МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• inter-agency cluster
• inter-agency thematic group

Примеры использования Межучрежденческой тематической группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность Межучрежденческой тематической группы на национальном уровне.
Operations of the Inter-Agency Cluster at the national levels.

Конкретные партнерские взносы и многосторонние партнерские целевые фонды для поддержки совместных программ Межучрежденческой тематической группы по вопросам торговли и производственного потенциала.
Specific partner contributions and multi-partner trust funds to support joint programmes of the Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.

Деятельность ЮНКТАД и Межучрежденческой тематической группы на национальном уровне.
Operations of UNCTAD and the Inter-Agency Cluster at the national level.

В этой работе Межучрежденческой тематической группы принимают участие ЮНКТАД, Экономическая комиссия для Африки, ЮНИДО, ПРООН, МОТ и ВТО.
The Inter-Agency Cluster intervention includes UNCTAD, the Economic Commission for Africa, UNIDO, UNDP, ILO and WTO.

Активизация участия ЮНКТАД и Межучрежденческой тематической группы на страновом уровне.
Increased participation of UNCTAD and the Inter-Agency Cluster at the country level.

В этой работе Межучрежденческой тематической группы принимают участие Экономическая комиссия для Африки, МОТ, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНИДО и ВТО.
The operations carried out within the Inter-Agency Cluster include the participation of the Economic Commission for Africa, ILO, UNCTAD, UNDP, UNIDO and WTO.

Расширение участия ЮНКТАД и Межучрежденческой тематической группы КСР на страновом уровне.
UNCTAD and CEB Inter-agency Cluster increased participation at the country level.

Участие ЮНКТАД и Межучрежденческой тематической группы КСР системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала* в процессе" Единство действий.
Participation of UNCTAD and the United Nations CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity* in the Delivering as One process.

Ниже представлена информация о деятельности ЮНКТАД, осуществлявшейся в рамках Межучрежденческой тематической группы на национальном и региональном уровнях на основе общего подхода" Единство действий.
Under the common"Delivering as one" banner, UNCTAD operations carried out within the Inter-Agency Cluster, at the national and regional levels, are presented below.

Участие ЮНКТАД и Межучрежденческой тематической группы в инициативе" Единство действий.
Participation of UNCTAD and the Inter-Agency Cluster in"Delivering as one.

В сентябре 2009 года в рамках сессии Совета по торговле и развитию было проведено специальное заседание по вопросу о роли Межучрежденческой тематической группы по торговле и производственному потенциалу.
A special session on the role of the interagency Cluster on Trade and Productive Capacity was organized in September 2009 in the context of the Trade and Development Board.

Организация деятельности и участие Межучрежденческой тематической группы на уровне системы Организации Объединенных Наций и в других мероприятиях.
Organization and participation of the Inter-Agency Cluster at the United Nations system level and other events.

Работа Межучрежденческой тематической группы была упомянута в докладе Генерального секретаря по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики за 2012 год в качестве примера передовой практики.
The Inter-Agency Cluster was mentioned as an example of best practice in the report of the Secretary-General on the 2012 QCPR.

Операции осуществляются в рамках Межучрежденческой тематической группы КСР Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала.
Operations are carried out within the United Nations CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity.

В рамках одного из проектов, финансируемых по линии Счета развития, ЮНКТАД организовала, в сотрудничестве с учреждениями- членами Межучрежденческой тематической группы, региональное рабочее совещание в Непале 24- 27 апреля 2012 года.
In the framework of a project financed by the Development Account, and in cooperation with the agencies members of the Inter-Agency Cluster, UNCTAD organized a regional workshop in Nepal from 24 to 27 April 2012.

СП осуществляется в рамках Межучрежденческой тематической группы КСР системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала с участием ПРООН, ЮНИДО, МТЦ, МОТ и ФАО.
The JP is carried out within the United Nations CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity with the participation of UNDP, UNIDO, ITC, ILO and FAO.

В рамках усилий по повышению общесистемной слаженности ЮНКТАД принимала активное участие в осуществлении инициативы" Единство действий" в качестве ведущего учреждения Межучрежденческой тематической группы по вопросам торговли и производственных секторов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
With regard to strengthening system-wide coherence, UNCTAD has actively participated in the Delivering as One initiative as the lead entity of the United Nations Chief Executives Board(CEB) Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.

СП, осуществляемая в рамках Межучрежденческой тематической группы КСР системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала с участием ПРООН, ЮНИДО и ФАО, финансируется МДЦФ" Фонд достижения ЦРДТ" МДЦФ ФЦРДТ.
The JP, carried out within the United Nations CEB Inter-agency Cluster in coordination with UNDP, UNIDO AND FAO, is supported by the MDTF MDG Achievement Fund MDTF-MDG-F.

Организаторами рабочего совещания совместно выступали следующие члены Межучрежденческой тематической группы: Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, ЮНЕП, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана и ЮНКТАД.
Inter-Agency Cluster members jointly delivering the workshop included the United Nations Commission on International Trade Law, UNEP, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and UNCTAD.

