МЕЖСЕССИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• intersessional activities
• inter-sessional activities

Примеры использования Межсессионных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утвержденный план межсессионных мероприятий включает.
The adopted plan of intersessional activities includes.

Основные рекомендации по расширению межсессионных мероприятий.
Key recommendations for enhancing intersessional activities.

Доклады по итогам других межсессионных мероприятий/ инициатив.
Inputs from other intersessional activities/ initiatives.

Эффективное использование неофициальных и межсессионных мероприятий;
The effective use of informal and intersessional activities;

Ее проведению предшествовал целый ряд межсессионных мероприятий, в которых секретариат принимал самое деятельное участие.
The meeting was preceded by a number of intersessional activities, in which the Secretariat participated actively.

После второй сессии Комиссии было проведено несколько межсессионных мероприятий.
Following the Commission's second session, several intersessional activities were undertaken.

Активизация межсессионных мероприятий с целью придания большей целенаправленности обсуждениям и дебатам на пленарных сессиях;
Increased intersessional activities to ensure more focused debates and discussions at the annual plenary sessions;

МВОК играет ведущую роль в планировании и контроле всех сессионных и межсессионных мероприятий внутри секретариата.
ICA has taken the lead in planning and monitoring all sessional and intersessional activities within the secretariat.

Проведение других межсессионных мероприятий согласно просьбе в решении СК2/ 1, принятом Конференцией на ее втором совещании;
Conducted other intersessional activities as requested in decision SC- 2/1, adopted by the Conference at its second meeting;

Представление материалов о результатах работы специальных межсессионных рабочих групп и других межсессионных мероприятий.
Presentations of the outcomes of the ad hoc inter-sessional working groups and other inter-sessional activities.

Результаты региональных и глобального форумов по выполнению решений и межсессионных мероприятий; материалы международных организаций.
Results of regional and global implementation forums, and intersessional activities; inputs from international organizations.

Представление материалов о результатах работы специальных межсессионных рабочих групп и других межсессионных мероприятий.
Presentations of the outcomes of the ad hoc inter-sessional working groups and other inter-sessional activities 3-6 p.m.

Стороны будут содействовать проведению межсессионных мероприятий, а также подготовке предварительных и практических технико-экономических обоснований в рамках различных многосторонних рабочих групп.
The two parties will encourage inter-sessional activities, as well as pre-feasibility and feasibility studies, within the various multilateral working groups.

Доклады форумов экспертов( резюме председателей); инициирование заинтересованными правительствами и организациями межсессионных мероприятий.
Reports of expert forums(Chairmen's summaries); launching by interested Governments and organizations of intersessional activities.

Рекомендует также, чтобы в рамках всех межсессионных мероприятий, касающихся производимых наноматериалов, уделялось особое внимание их воздействию на протяжении всего жизненного цикла и на рабочих местах.
Also recommends that all intersessional activities related to manufactured nanomaterials pay special attention to the full life cycle and occupational exposure.

Кроме того, бюро МПРГ и временная группа, созданная в рамках ФАО для поддержки работы МПРГ, провели ряд межсессионных мероприятий.
Additionally, the Bureau of the IGWG and the Ad Hoc Unit established within FAO to support the work of the IGWG has undertaken a series of intersessional activities.

В многолетней программе работы следует предусмотреть надлежащее и эффективное рассмотрение в ходе сессий и межсессионных мероприятий широкого круга сквозных и вспомогательных задач.
The multi-year programme of work needs to appropriately and effectively address a wide range of cross-cutting and enabling issues at its sessions and during the intersessional activities.

Стимулировать и поощрять развитие дальнейшего партнерства между правительствами, межправительственными организациями и основными группами в деле организации будущих межсессионных мероприятий.
Encourage and urge further partnerships among Governments, intergovernmental organizations and the major groups in organizing future inter-sessional activities.

Деятельность Комитета в целом не ограничивается лишь проведением ежегодного общего совещания, а включает также ряд межсессионных мероприятий на различных уровнях, в том числе региональном.
The overall Committee on World Food Security includes not only an annual global meeting, but also a series of intersessional activities at various levels, including within regions.

