МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫМ ВОПРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión intersectorial
• una cuestión transversal

Примеры использования Межсекторальным вопросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отмечаем, что реформы Генерального секретаря сделали вопрос о правах человека межсекторальным вопросом.
Observamos que las reformas propuestas por el Secretario General han hecho de las cuestiones relativas a los derechos humanos una cuestión intersectorial.

Устойчивое потребление и производство в регионе считается важным межсекторальным вопросом, увязывающим все находящиеся на рассмотрении темы.
El consumo y la producción sostenibles en la región se consideran una cuestión intersectorial importante, que conecta todos los temas que se están examinando.

Год Гендерная проблематика становится стратегической целью ориентировочных стратегических результатов ПРООН и межсекторальным вопросом в шести практических областях 2001 год.
El género se convierte en uno de los objetivos estratégicos del marco de resultados estratégicos del PNUD y en un tema intersectorial en las seis esferas de actividad práctica.

Ликвидация нищеты является еще одним межсекторальным вопросом, рассмотрением которого занимается большинство партнерств по водоснабжению, санитарии и населенным пунктам.
La erradicación de la pobreza es otra cuestión intersectorial que abordan la mayor parte de las asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Вместе с тем также была выражена твердая убежденность в том, что права человека по-прежнему являются межсекторальным вопросом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, otras personas insistieron enérgicamente en que los derechos humanos seguían siendo una cuestión intersectorial que afectaba a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Стороны подтверждают, что создание потенциала является межсекторальным вопросом, неразрывно связанным с осуществлением развивающимися странами их действий в рамках Конвенции и настоящего Протокола.
Las Partes afirman que el fomento de la capacidad es una cuestión transversal que guarda una relación fundamental con la aplicación de las medidas que competen a los países en desarrollo en el marco de la Convención y del presente Protocolo.

Делегации отметили, что вопрос о гендерном равенстве является важнейшим вопросом прав человека и ключевым межсекторальным вопросом для сотрудничества в области развития.
Las delegaciones hicieron notar que la igualdad entre los géneros era un derecho humano indispensable y una cuestión intersectorial primordial de la cooperación para el desarrollo.

Г-н Меса- Куадра Веласкес( Перу) говорит, что культура является важным межсекторальным вопросом, который может облегчить достижение согласованных целей в области развития, в том числе посредством изменения моделей потребления и производства.
El Sr. Meza-CuadraVelásquez(Perú) dice que la cultura es una cuestión transversal importante que puede acelerar el logro de los objetivos de desarrollo universalmente convenidos, en particular modificando las pautas de consumo y producción.

Следующие из докладов выводы свидетельствуют о том, что комплексное управление ресурсами водосборных бассейнов является общим межсекторальным вопросом, который должен учитываться в деле содействия устойчивому использованию природных ресурсов и их охране.
Las conclusiones extraídas de los distintos informes apuntan al hecho de que la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas figura como una cuestión intersectorial común, que debe tenerse en cuenta para promover el aprovechamiento sostenible y la protección de los recursos naturales.

Любой орган, имеющий мандат заниматься таким межсекторальным вопросом, как наука и техника в целях развития, должен быть способен рассматривать его на всеобъемлющей и комплексной основе и обладать полномочиями, чтобы помогать координации подобной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Todo órgano encargado de abordar la cuestión intersectorial de la ciencia y la tecnología para el desarrollo debe estar en condiciones de examinarla de manera general e integrada y de contribuir a coordinar esas actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, следует сохранить и укрепить синергию, возникшую во время Десятилетия между межсекторальным вопросом уменьшения опасности бедствий и другими основными стратегиями системы Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и экологической областях.
Además, deberán estimularse y proseguir los efectos sinérgicos logrados durante el Decenio entre la cuestión multidisciplinaria de la reducción de los desastres y otras importantes estrategias del sistema de las Naciones Unidas en las esferas social, económica y ambiental.