В рамках экспериментального проекта программы" Единая Организация Объединенных Наций" в Руанде ЮНКТАД участвует в СП" Институциональный потенциал для улучшения делового климата", которая осуществляется в рамках Межучрежденческой тематической группы КСР системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала с участием ЮНИДО.
In the One United Nations Pilot Rwanda, UNCTAD is participating, in the JP"Institutional capacities to improve business environment strengthened" carried out within the United Nations Inter-agency Cluster in cooperation with UNIDO.

Все члены высоко оценили роль ЮНКТАД в руководстве работой Межучрежденческой тематической группы, поскольку она помогает группе делать правильный стратегический выбор, исходя из общей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
All members praised the role of UNCTAD in leading the Inter-Agency Cluster as it orients the Cluster towards the right strategic choices in view of the United Nations overall development agenda.

В рамках экспериментального проекта программы" Единая Организация Объединенных Наций" во Вьетнаме ЮНКТАД участвует в совместной программе" Развитие экологически чистого производства и торговли для расширения возможностей получения доходов и трудоустройства для малоимущего сельского населения", которая осуществляется в рамках Межучрежденческой тематической группы КСР системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала с участием ФАО, МОТ, МТЦ и ЮНИДО.
In the One United Nations Pilot Viet Nam, UNCTAD is participating, in the JP"Green production and trade to increase income and employment opportunities for the rural poor" carried out within the United Nations Inter-agency Cluster agencies with FAO, ILO, ITC and UNIDO.

Члены отметили, что потенциал координируемых инициатив Межучрежденческой тематической группы, который выгодно отличается от ограниченного эффекта операций и позиций отдельных учреждений, остается недооцененным и используется недостаточно.
The members mentioned that the potentials of the Inter-Agency Cluster's coordinated initiatives as compared to the limited impact of individual agencies' operations and positions were still underestimated and unexploited.

В этом мероприятии приняли участие Министр торговли и промышленности Лесото и заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД, которые рассказали о роли и деятельности Межучрежденческой тематической группы в Лесото, которая может служить отличным примером того, как межучрежденческая координация в области торговли может работать и приносить результаты.
The Minister of Trade and Industry of Lesotho and the Deputy Secretary-General of UNCTAD participated in the session and described the role and activities of the Inter-Agency Cluster in Lesotho, which provides an excellent example of how inter-agency coordination in the area of trade can work and deliver.

ЮНКТАД будет продолжать свою деятельность в качестве координатора Межучрежденческой тематической группы и играть активную роль в работе межучрежденческого механизма в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, занимающегося осуществлением процесса реформы в интересах обеспечения слаженности.
UNCTAD to continue its role as coordinator of the inter-agency cluster and its proactive role in the United Nations-wide interagency machinery in charge of the coherence reform process.

В состав Межучрежденческой тематической группы, координируемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), входят Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Всемирная торговая организация( ВТО), Международный торговый центр( МТЦ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и все региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
The Interagency Cluster, coordinated by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), includes the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the Food and Agricultural Organization of the United Nations(FAO), the World Trade Organization(WTO), the International Trade Centre(ITC), the United Nations Development Programme(UNDP) and all the United Nations Regional Commissions.

В Сенегале, к примеру, ЮНИФЕМ организовал встречу межучрежденческой тематической группы с участием учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров и неправительственных организаций для координации мероприятий по поддержке государственного плана осуществления Платформы действий.
In Senegal, for instance, UNIFEM convened an inter-agency thematic group, involving United Nations agencies, bilateral donors and non-governmental organizations, to coordinate support to the government plan on implementation of the Platform for Action.

Создание межучрежденческой тематической группы Организации Объединенных Наций по вопросам многообразия культур: главная цель этой тематической группы заключается в укреплении технического и институционального потенциала системы Организации Объединенных Наций, необходимого для решения вопросов, связанных с правами коренных народов и многообразием культур, и в содействии расширению прав и возможностей коренных народов путем налаживания более масштабного сотрудничества с их соответствующими организациями.
Creation of a United Nations inter-agency thematic group on intercultural issues: the main objective of this thematic group is to strengthen the technical and institutional capacity of the United Nations system on issues related to indigenous rights and interculturalism, and to provide support to the empowerment of indigenous peoples through increased partnerships with their representative organizations.

Центр будет попрежнему играть активную роль в деятельности Межучрежденческой тематической группы по вопросам торговли и производственного потенциала Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и поддерживать тесные связи с другими учреждениями в соответствии с концепцией<< Единая Организация Объединенных Наций.
The Centre will continue to play an active role in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacities and to work closely with other agencies under the One United Nations umbrella.

Представитель ЮНФПА и Председатель Межучрежденческой тематической группы по проблемам коренных народов и культурного разнообразия в Многонациональном Государстве Боливия представили информацию о вкладе страновой группы Организации Объединенных Наций в усилия по оказанию содействия спасению народа гуарани.
A representative of UNFPA and the Chair of the Inter-agency Theme Group on Indigenous Issues and Cultural Diversity of the Plurinational State of Bolivia provided information on the work of the United Nations country team in contributing to the protection of the lives of the Guarani peoples.