После вступительных заявлений Комиссия заслушала доклады о результатах ряда межсессионных мероприятий, которые не были представлены на ее межправительственном подготовительном совещании.
Following introductory statements, the Commission heard reports on the outcome of a number of intersessional events that had not been presented at its Intergovernmental Preparatory Meeting.

При формировании его состава будет учтен и тот факт, что деятельность КВПБ в целом включает проведение не только ежегодного глобального совещания, но и ряда межсессионных мероприятий на различных уровнях.
It shall further take into account the fact that the overall CFS includes not only an annual global meeting, but also a series of intersessional activities at various levels.

Одно совещание Рабочей группы открытого состава и/ или содействие проведению других предусмотренных мандатом межсессионных мероприятий, например, в отношении текущих или будущих возникающих вопросов политики.
One meeting of an Open-ended Working Group and/or facilitation of other mandated intersessional activities, for example in relation to current and future emerging policy issues.

КС в своем решении 1/ СР. 10 санкционировала проведение ряда межсессионных мероприятий с целью изучения неблагоприятных последствий изменения климата для оказания помощи в определении конкретных потребностей и проблем в области адаптации.
The COP, by its decision 1/CP.10, mandated a number of intersessional activities to address the adverse effects of climate change to assist in identifying specific adaptation needs and concerns.

Комиссия может добиться повышения своей роли как координатора, лишь доказав свою способность руководить; поэтому темы, отбираемые для ее межсессионных мероприятий, должны быть важными, актуальными и реалистичными.
The Commission can enhance its role as coordinator only by demonstrating leadership; therefore, the themes chosen for its inter-sessional activities should be useful, timely and realistic.

Рекомендует также, чтобы там, где это целесообразно, в рамках всех межсессионных мероприятий, указанных в предыдущих пунктах, касающихся синтетических наноматериалов, проводилось рассмотрение их воздействия на протяжении их жизненных циклов и на рабочих местах;
Also recommends that, where appropriate, intersessional activities identified in previous paragraphs related to manufactured nanomaterials include consideration of their full life cycles and occupational exposure;

Эксперты признали, что обмен информацией об этих уроках и описание основных тенденций в письменных докладах дополнялось активным обменом информацией на сессиях Форума и в рамках страновых инициатив и других межсессионных мероприятий.
Experts recognized that the sharing of these lessons and the highlighting of trends through written reports was further enriched through active exchange of information at the sessions of the Forum and at country-led initiatives and other intersessional activities.

Рабочая группа рекомендовала Комиссии в ходе ее второй сессии учесть эти мнения при рассмотрении возможных будущих межсессионных мероприятий, включая вопрос о том, сохранять ли Специальную рабочую группу по вопросам передачи технологии.
The Working group recommended that the Commission, during its second session, take these views into account when considering possible future inter-sessional activities, including consideration of whether an ad hoc working group on technology transfer should be continued.

Что касается предложений о проведении консультаций перед следующей сессией Подготовительного комитета, то его делегация хотела бы подтвердить, что она решительно возражает против идеи проведения в рамках процесса рассмотрения действия Договора межсессионных мероприятий.
Concerning the proposals for the holding of consultations before the next session of the Preparatory Committee, his delegation wished to reiterate its strong opposition to expanding the NPT review process to include intersessional activity.

Первый компонент межсессионных мероприятий по обзору международного соглашения, как об этом говорится в резолюции 10/ 2, заключается в том, чтобы запрашивать мнения стран и других соответствующих заинтересованных сторон о международном соглашении.
The first component of the intersessional activities on the review of the international arrangement, as outlined in resolution 10/2, is to solicit views from countries and other relevant stakeholders on the international arrangement.

Программные документы Генерального секретаря; доклады форумов экспертов; доклад, содержащий обновленную информацию о развитии партнерских отношений; результаты межсессионных мероприятий и консультаций; представление материалов учреждениями, занимающимися выполнением решений, основными группами.
Policy papers of the Secretary-General; reports of expert forums; report containing an update on partnerships; results of intersessional activities and processes; presentations by implementation agencies, major groups.