LESS DRASTIC на Русском - Русский перевод

• менее радикальных
• менее резким

Примеры использования Less drastic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't you have anything less drastic?
У вас есть что-нибудь менее разрушительное?

Similar, but less drastic, experiments have been performed.
Похожие, но менее радикальные, эксперименты, уже проводились.

Climate and land-use impacts on the temperate forests are expected to be relatively less drastic.
Последствия климатических изменений и землепользования для лесов умеренного пояса, как ожидается, будут менее серьезными в сравнении с северными лесами.

This provides a similar but less drastic, more compact alternative.
Это аналогичное, но более компактное решение.

A less drastic measure is a family supervision order.
Менее кардинальной мерой является постановление о надзоре за положением в семье.

In societies that have not been subject to rapid economic development, urbanization and demographic transformations, the changes have been less drastic.
В странах, в которых происходят быстрое экономическое развитие, урбанизация и демографические преобразования, эти изменения были менее радикальными.

Alright, it might be less drastic in reality, but this can get quite annoying when wearing a wig obviously.
Хорошо, это может быть менее резким в реальности, но это может быть довольно раздражает, когда парике очевидно.

The relatively mild economic transformation has resulted in comparatively low rates of unemployment, poverty and inequity, as well as less drastic fluctuations in mortality indicators.
Благодаря относительно мягким экономическим преобразованиям в стране отмечались сравнительно низкие уровни безработицы, нищеты и неравенства, а также менее резкие колебания показателей смертности.

The Commission itself calls for less drastic outcomes, including extensions of time and periods of reflection.
Сама Комиссия предлагает менее радикальные меры, включая продление мандата и отведение времени для размышления.

While, in relations between belligerents, the less stringent prohibitions of the laws of war replace those of the law of peace, the changes in relations between belligerent and non-belligerent Powers are less drastic.
В то время как в отношениях между воюющими сторонами менее строгие запреты законов войны заменяют запреты права мира, изменения в отношениях между воюющими и невоюющими державами являются менее кардинальными.

The reduction in fleet deployment was less drastic on major South- South routes, reflecting the robustness of South- South trade.
На основных маршрутах Юг- Юг снижение показателя фактического использования флота было менее значительным, что свидетельствует об устойчивости торговли Юг- Юг.

It is becoming increasingly difficult to find a girl at least once not in demand now tested the service for gel nail extensions or a less drastic variant is characterized by remarkable resistance design using gel Polish.
Все труднее становится отыскать девушку, хотя бы раз не опробовавшую востребованную сейчас услугу по гелевому ногтевому наращиванию либо менее радикальный вариант- отличающийся поразительной стойкостью дизайн с использованием гель- лака.

Other less drastic measures decided upon by a child welfare committee, such as monitoring of the home or a ruling that the child may not be taken out of the country, can be made the subject of appeals to a special child protection complaints committee.
Предметом апелляций в специальный комитет по жалобам в отношении охраны детства могут быть и другие менее строгие меры, определенные комитетом по благосостоянию детей, такие, как контроль за семейным окружением или вынесение постановления о том, что ребенок не может быть вывезен из страны.

Tea is a well known central nervous system stimulant, although it has a much less drastic than coffee, thanks to the release of caffeine is slow and progressive action exciting.
Чай является известным стимулятором центральной нервной системы, хотя она имеет гораздо менее резкое, чем кофе, благодаря выпуску кофеина является медленным и прогрессивное действие захватывающим.

The carrier, it was further suggested, should also be required to explain the reasons for taking any of those measures and to show that the actual or potential danger posed by the goods could not have been averted by less drastic measures than the ones actually taken.
Было также предложено обязать перевозчика обосновать причины принятия какой-либо из этих мер и доказать, что представляемую грузом реальную или потенциальную опасность нельзя было предотвратить принятием менее радикальных мер, чем меры, которые были фактически приняты.

Economic contraction following the withdrawal of a significant international presence is expected to be less drastic than had been feared-- the actual decline in real GDP during 2002 is expected be around 1 per cent.
Что экономический спад после вывода значительных международных сил будет менее значительным, чем предполагалось ранее: реальное падение ВВП в течение 2002 года составит, как предполагается, около, 5 процента.

