Примеры использования Мелодрамы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не надо мелодрамы.
Младшая сестренка смотрит мелодрамы?
Little sis been watching a tearjerker?Я не смотрю мелодрамы.
I never watch weepies.Комедии, Мелодрамы, Семья.
Успехом у публики пользовались его мелодрамы.
Премьера мелодрамы« Бульвар заходящего солнца» В. Денисова состоялась в Русском театре Эстонии в Таллине в 1998 году.
The premiere of Victor Denisov's melodrama«Sunset Boulevard» took place at the Russian Theater of Estonia(Tallinn) in 1998.Я- хирург без времени на мелодрамы.
I'm a surgeon with no time for melodrama.Позвони ему, договорись о неполной ставке,улучши свои навыки хирурга и сбеги от своей мелодрамы.
Компания отвергла коммерчески более выгодные и эскапистские мелодрамы, созданные на Бродвее.
The Players rejected the more commercial and escapist melodramas produced on Broadway.Фильм состоит из четырех новелл- тех самых рассказов, которые были в рукописи- снятых в жанрах абсурдистской комедии, социальной сатиры,триллера и мелодрамы.
Stories" are four histories with the unpredictable outcome, four genres of cinema: absurdist comedy, social satire,thriller, melodrama.Но спасибо, великий мастер мелодрамы.
But thanks, oh, great master of melodrama.По своему содержанию кинофильмы включают в себя некоторые из обычных типов, таких, как мелодрамы, но и некоторые более своеобразные типы, такие, как вуду.
Movie content includes some of the usual types, such as romance, but also some more idiosyncratic, such as voodoo.В программе есть не только триллеры, которыми он в основном и знаменит, но еще и мелодрамы, и комедии!
In the program,‘Hitchcock 9'there are not only thrillers- for which he is most famous- but also melodramas and comedies!Он также высоко оценил напряженную работу Уинфилда ииспользование Фуллером приемов мелодрамы для создания одного из его« самых мощных» фильмов.
He praised Winfield's tense performance andFuller's use of melodrama to create one В 1920 году подписал контракт с Эрихом Поммером, и в 1920- е годы его фильмы приобрели фантастическое направление;кроме того, он снимал мелодрамы и комедии.
In 1920 he signed a contract with Erich Pommer, and during the 1920s his films took on a more fantastical slant, buthe also directed melodramas and comedies.Сибуя с равным успехом снимал комедии и мелодрамы, оставив свой след в японском кино как ироничный, но сострадательный летописец трудностей послевоенного периода.
Shibuya"worked with equal facility in comedy and melodrama, made his mark as an ironic but compassionate chronicler of the difficulties of the early postwar period.Там он представил публике« The Lights o' London», а затем« The Silver King», которые признаны критиками какнаиболее успешные мелодрамы XIX- го века в Англии.
There Barrett presented The Lights o' London, and then The Silver King,regarded as the most successful melodrama of the 19th century in England.Аниме- адаптация получила отзывы с похвалами за оригинальную историю и юмор, вращающийся вокруг видеоигры, икритику за использование мелодрамы.
The anime television series adaptation received a mixed response, with praise for its original story and humor revolving around video game industry in-jokes, andcriticism for its use of melodrama.Отголоски мотивов Дюка Эллингтона иБенни Гудмена помогли ему подчеркнуть игривость сюжета этой боксерской мелодрамы, а также усилить впечатление от самых напряженных сцен.
With its echoes of Duke Ellington andBenny Goodman, Kinch draws out the playfulness of Hitchcock's boxing drama, as well as heightening the more suspenseful moments.Советская экзистенциальная традиция, берущая начало у Вампилова(« Утиная охота») или Балаяна(« Полеты во сне инаяву»), органично вписана в жанр комедии, мелодрамы, школьного фильма.
Soviet existential tradition originated with Vampilov( Duck Hunting) andBalayan has successfully blent into the genre of comedy, melodrama and school film.Сама Джейн Скотт написала более чем пятьдесят театральных произведений в жанрах мелодрамы, пантомимы, фарса, комической оперетты, исторической драмы, а также переводила пьесы с других языков.
Scott wrote more than fifty stage pieces in an array of genres: melodramas, pantomimes, farces, comic operettas, historical dramas, and adaptations, as well as translations.В фильме слишком много неубедительных событий, и все это разваливается в кульминационной истеричной сцене преследования в метро,которая не дотягивает до уровня голливудской мелодрамы».
There are too many implausible occurrences for the narrative to handle and it all falls by the tracks in the climactic hysterical underground subway chase scene,which yields to Hollywood melodrama.Продюсер Хэл Б. Уоллис снял« На протяжении всей ночи» в качестве второй части его анти- нацистской мелодрамы« Подполье», выпущенной ранее в том же году, несмотря на низкие кассовые сборы предыдущего фильма.
Producer Hal B. Wallis made All Through the Night as a"companion piece" to his earlier anti-Nazi melodrama, Underground, despite the poor box office of the prior film.Американские пьесы этого периода в основном составляли мелодрамы, знаменитым примером которых может служить« Хижина дяди Тома», написанная Джорджем Айкеном на основе одноименного романа Гарриет Бичер- Стоу.
American plays of the period were mostly melodramas, a famous example of which was Uncle Tom's Cabin, adapted by George Aiken, from the novel of the same name by Harriet Beecher Stowe.Февраля 2016 года в« Табакерке» состоялась премьера спектакля« Безымянная звезда» по пьесе румынского драматурга Михаила Себастиану с элементами мелодрамы и трагифарса в железнодорожном антураже.
In February 2016 in"Snuff Box", the premiere Очевидно, что он не станет вехой в истории кино,но тем не менее, у этой мелодрамы достаточно саспенса, необычный сюжет, а также по большей части умный сценарий и постановка».
Obviously not intended to set a cinematic landmark, it is,nevertheless, a melodrama that presents an extraordinary situation fairly suspensefully and, for the most part, through intelligent dialogue and direction.Альбом закрывает кавер-версия на песню« Don' t Let Me Be Misunderstood», в оригинале исполненная американской певицей Ниной Симон,демонстрирующая оперные чтения Дель Рей классической голливудской мелодрамы 60- х годов и содержит органные риффы.
The album closes with a cover of Nina Simone's "Don't Let Me Be Misunderstood",which showcase Del Rey's operatic readings of classical'60s Hollywood melodrama and contains organ riffs.Также в рамках Днейкорейской культуры 23 и 24 февраля в Доме культуры состоится показ мелодрамы режиссера Ли Ен Чжу« Архитектура для начинающих» 2012, 118 мин.
Also as part Эми МакНалти отметила дополнительные реальности и мелодрамы манги, посчитав Руи самым запоминающимся персонажем, в то время как Нацуо все еще реалистичен, заключив, что манга имеет более честный характер.
Amy McNulty noted the manga's extra layers of reality and melodrama, finding Rui to be the most memorable character while Natsuo is still realistic, concluding that the manga has a more honest setup of its tropes.Телесериал получил высокие рейтинги и признание критиков, что вместе с впечатляющими кассовыми сборами« Мальчика- оборотня»закрепило образ актера в прессе как« спасителя» жанра мелодрамы, как в телесериалах, так и в фильмах.
The drama attracted high ratings, which along with the impressive box office runof A Werewolf Boy, cemented Song's image in the press as the"savior" of the melodrama genre both on the big and small screen.
