МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• intersectoriales
• intersectorial
• transversales
• multisectoriales
• transectoriales
• interdisciplinarias
• entre sectores
• multisectorial
• transversal

Примеры использования Межсекторальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. финансирование деятельности по секторальным и межсекторальным.
Iv. financiación de cuestiones sectoriales e.

Межсекторальным компонентам повестки дня на xxi век и.
INTERSECTORIALES DEL PROGRAMA 21 Y A LOS ELEMENTOS DECISIVOS.

Доклад Генерального секретаря по межсекторальным вопросам( E/ CN. 17/ 1994/ 2).
Informe del Secretario General sobre cuestiones transectoriales(E/CN.17/1994/2).

Доступ к межсекторальным услугам и другим соответствующим мерам.
Acceso a los servicios y respuestas multisectoriales.

В таблице они сгруппированы по секторальным и межсекторальным категориям.
En el cuadro estas prioridades se agruparon por categorías sectoriales y transectoriales.

Он будет уделять особое внимание межсекторальным вопросам регионального значения.
Se concentrará especialmente en las cuestiones transectoriales que tengan consecuencias para toda la región.

Один национальный координирующий орган по СПИДу, располагающий имеющим широкую основу межсекторальным мандатом;
Una autoridad nacional de coordinación de las actividades contra el SIDA, con un mandato multisectorial de amplia base;

Кроме того, правительство завершает работу над межсекторальным планом действий в интересах гендерного равенства.
Además, el Gobierno estaba ultimando un plan de acción multisectorial para la igualdad de género.

Единого национального координирующего органа по СПИДу, располагающего широким межсекторальным мандатом;
Una autoridad nacional de coordinación de las actividades de lucha contra el SIDA, con un mandato multisectorial de amplia base;

Будут оказываться юридические консультации и помощь по межсекторальным вопросам, связанным с развитием сферы услуг в целом.
Se brindará asesoramiento jurídico y apoyo sobre cuestiones multisectoriales atinentes al desarrollo de servicios en general.

Мы отмечаем, что реформы Генерального секретаря сделали вопрос о правах человека межсекторальным вопросом.
Observamos que las reformas propuestas por el Secretario General han hecho de las cuestiones relativas a los derechos humanos una cuestión intersectorial.

ГЭПТ и ГЭН представили замечания по проекту типовой формы, относящейся к межсекторальным темам в национальных сообщениях.
El GETT y el GEPMA presentaron sus comentarios sobre el proyecto de plantilla para los temas transversales de las comunicaciones nacionales.

Положения Конвенции также имеют отношение к межсекторальным вопросам, рассматриваемым Комиссией по устойчивому развитию.
Las disposiciones del Convenio guardan también relación con las cuestiones multisectoriales examinadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

ПРООН является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, имеющим конкретный мандат по содействию межсекторальным аспектам развития людских ресурсов.
El PNUD es el único organismo de las Naciones Unidas que tiene el mandato concreto de contribuir a las dimensiones transversales del desarrollo humano.

В национальном плане этот подход должен быть многосекторальным и межсекторальным и составлять органическую часть деятельности по планированию развития.
En el plano nacional, el enfoque debe ser multisectorial e intersectorial y formar parte de las actividades de planificación del desarrollo.

Эта стратегия основывается на Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и является межсекторальным ответом на задачу по улучшению жизни детей.
Esa estrategia, fundada en la Convención de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, es una respuesta intersectorial para mejorar la vida de los niños.

Указанное исследование должно быть одобрено Межсекторальным советом министров по вопросам государственного финансирования или жилья и Центральноамериканским советом по туризму.
Dicho estudio deberá ser aprobado por el Consejo Intersectorial de Ministros de Finanzas Públicas o Hacienda y del Consejo Centroamericano de Turismo.

Сторонам, не включенным в приложение I, следует принять к сведению, что типовая форма может быть использована Сторонами в качестве руководства по сбору информации по межсекторальным темам.
Las Partes no incluidas en el anexo I deben tomar nota de que pueden utilizar la plantilla como guía para la recopilación de información sobre los temas transversales.

