LESS RIGOROUS на Русском - Русский перевод

• менее строгими
• менее жесткие

Примеры использования Less rigorous на Английском языке и их переводы на Русский язык

More often the Method of indivisibles was used; it was less rigorous, but more simple and powerful.
В XVII веке появился« метод неделимых», менее строгий, но более простой и мощный.

States or railways may, in the same manner, make the conditions for acceptance laid down in RID less rigorous.
Таким же образом государства или железные дороги могут вводить менее строгие требования, чем требования, предусмотренные МПОГ.

Some argue the necessity of a less rigorous application of the rule, especially to procedural matters.
Другие доказывают необходимость менее жесткого применения этого правила, особенно к процедурным делам.

Other ECE countries have developed diverse policies with a less rigorous context and approach.
В других странах ЕЭК разработаны различные варианты политики, характеризующейся менее строгими параметрами и подходом.

The proposed measures are infinitely less rigorous than the current laws of democracies that do not have the high levels of terrorism that we have in Colombia.
Предлагаемые меры бесконечно менее жестки, чем нынешние законы некоторых демократических стран, в которых терроризм даже и не проявляется так активно, как в Колумбии.

However, the reduced risks for the publisher can also mean that quality control is less rigorous than usual.
Однако, это может также означать, что проверка качества публикаций не столь строга как для традиционных изданий.

Despite similar appearance as a layered model, it uses a much less rigorous, loosely defined architecture that concerns itself only with the aspects of logical networking.
Несмотря на схожий внешний вид многоуровневого модели, он использует гораздо менее строгую, свободно определяемую архитектуру, которая касается только аспектов логических сетей.

His paintings of this period are characterised by flat shapes and controlled lines, using pointillism in a less rigorous way than before.
Его картинам того периода характерны плоские формы, четкие линии и менее строгий пуантилизм.

These instructions seem disproportionate when compared with the considerably less rigorous requirements for carriage in bulk recently included in the regulations.
Они представляются несоразмерными по сравнению с явно менее строгими условиями перевозки навалом/ насыпью, недавно включенными в правила.

In other regional contexts, regional standards are weaker and monitoring of State compliance with human rights standards is less rigorous.
В других региональных контекстах региональные нормы слабее, а контроль за соблюдением государствами правозащитных мер менее строг.

The Committee was concerned about the provisions of the Penal Code that allowed less rigorous sanctions or penalties for"honour killings.
Комитет был обеспокоен положениями уголовного кодекса, которые допускают менее строгие меры пресечения или наказания за убийства в целях" защиты чести.

A less rigorous regime operates at women's corrective labour colonies, and pregnant women and mothers are guaranteed care and medical treatment Penal Enforcement Code, art. 101.
В женской ИТК действует более льготный режим содержания заключенных, беременным женщинам и матерям гарантируется уход и медицинское обслуживание статья 101 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан.

However, in more than 80 per cent of cases, such actions by prisoners are aimed at obtaining a less rigorous regime of detention.
Однако в более чем 80% случаях данные действия осужденных направлены на получение послабления в режиме содержания.

Another advantage of developing small-scale mining was that it required less rigorous financial and technical conditions and therefore had less substantial initial investment costs.
Еще одним преимуществом развития деятельности мелких горнодобывающих предприятий являлось то, что для этого необходимо было выполнить менее жесткие финансовые и технические требования, что позволило сократить издержки, связанные с первоначальными капиталовложениями.

States or railways may, in the same manner, make the conditions for acceptance laid down in RID less rigorous.
Государства или железные дороги могут аналогичным образом устанавливать менее строгие условия для допущения к перевозке, чем условия, изложенные в МПОГ.

In turn, there is nothing that precludes a parent company from setting up a foreign affiliate in a jurisdiction with less rigorous money laundering controls and selling widgets to the affiliate at a“fair market” price.
В то же время ничто не мешает материнской компании открыть зарубежный филиал в юрисдикции с менее строгой системой контроля над отмыванием денег и продавать ему товар по« справедливой рыночной» цене.

Commissions of inquiry are able to complement the prosecutorial function as they may make use of information not admissible in a court of law because the evidentiary standards are less rigorous.
Комиссии по расследованию могут дополнять функции органов судебного преследования, поскольку они могут пользоваться информацией, не допустимой в суде, так как их критерии доказательности являются менее строгими.

The question arose, therefore, whether compulsory fact-finding was truly less rigorous than compulsory conciliation.
Поэтому возникает вопрос, является ли обязательное установление фактов действительно менее сильным средством, чем обязательное примирение.

His delegation felt that a less rigorous regime for situations where countermeasures had not been applied was an invitation to injured States to resort to countermeasures so that they could better avail themselves of the dispute settlement procedure envisaged for that eventuality.
По мнению его делегации, менее жесткий режим, касающийся ситуаций, когда контрмеры не были приняты, представляет собой приглашение потерпевшим государствам прибегнуть к контрмерам, с тем чтобы они получили лучшую возможность использовать процедуру урегулирования спора, предусматриваемую на такой случай.

It believed that the standard required of States in this protocol must be no less rigorous than those in other human rights treaties.
По ее мнению, стандарты, устанавливаемые для государств в данном протоколе, должны быть не менее строгими, чем стандарты, содержащиеся в других договорах по правам человека.

