МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones intersectoriales
• asuntos intersectoriales
• cuestiones transversales

Примеры использования Межсекторальными вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовкой национальных сообщений и межсекторальными вопросами.
Nacionales y sobre cuestiones intersectoriales.

Критические вопросы являются межсекторальными вопросами, которые связывают окружающую среду и развитие.
Las cuestiones críticas son las intersectoriales, las que vinculan el medio ambiente al desarrollo.

В связи с региональным и международным сотрудничеством и другими межсекторальными вопросами были выявлены следующие последующие меры:.
Se individuaron las siguientes medidas de seguimiento relacionadas con la colaboración regional e internacional y otras cuestiones transversales:.

Рабочее совещание по обмену опытом и эффективной практикой между Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в связи с подготовкой национальных сообщений и межсекторальными вопросами.
Taller sobre el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de las comunicaciones nacionales y sobre cuestiones intersectoriales.

Такие программы особенно полезны, когда организации занимаются межсекторальными вопросами и когда у них есть общие национальные партнеры или они работают в одной географической зоне.
Son particularmente útiles cuando las organizaciones se ocupan de cuestiones intersectoriales y cuando tienen asociados nacionales comunes o trabajan en la misma zona geográfica.

Они вновь настаивают в этой связи на необходимости укрепления механизмов и учреждений, которые занимаются межсекторальными вопросами, связанными с устойчивым развитием.
A ese respecto, insiste nuevamente en la necesidad de reforzar la capacidad y de consolidar las instituciones que se ocupan de las cuestiones intersectoriales ligadas con el desarrollo sostenible.

Проведение тематических оценок обусловлено связанными с высокими рисками межсекторальными вопросами, которые влияют на осуществление деятельности по поддержанию мира во всех миссиях.
Las evaluaciones temáticas se realizan en respuesta a problemas intersectoriales de alto riesgo que afectan a la ejecución de las actividades de mantenimiento de la paz en todas las misiones.

В связи с межсекторальными вопросами Группа подчеркнула важность обеспечения справедливого географического баланса в рамках всех подпрограмм, за исключением подпрограммы 5, посвященной НРС.
En relación con las cuestiones intersectoriales, el Grupo subrayó la importancia de establecer un equilibrio geográfico equitativo en todos los subprogramas excepto en el subprograma 5, que estaba dedicado a los PMA.

Конкретные оперативные и нормативные проекты, связанные с межсекторальными вопросами, будут включены в наиболее подходящие сектора в зависимости от их содержательного наполнения.
Los proyectos operacionales y normativos específicos relacionados con las cuestiones intersectoriales se situarán en el marco de las subdivisiones más adecuadas, según cual sea su contenido sustantivo.

В<< Дохинском мандате>gt;( TD/ 500/ Add. 1) признается, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются важными межсекторальными вопросами для обеспечения всеохватного и устойчивого роста и развития.
En el" Mandato de Doha"(TD/500/Add.1) se reconoce que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son cuestiones intersectoriales importantes para el crecimiento y el desarrollo inclusivos y sostenibles.

В ходе консультаций было также, в частности, установлено, что оценка водных ресурсов, создание потенциала, передача технологий и изменение неустойчивых структур потребления и производства воды считаются межсекторальными вопросами.
De las consultas también se dedujo, entre otras cosas, que la evaluación, la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la modificación de las modalidades de consumo y producción del agua se consideraban como cuestiones intersectoriales.

Они признают важность пяти новых вызывающих озабоченность вопросов, отмеченных Генеральной Ассамблеей в 2003 году, и считают, что они являются межсекторальными вопросами и должны рассматриваться в контексте существующих десяти приоритетов.
Reconocen la importancia de las cinco nuevas cuestiones de interés de que tomó nota la Asamblea General en 2003 y creen que son asuntos intersectoriales que se deben contemplar en el contexto de las 10 prioridades existentes.

В связи с такими межсекторальными вопросами, как раса и гендерная принадлежность, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе разбивки данных по гендерному признаку, однако отмечает, что в гендерной области был достигнут определенный прогресс.
En lo que se refiere a las cuestiones intersectoriales, como la raza y el género, el Comité lamenta la falta de datos desglosados por género en el informe pero observa que se han hecho algunos avances en relación con el género.

Это было достигнуто за счет объединения основных программ технического сотрудничества ЮНИДО с межсекторальными вопросами и поддержкой оперативной деятельности на местах в рамках Основной программы С, о чем более подробно сообщается в разделе II ниже.
Esto se ha logrado gracias a la fusión de programas sustantivos de cooperación técnica de la ONUDI con cuestiones intersectoriales y con el apoyo a las operaciones sobre el terreno, y su inserción en el Programa Principal C, como se explica más detenidamente en la sección II infra.

