МЕЛАНЕЗИЙСКОГО на Английском - Английский перевод

• melanesian

Примеры использования Меланезийского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соломоновы Острова входят в состав так называемого южнотихоокеанского" Меланезийского треугольника" 1.
Solomon Islands is part of what is known in the South Pacific as"The Melanesian Triangle.

Признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии;
Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia;

В культах карго верят, что западные товары, созданные духами предков и предназначены для меланезийского народа.
Representatives of the cargo cults believe that Western products created by ancestral spirits and intended for Melanesian people.

Эти мероприятия явились частью пятого меланезийского фестиваля искусств и культуры на тему<< Празднование культурного разнообразия.
The events formed part of the fifth Melanesian Festival of Arts and Culture, on the theme of celebrating cultural diversity.

Как и в предыдущие годы, он обладает особо богатыми коллекциями полинезийского, микронезийского и меланезийского искусства и культуры.
As previously, it has particularly strong collections in Polynesian, Micronesian and Melanesian art and culture.

Особенно такое колдовство развито на обособленных территориях Меланезийского архипелага, Микронезии, Полинезии, а также у американских индейцев.
Such witchcraft is particularly widespread in isolated territories of the Melanesian Basin, Micronesia, Polynesia, and among American Indians.

В 1982 он даже высказывался за формирование Меланезийского федеративного союза, в рамках которого можно было бы осуществить« возрождение меланезийских ценностей».
In 1982, he expressed hopes for an eventual Melanesian federal union and spoke of the"renaissance of Melanesian values".

В качестве языка общения в стране широко распространена гибридная разновидность меланезийского языка, а также язык хири- моту, на котором говорят в некоторых районах на южном побережье.
Melanesian Pidgin is spoken widely throughout the country as a lingua franca, as is Hiri-motu, spoken in some parts of the south coast area.

Отец Лини, будучи англиканским священником, также верил в тождественность идеалов социализма и христианства, считая их объединение залогом осуществления специфического« меланезийского пути» к социализму.
Father Lini was an Anglican priest and believed that socialism held close similarities with Christian values and sought to combine the two as part of a Melanesian way.

С удовлетворением отмечает решение о создании Меланезийского культурного центра в качестве вклада в дело сохранения культуры коренного населения Новой Каледонии;
Commends the decision to establish a Melanesian cultural centre as a contribution to preserving the indigenous culture of New Caledonia;

Гаплогруппа Q имеет высокое разнообразие подклассов и часто встречается среди папуасского и меланезийского населения, с предполагаемым временем распада около 50 тыс. лет назад.
Haplogroup Q is very diverse and frequently occurring among Papuan and Melanesian populations, with an inferred coalescence time of approximately 50,000 years before present.

Подчеркивает важность развития культуры коренного населения Новой Каледонии посредством, в частности, системы образования и отмечает вклад Меланезийского культурного центра в этой связи;
Stresses the importance of developing the indigenous culture of New Caledonia through, inter alia, the educational system, and acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre in that regard;

В первую очередь, они отмечают, что двумя главными общинами Новой Каледонии являются, с одной стороны, жители меланезийского происхождения( 44% населения) а, с другой- жители кальдошского происхождения 30% населения.
They note, first, that the two main communities in New Caledonia comprise(a) inhabitants of Melanesian origin(44 per cent of the population), and(b) inhabitants of Caldoche origin 30 per cent of the population.

В 1998 году, через свой офис в Хониаре, он профинансировал возведение при Национальной художественной галерее типичной меланезийской деревни для целей проведения первого фестиваля меланезийского искусства.
In 1998, through its office in Honiara, it funded the construction of the Melanesian Festival Village at the National Art Gallery for the first Melanesian Arts Festival.

Вануату, которая получила независимость от Франции и Великобритании в 1980 году, во главе с премьер-министром Вануату и свяшенником Уолтером Лини, основателем доктрины меланезийского социализма с 1984 года стала улучшать свои отношения с СССР.
Vanuatu, which became independent from France and the United Kingdom in 1980, was led by Prime Minister Father Walter Lini, founder of the doctrine of Melanesian socialism, from 1980 to 1991.

Соломоновы Острова также благодарят своего меланезийского соседа Папуа-- Новую Гвинею за ее неизменное двустороннее содействие посредством расширения нашего присутствия в Порт- Морсби и выплаты стипендий нашим обучающимся в Папуа-- Новой Гвинее студентам.
Solomon Islands also thanks its Melanesian neighbour Papua New Guinea for its ongoing bilateral assistance by increasing our presence in Port Moresby and offering scholarships to our students studying in Papua New Guinea.

Приветствует далее проведение Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков, канакскими общинами и Новой Каледонией четвертого Меланезийского фестиваля искусств Передовой группы меланезийских государств 12- 24 сентября 2010 года;
Further welcomes the hosting of the fourth Melanesian Spearhead Group Melanesian Arts Festival, from 12 to 24 September 2010, organized by the Front de libération nationale kanak socialiste, the Kanak communities and New Caledonia;

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что его делегация приветствует позитивные изменения в Новой Каледонии, в частности принятие ее правительством закона о гимне, гербе и банкнотах; вклад меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры; инициативы, направленной на охрану природной среды, доброжелательное отношение, демонстрируемое другими государствами и территориями этого региона; и неизменную поддержку со стороны управляющей державы.
Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that his delegation welcomed the positive developments in New Caledonia, especially the adoption by its Government of the law on the anthem, the motto and banknote designs; the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the Kanak identity; initiatives aimed at protecting the natural environment; the cooperative attitude of other States and territories in the region; and the continued support of the administering Power.

Организация меланезийской солидарности за справедливость и достоинство.
Melanesian Solidarity Inc. for Justice and Dignity Madang.

Общество Вануату является меланезийским обществом с глубоко укоренившимися традициями.
Vanuatu society is Melanesian and is very traditional.

Пятый меланезийский фестиваль искусств и культуры.
Fifth Melanesian Festival of Arts and Culture.

Являясь их меланезийским соседом, Соломоновы Острова продолжают проводить такую политику на всех политических уровнях.
As its Melanesian neighbour, Solomon Islands continues to do so at all political levels.

Рой Мата, могущественный меланезийский правитель XIII века, был похоронен на острове Эретока.
Roy Mata, a powerful 13th century Melanesian chief, was buried in the island.

Меланезийская прогрессивная партия- политическая партия Вануату.
The Melanesian Progressive Party is a political party in Vanuatu.

Рой Мата- влиятельный меланезийский правитель XIII века, правивший современной территорией Вануату.
Roimata was a powerful 13th century Melanesian chief from what is now Vanuatu.

Меланезийское население Малаиты имеет уникальные культурные традиции.
The Melanesian population of Malaita has unique cultural traditions in social aspects of life.

Эта деятельность сопровождается усилиями по поощрению культурной самобытности меланезийской общины.
This effort is accompanied by promotion of the cultural identity of the Melanesian community.

В сентябре 2010 года в территории был проведен четвертый Меланезийский фестиваль искусств.
In September 2010, the Territory hosted the fourth Melanesian Arts Festival.

В 1998 году страна принимала первый фестиваль меланезийской культуры.
The country hosted the first Melanesian Arts Festival in 1998.

Меланезийский социализм.
Free Socialism.