It was felt that a less drastic increase for France was appropriate as an immediate relief measure, which, coupled with the methodology review proposals, which ICSC intended to consider at its next session, should address the problem.
Было высказано мнение, что целесообразно в качестве безотлагательной меры по смягчению остроты проблемы произвести менее значительное увеличение размеров субсидии для Франции, что, в совокупности с предложениями по обзору методологии, которые КМГС намерена рассмотреть на своей следующей сессии, должно способствовать решению этой проблемы.

The new law expands the options available to public prosecutors to avoid bringing charges and to take instead less drastic measures, such as discontinuation of proceedings if the offender redresses the wrong done to the victim.
Новое законодательство обеспечивает государственным обвинителям более широкий выбор возможностей, позволяющих избегать вынесения обвинительного приговора и принимать менее жесткие альтернативные меры, например прекращение разбирательства, если обвиняемый загладит ущерб, причиненный пострадавшему.

In the General Assembly and through the diplomatic protests of individual countries, virtually the entire international community has already condemned the United States for attempting to impose its Cuba policy on third countries in ways far less drastic than this provision of the Helms/Burton bill.
В Генеральной Ассамблее и в дипломатических протестах отдельных стран практически все международное сообщество и без того уже осудило Соединенные Штаты за попытку навязать третьим странам свою политику в отношении Кубы, используя для этого значительно менее суровые методы, чем предусматриваемые в данном положении законопроекта Хелмса- Бертона.

Concerning the application of penalties to accomplices, it should be pointed out that the treatment given is less drastic, inasmuch as article 63 of the Penal Code provides that in respect of them the penalty specified in the Code for the perpetrators of an offence committed shall be imposed, but shall be reduced by one third.
Следует отметить, что к сообщникам применяется менее суровое наказание, поскольку в статье 63 уголовного законодательства предусматривается, что к ним применяется на одну треть наказание, предусмотренное законом для исполнителей совершенного преступления.

The consolidated report also states that in about 70 per cent of the cases where the Secretary-General rejected a unanimous JAB recommendation in whole or in part, the Tribunal either rejected entirely applications against such decisions or ordered a measure that was significantly less drastic than that which the JAB had recommended.
В сводном докладе указывается также, что почти в 70 процентах случаев, когда Генеральный секретарь отклонял единогласно принятую рекомендацию ОАК полностью или частично, Трибунал либо полностью отклонял заявления против таких решений, либо выносил постановление, предусматривающее значительно менее радикальную меру по сравнению с рекомендованной ОАК.

He maintained that Slovene judges issued rulings specifying less drastic measures for ensuring the presence of an accused person(particularly in relation to bail) with reluctance, resorting relatively hastily to the most drastic measure envisaged for this, i.e. detention p. 32/1996.
Он отметил, что судьи в Словении редко выносят постановления об избрании менее суровых мер пресечения для обеспечения присутствия обвиняемого лица( в частности, использование залога) и относительно поспешно применяют более суровую предусмотренную для этого случая меру пресечения, т. е. задержание стр. 32/ 1996.

While forceful action to maintain or restore international peace and security is likely to remain the prerogative of Member States acting with the authority of the Security Council, it seems certain that the United Nations will be called upon as much as ever, and perhaps more than ever, to intervene in less drastic manner in a wide variety of situations.
Хотя решительные действия в интересах поддержания или восстановления международного мира и безопасности будут, по всей вероятности, оставаться прерогативой государств- членов, действующих под эгидой Совета Безопасности, представляется несомненным то, что к Организации Объединенных Наций будут столь же часто и, пожалуй, даже чаще обращаться с призывами принять решительные, хотя и не столь радикальные, меры в самых разных ситуациях.