Внимание участников совещания было сосредоточено на оценке достигнутого прогресса, препятствий и ограничений, сохраняющихся в каждой области, приоритетов для дальнейшей деятельности и стратегий, а также взаимосвязей между тематическими блоками и межсекторальными вопросами.
La reunión se centró en evaluar los avances realizados y los obstáculos e impedimentos que seguía habiendo en cada esfera, las prioridades para las actividades y estrategias futuras y las vinculaciones entre los grupos temáticos y las cuestiones intersectoriales.

Кроме того, само предназначение международного уголовного правосудия должно просто, ясно, логично и фактически соотноситься с демократией, правами человека и верховенством права, т. е. межсекторальными вопросами, которым следует уделять внимание в ходе соответствующих усилий.
Además, el propio mensaje de la justicia penal internacional debe remitir de forma sencilla, clara, lógica y fáctica a cuestiones transversales relacionadas con la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley que es preciso destacar en las medidas correspondientes.

Работа над межсекторальными вопросами, в частности борьбы с нищетой и расширения возможностей женщин, должна лучше увязываться с работой межправительственного механизма, аналитической работой секретариата и деятельностью по техническому сотрудничеству.
Los trabajos relativos a las cuestiones intersectoriales, particularmente los referentes al alivio de la pobreza y la potenciación de la mujer, debían estar mejor integrados en la labor del mecanismo intergubernamental y en la labor analítica y las actividades de cooperación técnica de la secretaría.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в 2014 году Объединенная аналитическая группа будет заниматься в основном такими межсекторальными вопросами, как энергетика, развитие и экономика, доступ к образованию, экология, демография и меньшинства.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en 2014 la Dependencia Conjunta de Análisis se centraría principalmente en cuestiones intersectoriales como la energía, el desarrollo y la economía, el acceso a la educación, el medio ambiente, la demografía y las minorías.

Основная программа С- самая большая из основных программ, и в ней объединены услуги ЮНИДО в области технического сотрудничества и вспомогательные услуги по каждому из трех тематических приоритетов Организации с межсекторальными вопросами и поддержкой оперативной деятельности на местах.
El Programa Principal C es el de mayor alcance de los Programas Principales ya que combina las actividades de cooperación técnica de la ONUDI y los servicios de apoyo correspondientes en cada una de las tres prioridades temáticas de la Organización con cuestiones intersectoriales y el apoyo a las operaciones sobre el terreno.

Документация для заседающих органов: документы для совещаний в связи с глобальными конференциями или межсекторальными вопросами( 2); документы для специальных сессий Комиссии( 4); документы для ежегодных сессий Комиссии( 12); доклады ежегодных сессий Комиссии( 2);
Documentación para reuniones: documentos para reuniones relativas al seguimiento de conferencias mundiales o cuestiones intersectoriales(2); documentos para las sesiones especiales de la Comisión(4); documentos para el período de sesiones anual de la Comisión(12); informe del período de sesiones anual de la Comisión(2);

Учитывая важнейшую роль функциональных комиссий в решении основных проблем крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, координация деятельности функциональных комиссий<< по горизонтали>gt; будет иметь решающее значение, в особенности в связи с межсекторальными вопросами.
En vista de la importancia fundamental de sus funciones críticas en el examen de las cuestiones básicas de las conferencias y cumbres principales de las Naciones Unidas, la coordinación horizontal entre las comisiones orgánicas sería esencial especialmente en relación con las cuestiones intersectoriales.

Равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин-- в том числе в экономической области-- являются не только важными межсекторальными вопросами, но и ключом к успеху в борьбе с нищетой и ВИЧ/ СПИДом, а также к обеспечению социального благосостояния и благосостояния отдельных стран и мира в целом.
La igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer, incluso en el ámbito económico, no son sólo cuestiones intersectoriales, sino también factores clave en la lucha contra la pobreza y el VIH/SIDA, así como para lograr el bienestar social, el bienestar de países concretos y el de todo el mundo.

Первая занимается вопросами, связанными с домашними хозяйствами, различиями в доходах, потреблении и распределении богатств, вторая-- вопросами устойчивости, третья-- многосторонними аспектами качества жизни и, наконец, четвертая-- концептуальными рамками и межсекторальными вопросами.
El primero se ocupa de las cuestiones relacionadas con la perspectiva de los hogares y la disparidad de los ingresos, el consumo y la riqueza; el segundo, de las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad; el tercero, de los aspectos multidimensionales de la calidad de vida, y el cuarto del marco conceptual y las cuestiones transversales.

