LESS INTRUSIVE на Русском - Русский перевод

• менее интрузивных
• менее жесткие
• менее навязчиво
• менее интрузивными
• менее интрузивной
• менее ограничительные
• менее принудительных

Примеры использования Less intrusive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Far less intrusive.
Это- гораздо менее навязчиво.

I can whistle, but the click's less intrusive.
Я мог бы свистеть, но щелчок не так назойлив.

It would be less intrusive than an annual review by a special rapporteur and would be responsive to the needs of individuals.
Он будет менее интрузивным по сравнению с ежегодными обзорами специального докладчика и будет учитывать потребности отдельных лиц.

They are safe, easy to use, and less intrusive.
Они безопасны, легки в использовании, а также менее инвазивны.

An alien could be detained only where less intrusive measures were not available and, of course, not for a longer period than necessary.
Иностранец может быть взят под стражу только в том случае, если менее жесткие меры не применимы, и, разумеется, только на тот срок, на который это необходимо.

The policy on conditionality of lending should be further reviewed to make it less intrusive.
Необходимо провести дальнейший обзор политики в отношении условий кредитования, с тем чтобы сделать ее менее интрузивной.

The Court also introduced the concept of"victim status" as an alternative, less intrusive way of ensuring access to justice for children.
Суд также ввел концепцию<< статуса жертвы>> в качестве альтернативного, менее интрузивного средства обеспечения детям доступа к правосудию.

This requirement of proportionality implies that derogations cannot be justified when the same aim could be achieved through less intrusive means.
Данное требование соразмерности подразумевает, что отступления не могут считаться оправданными, когда та же самая цель может быть достигнута с помощью менее радикальных средств.

These restrictions require investigators to consider less intrusive investigative techniques prior to special investigative techniques.
В силу таких ограничений следователи обязаны рассматривать возможности применения менее интрузивных методов расследования, прежде чем применять специальные методы.

They can also allow a reduction in both the number and the footprint of inspectors, thus providing more resource-efficient and less intrusive inspections.
Это может также позволить сократить число и пространственные рамки работы инспекторов, благодаря чему можно будет проводить инспекции при меньших расходах и менее интрузивным образом.

This technique is likely to be less intrusive than technical surveillance and extend to placing the suspect under physical surveillance, or following and filming the suspect.
Такой метод, возможно, является менее интрузивным, чем техническое наблюдение, и подразумевает организацию физического наблюдения за подозреваемым или слежку и фото- и киносъемку.

The updated system being proposed thus provides a model that is more effective, less intrusive and with an improved level of efficiency.
Таким образом, предлагаемая обновленная система представляет собой более эффективную и менее интрузивную модель, позволяющую добиться более действенных результатов.

The author states that the hooded agents forced him into a small locker room where they exposed him to what was termed a"security search", although Swedish police had already carried out a less intrusive search.
По заявлениям автора сообщения, агенты в капюшонах уволокли его в тесную раздевалку, где подвергли так называемому" обыску усиленной тщательности", хотя шведская полиция уже провела его менее строгий обыск.

Restrictions should only last as long as such dangers exist and only be implemented if other, less intrusive, measures of protection are not available or possible.
Ограничения должны длиться ровно столько, сколько существуют такие угрозы, и могут быть введены, только если другие, менее ограничительные меры защиты отсутствуют или невозможны.

Other, less intrusive measures of protection exist for information that may prejudice investigations, may cause grave risk to the security of a witness or his or her family, or is otherwise contrary to the public interest rule 116.
Другие менее жесткие меры охраны существуют для информации, которая может нанести ущерб расследованиям, может создать серьезный риск для безопасности свидетеля или его семьи или иным образом противоречить публичным интересам правило 116.

Sport mode modifies the throttle and electric power steering settings, while making the Stability control and traction control less intrusive, maximising the CT200h's performance.
Режим Sport изменяет настройки работы двигателя и рулевого управления, делает систему контроля курсовой устойчивости менее навязчивой и максимально использует возможности силового агрегата.

In the light of the fact that vasectomy is far less intrusive and costly than tubal ligation, targeting mainly women for sterilization may amount to discrimination;
С учетом того, что вазектомия является гораздо менее интрузивной и дорогостоящей процедурой, чем перевязка маточных труб, установка на стерилизацию в основном женщин может означать дискриминацию;

Any derogation from the right to freedom of association must be"necessary to avert a real and not only hypothetical danger… and less intrusive measures[must] be insufficient.
Любое отступление от права на свободу ассоциации должно быть" необходимым для предотвращения реальной, а не только гипотетической опасности… когда менее ограничительные меры являются недостаточными.

