МЕЛОДРАМУ на Английском - Английский перевод

• melodrama
• romance

Примеры использования Мелодраму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или мелодраму.
Or romance.

Прекрати мелодраму.
Stop the melodrama.

Ну, давай не разводить тут мелодраму.
Well, let's not get melodramatic.

Мы часто смотрим мелодраму" Легенды осени.
We go to see Legends of the Fall, a family melodrama.

Она зарывается в мелодраму.
She digs on the drama.

Чаще они« сползают» в мелодраму, или даже в комедию.
Usually, the script slides into a melodrama, or even a comedy.

Можешь отключить мелодраму.
You can cut the melodrama.

И я, я извиняюсь, за то, что продолжаю втягивать тебя в свою мелодраму.
And I-I'm sorry that I keep dragging you into my melodrama.

Вечно устроите мелодраму.
Always one for the melodrama.

Шоу было раскритиковано Vox за« глупые сюжетные ходы» и излишнюю мелодраму.
The show was criticized by Vox for"stupid plot twists" and devolving into melodrama.

Но я принял еще одну предосторожность и выдал ему мелодраму" Сесилия или Дочери кучера.
But I took the further precaution of telling him the plot… of"Cecelia, or"The Coachman's Daughter", a gaslight melodrama.

Киндервилейское привидение"( производство киностудии" Беларусьфильм")- фильм, сочетающий в себе разные жанры: готическую комедию, хоррор, фэнтези, семейное кино и даже мелодраму.
The Kinderville Ghost is a combination of different genres: gothic comedy, horror, fantasy, family movie and even romance.

Роман был адаптирован для сцены, а в 1962 по мотивам книги югославский режиссер Йован Живанович снял мелодраму« Чудная девочка»« Čudna devojka».
The novel was adapted for the stage, and in 1962, based on the book, the film director Jovan Živanović shot the melodrama Čudna devojka.

Критический консенсус сайта гласит:« Шоу является милым, однако сценарий выглядит хитроумным и ему не хватает свежего взгляда на современную теле- мелодраму».
The site's consensus states:"The leads are endearing, but A to Z's writing feels gimmicky and lacks a fresh perspective on the modern-day TV romance.

Семпл также пытался писать для театра и поставил пьесу на Бродвее, Tonight in Samarkand( 1955), мелодраму, адаптированную из французского.
Semple also tried writing for the theatre and had a play produced on Broadway, Tonight in Samarkand(1955), a melodrama adapted from the French.

Между соавторами не было разделения труда, хотя Ши писал с уклоном в мелодраму, а Уилсон- в сатиру, о чем Уилсон рассказал в 1976 году в интервью Нилу Уилгусу.
There was no specific division of labor in the collaborative writing process, although Shea's writing tended towards melodrama, while Wilson's parts tended towards satire.

Он говорит, что в этой мелодии звучит ликующее чувство, но поскольку Джозеф сохраняет абсолютный контроль над нюансами, затенение песни никогда не превращается в раздутую мелодраму.
He says there is an exultant feel to the melody, but because Joseph maintains absolute control of nuance and shading the song never descends into overblown melodrama or bombast.

Именно убедительное создание Митчемом образа невинного человека в бегах делает эту мелодраму интересной… В целом фильм следует клише фильмов нуар.
Mitchum's convincing portrayal of the innocent man on the run, is what makes this melodrama compelling… The movie plays like a noir cliché.

Газета Los Angeles Times описывает« Красный угол» как« вялую и неинтересную мелодраму, что еще больше разрушает иллюзию, о том что речь идет о чем-то значительном.
In his review in the Los Angeles Times, Kenneth Turan called Red Corner a"sluggish and uninteresting melodrama that is further hampered by the delusion that it is saying something significant.

Известный русский драматург Николай Соловьев, чьи произведения часто запрещались цензурой и не имели одобрения« Театрально- литературного комитета», ставит здесь в 1888 году свои пьесы:« Светит, да не греет», написанную в соавторстве с Александром Островским, и мелодраму« Медовый месяц», в которых занят и как актер.
In 1888 the playwright Nikolay Solovyov, some of his works were either banned censorship or rejected by the Theatrical and Literary Committee, produced here Light Without Heat he co-authored with Alexander Ostrovsky, as well as the melodrama Honeymoon"Медовый месяц.

Гриффит создал здесь самый первый фильм, когда-либо снятый в Голливуде, In Old California, мелодраму о Калифорнии в 1800- х годах, когда она принадлежала Мексике.
Griffith then filmed the first movie ever shot in Hollywood, In Old California, a Biograph melodrama about California in the 1800s, while it belonged to Mexico.

Репина упрекали в художественной неразборчивости:" Сегодня он пишет из Евангелия, завтра народную сцену на модную идею, потом фантастическую картину из былин, жанр иностранной жизни, этнографическую картину, наконец, тенденциозную газетную корреспонденцию, потом психологический этюд, потом мелодраму либеральную, вдруг из русской истории кровавую сцену и т.
Repin was accused of artistic promiscuity:"Today, he writes of the gospel, folk scene tomorrow on a fashionable idea, then a fantastic picture of the epic, the genre of alien life, ethnographic picture, finally, biased newspaper correspondence, then psychological study, then melodrama liberal, suddenly out of the Russian the history of the bloody scene, etc.

После выхода картины на экраны кинообозреватель Босли Кроутер оценил ее в« Нью-Йорк Таймс» довольно негативно, написав, что« самым тревожным и гнетущим из множества мрачных аспектов этого шокирующего фильма является тот факт, что губернаторы Мериленда, Вирджинии и Северной Каролины поддержали эту дешевую гангстерскую мелодраму как эффективное сдерживающее средство в борьбе против преступности».
When the film was first released, The New York Times critic Bosley Crowther caustically panned it, writing,"The most disturbing and depressing of the many depressing things about the Strand's current Warner Brothers' shocker, Highway 301, is the fact that governors in Maryland, Virginia and North Carolina endorse this cheap gangster melodrama as an effective deterrent to crime.

Мелодрама, Егор, не мой жанр.
Melodrama is not my genre at all, Egor.

Мелодрама матери и сына никогда не закончится.
The mother and son's melodrama never ends.

Мелодрама, драма, изменяющие жизнь решения….
Romance, drama, life-changing decisions….

Это была работа в мелодраме« Танцуя на Луне».
It was the work in the melodrama"Dancing on the Moon.

Драма, мелодрама, музыка.
Drama, Romance, Music.

Сейчас идет Манхэттенская мелодрама, в главной роли Кларк Гейбл.
Manhattan melodrama is on now starring clark gable.

Комедии, Мелодрамы, Семья.
Comedy, Romance, Family.