Хотя правосудие переходного периода является межсекторальным вопросом, входящим в сферу ведения различных органов системы Организации Объединенных Наций, сама эта проблема пока еще непосредственно не рассматривалась в рамках Конгрессов по преступности и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Si bien la justicia de transición era un tema intersectorial en el que intervenían diversas entidades de las Naciones Unidas, la cuestión misma no se había tratado aún explícitamente en el contexto de los congresos sobre el delito y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В соответствии с итогами десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) наименее развитые страны являются в работе ЮНКТАД межсекторальным вопросом, а секторальные вопросы рассматриваются отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.
De conformidad con los resultados del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), los países menos adelantados constituyen una cuestión intersectorial en la labor de la UNCTAD, cuestiones de las que se encargan las Divisiones de la UNCTAD en el marco de sus respectivos mandatos.

Стороны пришли к тому пониманию, что права коренных народов являются тем межсекторальным вопросом, который касается всех тематических и географических мандатов, и что деятельность всех мандатариев специальных процедур имеет важное значение для поощрения и защиты прав коренных народов.
Se convino en que los derechos de los pueblos indígenas constituían una cuestión transversal que preocupaba a todos los mandatos temáticos y geográficos y que la labor de todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales era importante para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

В подтверждение того, что наращивание потенциала является важным межсекторальным вопросом, Германия в ходе выполнения ею председательских функций как в Группе восьми, так и в Европейском союзе выдвинула инициативу по укреплению потенциала Африканского союза/ НЕПАД и региональных экономических сообществ, которая позволяет осуществить региональные программы в области инфраструктуры.
Reconociendo que la creación de capacidad es una importante cuestión intersectorial, durante su Presidencia tanto del Grupo de los Ocho como de la Unión Europea Alemania propuso una iniciativa destinada a reforzar la capacidad de la Unión Africana/la NEPAD y las comunidades económicas regionales para ejecutar programas de infraestructuras regionales.

Выделения равенства мужчин и женщин в качестве межсекторального вопроса;
Insistiendo en que la igualdad de género es una cuestión intersectorial;

Доклад Генерального секретаря по межсекторальным вопросам( E/ CN. 17/ 1994/ 2).
Informe del Secretario General sobre cuestiones transectoriales(E/CN.17/1994/2).

Межсекторальным вопросам 23- 33 10.
Cuestiones transversales 23- 33 8.

Он будет уделять особое внимание межсекторальным вопросам регионального значения.
Se concentrará especialmente en las cuestiones transectoriales que tengan consecuencias para toda la región.

Межсекторальные вопросы: охрана и безопасность.
Cuestiones multisectoriales: seguridad.

Межсекторальные вопросы, водные ресурсы, санитария и населенные пункты.
Cuestiones transectoriales, agua, saneamiento y asentamientos humanos.

Межсекторальные вопросы:.
Las cuestiones transversales:.

Пересмотр таблиц, отражающих межсекторальные вопросы и содержащихся в документе FCCC/ SBI/ 2007/ 3.
Revisar los cuadros sobre las cuestiones intersectoriales que figuran en el documento FCCC/SBI/2007/3.

Критические вопросы являются межсекторальными вопросами, которые связывают окружающую среду и развитие.
Las cuestiones críticas son las intersectoriales, las que vinculan el medio ambiente al desarrollo.

Межсекторальные вопросы равенства мужчин и женщин, обеспечения защиты и охраны окружающей среды.
Cuestiones transectoriales del género, la protección y el medio ambiente.

Общие и межсекторальные вопросы и средства осуществления.
Cuestiones generales e intersectoriales y medios de aplicación.

Принятый подход является чрезмерно секторальным, неподходящим для решения межсекторальных вопросов;
El criterio adoptado ha sido excesivamente sectorial, siendo inadecuado para afrontar temas multidisciplinarios;

Практическая деятельность и межсекторальные вопросы.
Esferas de actividad e intersectoriales.

Для преодоления этих препятствий необходимо решить важные межсекторальные вопросы.
A fin de superar esos obstáculos, había que abordar importantes cuestiones interrelacionadas.

Обзор и межсекторальные вопросы.
Panorama general y cuestiones transversales.