He further maintains that the same legislative end could have been achieved by less intrusive measures, for example by his detention in a rehabilitative or therapeutic facility rather than a prison.
Кроме того, он утверждает, что ту же законодательную цель можно было бы достичь менее строгими мерами, например путем помещения его не в тюрьму, а в реабилитационное или медицинское учреждение.

In this respect, several legislations or practices unduly restrict the ability of associations to access funding since other less intrusive measures exist to mitigate the risk.
В этой связи ряд законов или видов практики неправомерно ограничивает возможность ассоциаций получать доступ к финансированию, поскольку для уменьшения риска существуют другие, менее интрузивные меры.

It incorporates a two-phase approach to OSI- a short, less intrusive phase and, if deemed necessary, an extended phase when more intrusive activities would be undertaken.
Это предполагает двухэтапный подход к ИНМ- наличие короткого, менее интрузивного этапа и, если это будет сочтено необходимым, расширенного этапа, на котором осуществлялись бы более интрузивные виды деятельности.

Ensuring that the evacuation, relocation or prohibition of return is necessary and proportional to this end and only resorted to if there are no other less intrusive measures.
Обеспечение того, чтобы эвакуация, переселение или запрет на возвращение были необходимыми и соответствовали данной цели и применялись только в случае отсутствия возможности принятия мер менее принудительного характера.

When the user closes their current browser then they will noticed the pop-under advertisement making them less intrusive, more acceptable to users and will not take visitors away from the publisher's website.
Только когда пользователь закрывает свой текущий браузер, он замечает рекламу pop- under, что делает ее менее навязчивой и более приемлемой для пользователей, и не уводит посетителей с веб- сайта паблишера.

For example, Mexico had a cooperation programme with the United States to deal with security issues at the border by upgrading infrastructure, including through adoption of less intrusive technologies.
Например, в Мексике существует программа сотрудничества с Соединенными Штатами для решения проблем безопасности на границе посредством модернизации инфраструктуры, в том числе на основе внедрения менее интрузивной технологии.

He wished to know whether decisions regarding deprivation of liberty or less intrusive measures such as deposit of the alien's passport or daily reporting to the police were taken by the executive authority, the police or a judge.
Он хотел бы знать, принимается ли решение о лишении свободы или менее строгих мерах, таких как временное лишение паспорта или обязательная ежедневная явка в полицию, исполнительной властью, полицией или судьей.

In order to develop and nurture a one-to-one relationship with customers it is advantageous to communicate by e-mail wherever possible, as it is personal and immediate, but less intrusive than the telephone.
Чтобы развивать и поддерживать персонифицироанные связи с клиентами, желательно, по возможности, общаться с ними по электронной почте, поскольку такое общение носит личный характер и происходит мгновенно, но менее навязчиво, чем по телефону.

It has its charms- wide beach, beautiful green slopes above it and less intrusive entertainment facilities(although they are also available); measured rest at the Black Sea, lapping waves under the tender rays of the sun.
Здесь свои прелести- широкий пляж, прекрасные зеленые склоны над ним, меньше назойливых увеселительных заведений( хотя они тоже есть); размеренный отдых у набегающих черноморских волн, под лучами ласкового южного солнца.

In Egypt, young people aged 17-29 years reported following brand pages(including fast food brands) on Facebook and enjoying Facebook advertising, perceiving it as less intrusive than“pop-up” digital ads 65.
В Египте молодые люди в возрасте 17- 29 лет переходят на страницы брэндов( в том числе брендов фастфуда) на Facebook; им также нравится реклама на Facebook, которая воспринимается ими как менее навязчивая, чем“ всплывающая” цифровая реклама 65.

Under the principle of proportionality, States have always to look for less far-reaching and less intrusive restrictions before issuing legislation that infringes on freedom of religion or belief.
В соответствии с принципом пропорциональности государства всегда должны попытаться найти влекущие за собой менее серьезные последствия и менее навязчивые ограничения, прежде чем вводить законы, ущемляющие свободу религии или убеждений.

Once processes had been chosen and installed, key activities-- choke points-- could then be defined and monitored through appropriate methodologies, which would provide effective, yet overall less intrusive, monitoring.
Как только процессы будут выбраны и введены в действие, можно будет определить ключевые виды деятельности-- так называемые<< узкие места>>, которые поддаются наблюдению с помощью соответствующих методологий, предусматривающих эффективное, но в целом менее интрузивное наблюдение.