Просит Генерального секретаря в докладах для специальной сессии рассмотреть, где это уместно и без ущерба для других приоритетных вопросов, которые могут быть определены в ходе подготовительного процесса, связь между межсекторальными вопросами Повестки дня на XXI век и соответствующими секторальными вопросами;.
Pide al Secretario General que, en los informes que prepare para el período extraordinario de sesiones, preste atención, cuando proceda y sin perjuicio de otras cuestiones prioritarias que se determinen en el proceso preparatorio, a los vínculos entre las cuestiones intersectoriales del Programa 21 y las cuestiones sectoriales pertinentes;

Помимо сотрудника на должности класса Д- 1, занимающегося вопросами помощи палестинскому народу и другими межсекторальными вопросами, сотрудник на должности класса С- 4 занимается исключительно вопросами оказания помощи палестинскому народу. Ему будет оказывать помощь младший сотрудник категории специалистов, который будет заниматься исключительно этим вопросом..
Además de un funcionario de categoría D- 1 encargado de la asistencia al pueblo palestino y otros asuntos intersectoriales, un funcionario de categoría P- 4 ha sido asignado con dedicación exclusiva a prestar asistencia al pueblo palestino, con la ayuda de un oficial subalterno del cuadro orgánico también asignado exclusivamente a esa tarea.

По сути, Комиссии придется увязать межсекторальные аспекты различных секторальных вопросов, таких, как водоснабжение и санитария, энергетика, сельское хозяйство, туризм, океаны и т. д., с такими межсекторальными вопросами, как искоренение нищеты, модели потребления и производства, наука, образование и здравоохранение.
La Comisión deberá integrar en su labor sustantiva los aspectos intersectoriales de las diferentes cuestiones sectoriales, tales como el agua y el saneamiento, la energía, la agricultura, el turismo, los océanos,etc., con cuestiones intersectoriales, tales como la erradicación de la pobreza, las modalidades de producción y consumo, la ciencia, la educación y la salud.

Ii документация для заседающих органов: документы для совещаний Исполнительного комитета( 35); документы для совещаний в связи с глобальными конференциями или межсекторальными вопросами( 2); документы для проводимой раз в два года сессии Комиссии( 6); доклад о работе проводимой раз в два года сессии Комиссии( 1); доклады о работе совещаний Регионального координационного механизма( 4);
Ii Documentación para reuniones: documentos para reuniones del Comité Ejecutivo(35); documentos para reuniones relativas a conferencias mundiales o cuestiones intersectoriales(2); documentos para el período de sesiones bienal de la Comisión(6); informe del período de sesiones bienal de la Comisión(1); informes del Mecanismo de Coordinación Regional(4);

Другими требующими решения межсекторальными вопросами являются: усиление институциональной роли ГСГР( консультационные центры) в борьбе с насилием в отношении женщин во всех его формах и защите жертв; совершенствование положений о правовой помощи жертвам в сотрудничестве с коллегиями адвокатов; и создание Национального центра мониторинга борьбы с насилием в отношении женщин.
Otras cuestiones intersectoriales que se abordarán incluyen la mejora del papel institucional de los centros de asesoramiento en la lucha contra la violencia contra la mujer en todas sus formas y la protección de las víctimas, la ampliación de las disposiciones sobre asistencia jurídica a las víctimas en cooperación con los colegios de abogados, y el establecimiento de un observatorio nacional para combatir la violencia contra la mujer.

Она также обсудила ключевые взаимосвязи между водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами, особо отметив те, которые, как считается, могут обеспечить максимальный эффект и синергизм в рамках всех трех тем, а также рассмотрела взаимосвязи между тремя темами и всеми межсекторальными вопросами, определенными на одиннадцатой сессии Комиссии.
También se examinaron los principales vínculos entre el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, se destacaron los que podrían maximizar los efectos y la sinergia en las tres esferas temáticas, y se examinaron los vínculos entre los tres temas y todas las cuestiones interrelacionadas identificadas en el 11º período de sesiones de la Comisión.

В частности, объединение в рамках Основной программы С деятельности ЮНИДО по трем тематическим приоритетам- борьба с нищетой на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающая среда и энергетика- с межсекторальными вопросами и поддержкой оперативной деятельности на местах облегчает как общеорганизационное взаимодействие, так и представление информации УОКР через систему ПОР.
En particular, la combinación dentro del Programa Principal C de las actividades llevadas a cabo en relación con las tres prioridades temáticas de la ONUDI-reducción de la pobreza mediante actividades productivas, creación de capacidad comercial, y medio ambiente y energía- con las cuestiones intersectoriales y el apoyo a las operaciones sobre el terreno facilita tanto la colaboración entre instituciones como la mejora de la información sobre la gestión basada en los resultados mediante el sistema de planificación de los recursos institucionales.