МЕЛАНХОЛИЮ на Английском - Английский перевод

• melancholy
• melancholia

Примеры использования Меланхолию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорбь приносит меланхолию.
Sorrow brings melancholy.

По крайней мере, она ценит мою задумчивую меланхолию.
At least she appreciates my brooding melancholy.

Он сидит среди навевающих меланхолию холмов.
He sits up there in those melancholy hills.

Серые стены домов вызывают черную меланхолию.
Gray walls of buildings bring black melancholy.

Он впал в сильнейшую меланхолию, разве нет?
He suffers from extreme melancholia, does he not?

Наверное, я почувствовал меланхолию.
It's sort of melancholy.

Не собирайте всю меланхолию за 30 секунд, вы ведь уже давно одиноки.
Don't get melancholy over the 30 seconds you were single… a long time ago.

Это место навевало сны наяву и вдобавок меланхолию.
It's a place that inspires daydreaming. And melancholy.

Его работы часто отображают меланхолию, отчаяние и красоту жизни маленького города.
His works often show the melancholy, desperation and beauty of small-town life.

Нет. Конечно, если не считать болезнями усталость и меланхолию.
No, since you don't count fatigue or melancholy.

Однако музыканты искусно совмещают меланхолию и мелодику мощных гитарных риффов.
However, the musicians skillfully combine melancholic melodies and powerful guitar riffs.

Вы можете по-настоящему услышать страсть и меланхолию».
You can really hear the passion and the melancholy.”.

Так давайте воспользуемся своей новообретенной силой и прогоним меланхолию, которая как верная спутница идет рука об руку с прекрасным, напоминая о том, что это закончится.
So let's use our power and drive the melancholy away, which always goes hand in hand with smth.

Сами ребята сделали свое дело и передали ту самую обещанную меланхолию.
The musicians did their job and brought the promised melancholy.

Надир- шах« сидел с мечом в руке, одетый в торжественные одежды, погруженный в меланхолию и глубокую задумчивость.
Nader Shah"sat with sword in hand, wearing a solemn face steeped in melancholy and lost in deep thought.

Она была в отчаянной потребности чего-то, чтобы успокоить эту опасную меланхолию.
She was in desperate need of something to soothe this dangerous melancholy.

Было сказано, что помогло пищеварению, chiarificava идеи, открытые артерии, Он руководил меланхолию и помог деторождения.
It was said that helped digestion, chiarificava the idea, opened arteries, supervised the melancholy and helped procreation.

Бристольский звук» в основном описывают как музыку,« навевающую мрак, который ведет к духовному подъему, и счастливую меланхолию».
The Bristol sound has been described as"possessing a darkness that is uplifting, a joyful melancholy.

Чем ближе подходил день возвращения в Хогвартс, тем Сириус все больше, как выражалась Миссис Уизли," впадал в меланхолию", становился неразговорчивым и раздражительным, часами сидел в комнате Конклюва.
As the date of their departure back to Hogwarts drew nearer, he became more and more prone to what Mrs Weasley called'fits of the sullens', in which he would become taciturn and grumpy, often withdrawing to Buckbeak's room for hours at a time.

Он гулял по утрам для аппетита, чтобы съесть бифштекс или порцию цикория и хоть как-то излечить свою меланхолию.
His morning walk opened his appetite and eating a beefsteak or a portion of chicory would somehow comfort his melancholy.

Увлекательное выступление французского трио, гармонично объединивший всплеск эмоций и меланхолию, ранние и последние записи коллектива, стало годным финальным аккордом Robust Gig и оставило приятное послевкусие на остаток вечера.
A fascinating performance of the French trio, harmoniously uniting a surge of emotion and melancholy, the first and the latest band's songs, became a valid, final chord of Robust Gig and left a pleasant aftertaste for the rest of the evening.

Потеря детской веры, кризис миросозерцания может породить очень бурные душевные процессы и вызвать меланхолию.
The loss of childhood faith, a crisis of world-outlook can beget very stormy inward emotional processes and evoke this melancholy.

Молодость знает свою меланхолию, меланхолию от избытка неизжитых сил, от неуверенности, что удастся их изжить, Молодость более склонна к меланхолии, чем это принято думать, но это не есть меланхолия от бессилия и изжитости, как меланхолия старости.
Youth knows its own melancholy, a melancholy from a surfeit of unspent powers, from the uncertainty of successfully living them out. Youth is more inclined towards melancholy, than is generally thought, but this is not the melancholy of impotence and exhaustion, as is the melancholy of old age.

Это отличное место для любителей прогулок, походов, рыбалки и тех, кто просто любит тишину, природу и деревенскую меланхолию.
This is a great place for walking, hiking, fishing, and those who simply loves the silence, nature and rural melancholy.

Теплота и сухость вызывают горячие болезни, холод и сырость- флегматические, холод и сухость- меланхолию.
Heat and dryness give rise to acute diseases, cold and moisture produce phlegmatic affections, cold and dryness give rise to melancholy.

Розы Рига- это часть прекрасного, которое окружает нас и отгоняет от жителей столицы плохое настроение и меланхолию.
Roses Riga are a part of something beautiful that surrounds us and helps the residents of the capital to get rid of their bad mood and melancholy.

Пока у них все хорошо, они легко преодолевают любые трудности, но если их что-то беспокоит или мешает- они видят все в более мрачном свете, чем на самом деле, и легко впадают в отчаяние и меланхолию.
While they are good, they can easily overcome any difficulties, but if something disturbs or interferes with, they see everything in a darker light than they really are, and easily fall into despair and melancholy.

Как художник она делает фильмы, фотографии и объекты в различных медиа, очерчивая антропологию постсоветского общества и его многослойное время, а также исследует роль художника как наблюдателя и хроникера, уникальным образом соединяя лиризм, юмор и меланхолию.
She works mainly in film, photography and various object-based media, outlining an anthropology of post-Soviet society and its many layers of time, and also examining and the role of artist as an observer and chronicler with a singular mix of lyricism, humor, and melancholia.

Они склонны к меланхолии, анемии, боли головной и в спине.
They are prone to melancholy, anemia, headaches, and back pain.

Нарушения питания, меланхолия, шизофрения, душевные расстройства?
Eating disorder, melancholy schizophrenia? disorders of the soul?