In the latter category the possibilities include but are not limited to: fewer courses offered, worse infrastructure and educational resources, fewer or less qualified teachers, a curriculum giving more weight to non-academic subjects such as vocational or homemaking skills, or teaching fewer, lower-level or less rigorous science and math courses.
В последней категории возможные примеры включают, но не ограничиваются следующим: меньшее число организуемых учебных занятий; менее развитая инфраструктура и меньший объем образовательных ресурсов; более малочисленный или менее квалифицированный преподавательский состав; акцент в учебной программе на такие" неакадемические" дисциплины, как профессиональная подготовка или домоводство; а также более малочисленные, проводимые на более низком уровне или менее серьезные учебные занятия по некоторым научным дисциплинам и математике.

Under(b) controls could easily be evaded by residents crossing borders to neighbouring States with less rigorous controls or enforcement, conducting business there, and returning as soon as the business has been completed.
При варианте( b) легко избегать контроля смогут постоянные жители, которые будут переезжать в соседние государства с менее жесткими мерами контроля или обеспечения соблюдения, осуществлять там свою деятельность и возвращаться обратно по завершении своих дел.

In a number of cases, reports were received that underage recruits were initially rejected when presented to this centre, but were accepted at other more remote or less rigorous centres when presented there.
Были получены сообщения о том, что в ряде случаев несовершеннолетние, прибывшие в этот призывной центр, изначально получали отказ, но затем проходили отбор и зачислялись на службу, когда являлись в более отдаленные призывные центры либо центры, где применяются менее жесткие процедуры отбора.

Concern was also expressed that envisaging a less rigorous regime for situations where countermeasures had not been applied was an invitation to injured States to resort to countermeasures so that they could better avail themselves of the dispute settlement procedure envisaged for that eventuality- a most unfortunate result if one bore in mind that countermeasures were forms of self-help innately inimical to the development of international law into a centralized system and capable of abuse, given the differences in power among States.
Кроме того, было высказано беспокойство в связи с тем, что менее суровый режим, предусмотренный в отношении ситуаций, когда контрмеры не были приняты, стимулирует принятие контрмер потерпевшими государствами, с тем чтобы они могли с большей для себя пользой прибегнуть к процедуре урегулирования споров, предусмотренной в этом случае, что весьма печально, если памятовать о том, что контрмеры являются формами самопомощи, по своей природе неблагоприятствующими превращению международного права в централизованную систему, и ими можно злоупотреблять, учитывая различия в мощи государств.

It tends to be less structured to capture the perspectives and interpretations of the people surveyed, which does not mean to be less rigorous, but it makes the control of research more critical.
Это имеет тенденцию быть менее структурированы, чтобы захватить перспективы и интерпретации опрошенных, это не значит быть менее строгим, но делает контроль наиболее критических исследований.

While pesticides require premarket submission of extensive data sets before their registration for use, however, new industrial chemicals require much less data to be submitted, resulting in reduced costs and less rigorous conditions of use.
Если для пестицидов требуется предварительное представление обширных наборов данных до их регистрации для использования, то для новых промышленных химикатов требуется представление гораздо меньшего объема данных, что приводит к снижению затрат и менее строгим условиям использования.

Based on Language Systems's popular intensive ESL program, the Vacation English program focuses on listening, speaking, grammar and reading skills, but it has less rigorous academic requirements, helping students improve while having enough time to explore popular nearby tourist sites.
На основе языковых систем популярные Интенсивный ESL программы, отдых Английский Программа фокусируется на прослушивание, говоря, грамматики и чтения, навыки, но он имеет менее строгие академические требования, помогая студентам улучшить имея достаточно времени для изучения Популярные близлежащие достопримечательности.

If one State or region adopts measures to reduce or eliminate their activities-- and, most importantly, demonstrates the capacity and political will to implement the measures-- traffickers, too often, are able to re-establish their operations in other States or regions where the laws and their enforcement are less rigorous, sometimes just across a border.
Если то или иное государство или регион принимает меры по уменьшению масштабов или искоренению их деятельности и, что наиболее важно, демонстрирует наличие возможности и политической воли, необходимых для осуществления этих мер, то очень часто подпольные торговцы оружием оказываются способными возобновить свою деятельность в других государствах или регионах, где законы и их применение отличаются меньшей строгостью, причем зачастую для этого нужно всего лишь пересечь одну границу.

It was told that, pursuant to Ministry of Justice internal regulation No. 211 of 29 April 2003, conditions in detention for minors were to be made less rigorous, and a specific regime would apply to minors in detention from now on.
Она также была проинформирована о том, что во исполнение ведомственной инструкции министерства юстиции№ 211 от 29 апреля 2003 года были внесены послабления в условия содержания несовершеннолетних под стражей и в их отношении начал применяться специальный режим.

Mr. GARVALOV said that the case of Belgium demonstrated that language was not necessarily the only criterion the Committee should use in deciding on ethnic differences, but nor should it ignore it, even if languages and religions were less rigorous criteria than ethnic origins.
Г-н ГАРВАЛОВ хотел бы воспользоваться этим типичным, по его мнению, случаем с Бельгией, чтобы заметить, что язык не обязательно является единственным критерием, из которого следует исходить Комитету для вынесения суждений об этнических различиях, но ему не следовало бы также и игнорировать этот фактор, несмотря даже на то, что языки и религии являются менее строгими критериями, чем этническое происхождение.