Furthermore, the legitimate object of the law could certainly have been achieved by a less drastic provision that would not imply that the State party had attempted to turn historical truths and experiences into legislative dogma that may not be challenged, no matter what the object behind that challenge, nor its likely consequences.
Более того, вполне легитимная цель принятия данного закона могла бы, разумеется, быть достигнута с помощью менее жестких норм, не подталкивающих к выводу, что государство- участник пытается превратить историческую правду и опыт в законодательную норму, которую невозможно было бы поставить под сомнение, независимо от цели и последствий такого сомнения.

The restrictions placed on the author did not curb the core of his right to freedom of expression, nor did they in any way affect his freedom of research; they were intimately linked to the value they were meant to protect- the right to be free from incitement to racism or anti-semitism; protecting that value could not have been achieved in the circumstances by less drastic means.
Ограничения свободы выражения автором своего мнения не сказались на его основополагающем праве на свободу слова, никоим образом они не повлияли на свободу его научных исследований; такие ограничения непосредственно связаны с уважением тех ценностей, которые они призваны защищать,- права быть свободными от пропаганды расизма или антисемитизма; в данных обстоятельствах защита этих ценностей не могла быть обеспечена менее решительными мерами.

In about 70 per cent of the cases over the past four years, the Administrative Tribunal either rejected in their entirety applications against decisions where the Secretary-General had rejected a JAB recommendation, or ordered a measure that was significantly less drastic than what the JAB had recommended, such as awarding a relatively small amount of damages when the JAB had recommended that a separated staff member be reinstated.
Почти в 70 процентах случаев за последние четыре года Административный трибунал либо полностью отклонял заявления против решений, при вынесении которых Генеральный секретарь отклонил рекомендации ОАК, или выносил постановление, предусматривающее значительно менее радикальную по сравнению с рекомендованной ОАК, например, присуждение относительно небольшой суммы убытков, когда ОАК рекомендовала восстановить на работе уволенного сотрудника.

Mr. Elsayed(Egypt) proposed that a proviso should be added at the end of draft article 16 to the effect that, in order to evade liability for the measure contemplated by the article, the carrier must declare that it was unaware that the goods were dangerous or might become a danger; and, if the carrier took measures damaging to the goods, it must justify those measures and explain why it could not take less drastic measures.
Г-н ас- Саид( Египет) полагает, что в конце проекта статьи 16 должна быть добавлена оговорка о том, что для уклонения от ответственности в той мере, которая предусмотрена данной статьей, перевозчик должен заявить, что он не осведомлен о том, что груз является опасным или может стать опасным, и если перевозчик принимает меры, приводящие к повреждению груза, он должен обосновать эти меры и объяснить невозможность принятия менее радикальных мер.

Although trains in the EU, not counting underground railways, carried more than 5 billion passengers in 2003, Governments are likely to try less drastic and cheaper measures, like more police and cameras, more exits from trains and tunnels to aid escape, better emergency lighting, educating passengers to keep alert for suspicious baggage, etc.
Хотя только в 2003 году объем перевозок по железным дорогам стран Европейского союза, не считая метрополитена, превысил 5 млрд. пассажиров, правительства скорее всего постараются изыскать менее радикальные и более экономичные меры, например усиление полицейского патрулирования и установка дополнительных видеокамер, оборудование дополнительных аварийных выходов из поездов и туннелей, улучшение систем аварийного освещения, информирование пассажиров о необходимости проявления бдительности на предмет присутствия подозрительного багажа и т. д.

We face threats today-- terrorism, weapons of mass destruction, catastrophic disease, climate change-- arguably more drastic and less easily confronted than those faced by our founding fathers, and the threat posed by poverty, which they knew.
В наши дни мы лицом к лицу сталкиваемся с такими угрозами, как терроризм, оружие массового уничтожения, смертельные заболевания, изменение климата, которые, возможно, более серьезны и менее легко преодолимы, чем те беды, с которыми боролись отцы- основатели Организации.

My delegation is deeply disturbed by the drastic decline in official development assistance to less than one third of the internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of donor countries.
Моя делегация выражает серьезную озабоченность в связи с резким сокращением объема официальной помощи на цели развития, которая составила менее одной трети международно согласованного показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта стран- доноров.