, workshops and forums organized by them provided platforms for a better understanding of the issues and linkages between biotechnology and other sectoral and cross-sectoral issues of Agenda 21.

Работа над межсекторальными вопросами, в частности борьбы с нищетой и расширения возможностей женщин, должна лучше увязываться с работой межправительственного механизма, аналитической работой секретариата и деятельностью по техническому сотрудничеству.
Work on cross-cutting issues, particularly poverty alleviation and empowerment of women must be better integrated into the work of the intergovernmental machinery, the secretariat's analytical work and technical cooperation activities.

Основная программа С- самая большая из основных программ, и в ней объединены мероприятия ЮНИДО в области технического сотрудничества и вспомогательные услуги по каждому из трех тематических приоритетов с межсекторальными вопросами и поддержкой оперативной деятельности на местах.
Major Programme C is the largest of the major programmes, merging UNIDO's technical cooperation and support services in each of the three thematic priorities with cross-cutting issues and field operations support.