Примеры использования Менее радикальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применяются и менее радикальные методы борьбы.
Глобальная экономика претерпевает не менее радикальные изменения.
The global economy is being transformed no less radically.Похожие, но менее радикальные, эксперименты, уже проводились.
Низкокалорийной диеты плане я предлагаю это менее радикальные программы.
Low-calorie diet plan, I propose a less radical program.Другие ортодоксальные раввины, чуть менее радикальные, утверждали, что они не сионисты, но от денег сионистов не отказывались.
Other Orthodox rabbis, a bit less radical, insisted on being non-Zionist while still accepting Zionist money.Почему бы не насладиться водными видами спорта мы предлагаем: парусный спорт, виндсерфинг,водные лыжи, или для тех, менее радикальные путешествие на лодке вдоль берега.
Why not enjoy the water sports we have to offer: sailing, windsurfing,jet skis, or for those less radical a boat trip along the coast.Подобные описания тела, хотя, кажется,чуть менее радикальные, можно найти у Хосе Жиля, применительно к описанию танцующего тела.
Similar descriptions of body,though seemingly less radical but applied to the description of the dancing body, can be found in Jose Gil's article.Менее радикальные меры будут предприняты против тех, кто укрывает их или помогает им, но если те продолжат оказывать им помощь, то мы применим более суровые меры… Мы настоятельно рекомендуем известным деятелям воздержаться от речей касаемо умиротворения.
Less extreme measures will be taken against anyone sheltering or helping them, but if they persist in giving them aid, then more Как правило, стрелковое оружие не должно применяться, за исключением случаев, когда подозреваемый правонарушитель оказывает вооруженное сопротивление илииным образом ставит под угрозу жизнь других и когда менее радикальные меры недостаточны для обезвреживания или задержания подозреваемого правонарушителя;
In general, small arms shall not be used except when a suspected offender offers armed resistance orotherwise jeopardizes the lives of others and less extreme measures are not sufficient to restrain or apprehend the suspected offender;В исключительных случаях, когда менее радикальные меры признаются неадекватными, министр юстиции уполномочен принять решение о помещении лица, психического нездорового и постоянно создающего своими действиями серьезную или непосредственную опасность жизни или неприкосновенности других людей, под надзор в это отделение.
Authority is vested in the Minister for Justice in exceptional cases where less radical measures are deemed inadequate to rule that a person of unsound mind and who persistently acts to seriously or immediately endanger the lives or bodies of others must be placed in the custody of this unit.С учетом в первую очередь того, что эти полномочия не использовались в Англии и Уэльсе в течение целого ряда лет, когда их совместимость, в частности со статьями 9 и 14,вызывает сомнения и когда существуют другие менее радикальные способы достижения тех же результатов, Комитет считает, что государствоучастник не смогло обосновать необходимость применения этих полномочий.
Particularly in circumstances where these powers have not been used in England and Wales for several years, where their compatibility with articles 9 and 14, inter alia, is suspect, andwhere other less intrusive means for achieving the same ends exist, the Committee considers that the State party has failed to justify these powers.Хотя только в 2003 году объем перевозок по железным дорогам стран Европейского союза, не считая метрополитена, превысил 5 млрд. пассажиров,правительства скорее всего постараются изыскать менее радикальные и более экономичные меры, например усиление полицейского патрулирования и установка дополнительных видеокамер, оборудование дополнительных аварийных выходов из поездов и туннелей, улучшение систем аварийного освещения, информирование пассажиров о необходимости проявления бдительности на предмет присутствия подозрительного багажа и т. д.
Although trains in the EU, not counting underground railways, carried more than 5 billion passengers in 2003,Governments are likely to try less drastic and cheaper measures, like more police and cameras, more exits from trains and tunnels to aid escape, better emergency lighting, educating passengers to keep alert for suspicious baggage, etc.Одна из возможных ситуаций в какой-либо стране, когда меры запрета были бы целесообразными, может возникать, например, в том случае, если представители медицинской профессии назначают или прописывают вещества, включенные в Список IV, слишком часто,а также другие менее радикальные меры, такие, как предупреждение в адрес органов государственной власти; однако такие меры оказались неэффективными.
One domestic situation in which measures of prohibition would be appropriate might be, for example, if members of the medical profession were administering or prescribing drugs in Schedule IV in an unduly extensive way,and other less radical measures such as warnings by public authorities had proven to be ineffective.Г-н БОЙД в свете того, что одним из основных устремлений правительства Новой Зеландии при принятии закона о береговой линии и морском дне было гарантировать всеобщий доступ к этим зонам и побережью, спрашивает,нельзя ли было найти менее радикальные решения, чем закон, влекущий за собой полное прекращение исконных земельных прав, например предоставление ограниченных прав прохода.