Кроме того, внутри ЮНКТАД Комитет по обзору проектов служит межсекторальным механизмом для отслеживания всех вопросов, касающихся технического сотрудничества.
Además, dentro de la UNCTAD, el Comité encargado de examinar las propuestas de proyectos es un mecanismo interdivisional que vigila todos los aspectos de la cooperación técnica.

Aa обеспечить сбор данных о доступе к межсекторальным услугам и другим соответствующим мерам женщин и девочек, одновременно сталкивающихся с несколькими взаимосвязанными формами насилия;
Aa Reunir datos sobre el acceso a los servicios y respuestas multisectoriales por parte de las mujeres y niñas que sufren formas múltiples e interrelacionadas de violencia;

В Решении по имплементационным вопросам был определен ряд мандатов, касающихся особого и дифференцированного режима( в частности, в пункте 12, посвященном межсекторальным вопросам).
La Decisión sobre cuestiones relativas a la aplicación contiene varios mandatos sobre el trato especial y diferenciado(en el párrafo 12, relativo a las" cuestiones transversales").

Vii углубление аналитической работы по межсекторальным вопросам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, таким, как внутренние нормы регулирования и правила ГАТС; и.
Vii Mejoramiento de la labor analítica sobre cuestiones multisectoriales de especial interés para los países en desarrollo, tales como los reglamentos nacionales y las normas del AGCS; y.

Из-за этого могут быть также менее заметными взносы, вносимые с целью демонстрации приверженности Стратегическому подходу с его всеобъемлющим и межсекторальным характером.
También puede ser que de esa manera no queden tan a la vista las contribuciones hechas con el objetivo de demostrar un compromiso con la naturaleza amplia e interdisciplinaria del Enfoque Estratégico.

Ликвидация нищеты является еще одним межсекторальным вопросом, рассмотрением которого занимается большинство партнерств по водоснабжению, санитарии и населенным пунктам.
La erradicación de la pobreza es otra cuestión intersectorial que abordan la mayor parte de las asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

ЕС выступает за усиление вертикальной и горизонтальной интеграции в рамках секретариата, а также за более тесное сотрудничество между отделами, особенно по межсекторальным вопросам.
La UE alentaba los esfuerzos por mejorar la integración vertical y horizontal en la secretaría, así como la cooperación entre divisiones, especialmente con respecto a las cuestiones interrelacionadas.

Снижение риска катастроф, включая снижение уязвимости перед стихийными бедствиями, является важным межсекторальным элементом, который способствует достижению устойчивого развития.
La reducción del riesgo de desastres, en particular la reducción de la vulnerabilidad a los desastres naturales, es un elemento intersectorial importante que contribuye al logro de un desarrollo sostenible.

Секретариаты включат программное сотрудничество по межсекторальным вопросам в свои соответствующие программы работы для представления на рассмотрение своих конференций Сторон в 2011 году.
Las secretarías incluirán la cooperación programática sobre cuestiones multisectoriales en sus respectivos programas de trabajo para su remisión a las conferencias de las Partes para que éstas los examinen en 2011.

Принятие резолюции по межсекторальным вопросам поможет Организации повысить эффективность и результативность операций по поддержанию мира, провести адресные реформы управления и решить ключевые тематические проблемы.
La aprobación de una resolución sobre cuestiones intersectoriales ayudará a la Organización a mejorar la eficiencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, a introducir reformas selectivas de gestión, así como a abordar cuestiones temáticas fundamentales.

Генеральная Ассамблея, действующая через свою Рабочую группу, является единственным глобальным институтом, который обладает многодисциплинарным и межсекторальным видением и компетенцией по всем вопросам, связанным с морским разнообразием в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La Asamblea General, a través de su Grupo de Trabajo, es la única institución mundial con una perspectiva y competencia multidisciplinaria e intersectorial sobre todas las cuestiones relacionadas con la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.