Mr. Boyd wondered whether, insofar as one of the New Zealand Government's main concerns in having the Foreshore and Seabed Act adopted had been to ensure public access to those areas and the coast,there were not solutions available less radical than an act which had the effect of completely extinguishing customary property rights, for example, the granting of limited rights of way.Общий пересмотр является менее радикальным, но все же сложным подходом.
Generalized reviews are a less radical yet demanding approach.Менее радикальным подходом было бы содействие налаживанию более тесных рабочих взаимоотношений между ПРООН и другими организациями, обладающими специальными навыками и опытом, которые представляют ценность для практической деятельности ПРООН.
Less radical would be to promote much closer working relationships between UNDP and other entities that house specialized skills that are relevant to UNDP practice areas.Менее радикальное предложение предусматривает введение в отношении рейтинговых агентств нормативного надзора с регулярной публикацией оценки результативности рейтингов18.
A less radical form of intervention is to subject rating agencies to regulatory oversight and to publish rating performance on a regular basis.В странах, в которых происходят быстрое экономическое развитие, урбанизация и демографические преобразования,эти изменения были менее радикальными.
In societies that have not been subject to rapid economic development, urbanization and demographic transformations,the changes have been less drastic.Такие полномочия могут применяться лишь в том случае, если поставленная цель не может быть достигнута при помощи менее радикальных средств;
The power may be exercised only if the goal cannot be achieved by other less radical means;Данное требование соразмерности подразумевает, что отступления не могут считаться оправданными, когда та же самая цель может быть достигнута с помощью менее радикальных средств.
This requirement of proportionality implies that derogations cannot be justified when the same aim could be achieved through less intrusive means.При этом должна отсутствовать возможность достижения целей принимаемой меры пресечения иными, менее радикальными способами.
It must not be possible to achieve the object of the constraint in some other less radical way.Цель меры пресечения не может быть достигнута иным,более эффективным и менее радикальным способом( принцип субсидиарности);
The object of the constraint cannot beachieved in a different, more efficient and less radical way(subsidiarity);Закон разрешает такое помещение в лечебное учреждение лишь в крайних случаях, когдабыли исчерпаны возможности средств менее радикального ущемления прав пациента для достижения поставленных целей.
The law permits such detention only in extreme cases,when the possibilities for resorting to less radical encroachments on the patient's rights in order to achieve the objectives have been exhausted.Критика, и особенно институциональная критика, не исчерпывается ни поношениями, ниуходом в более или менее радикальный самоанализ.
Critique, and especially institutional critique, is not exhausted in denouncing abuses norin withdrawing into more or less radical self-questioning.Однако в странах ОЭСР такие изменения в сельскохозяйственной политике были менее радикальными-- здесь сохранились механизмы поддержки фермеров.
However, the shifts in agricultural policy were less radical in OECD countries, which maintained their support structures to farmers.В отношении вида правовых санкций, применяемых в связи с наказанием, включая санкции,которые по своему характеру являются менее радикальными по сравнению с лишением свободы, просьба смотреть информацию, приведенную в пунктах 45- 50 настоящего доклада, в которых излагаются соглашения с несовершеннолетними и общинные трудовые повинности.
As for the forms of sanctions used in connection with punishment,including sanctions which are less radical than actual deprivation of liberty, please see the mention of youth contracts and community service under paragraphs 45-50 in this report.Закон, принятый на Кубе, которая не относится к числу промышленно развитых стран,носит гораздо менее радикальный и более мягкий характер, чем тот, который был навязан Японии американским генералом Дугласом Макартуром по окончании второй мировой войны.
The Cuban law, as adopted by a non-industrialized country,was much less radical and more generous than that imposed on Japan by United States General Douglas MacArthur at the end of the Second World War.Было также предложено обязать перевозчика обосновать причины принятия какой-либо из этих мер и доказать, чтопредставляемую грузом реальную или потенциальную опасность нельзя было предотвратить принятием менее радикальных мер, чем меры, которые были фактически приняты.
The carrier, it was further suggested, should also be required to explain the reasons for taking any of those measures and to show that the actual orpotential danger posed by the goods could not have been averted by less drastic measures than the ones actually taken.Собрание, посвященное открытию Института состоялось в 1823 году, ноидею переняли люди менее радикальных взглядов, обеспокоенные нетрадиционными экономическими убеждениями Годскина, например Джордж Биркбек( англ.)- известный педагог из Глазго.
The inaugural meeting to found the Mechanics Institute took place in 1823, butthe idea was taken over by people of less radical views concerned about Hodgskin's unorthodox economic views, including George Birkbeck, a well-known educator from Glasgow.Все труднее становится отыскать девушку, хотя бы раз не опробовавшую востребованную сейчас услугу по гелевому ногтевому наращиванию либо менее радикальный вариант- отличающийся поразительной стойкостью дизайн с использованием гель- лака.
It is becoming increasingly difficult to find a girl at least once not in demand now tested the service for gel nail extensions or a less drastic variant is characterized by remarkable resistance design using gel Polish.
