МЕНЕЕ СТРОГИМИ на Английском - Английский перевод

• less stringent
• less strict
• less rigorous
• less severe
• less restrictive

Примеры использования Менее строгими на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСП связаны менее строгими залоговыми и гарантийными обязательствами.
SMEs face less stringent collateral or security requirements.

Они стали более символическими, и менее строгими в оформлении.
They have also become more symbolic and less strictly representational.

Хотя штаты могут принимать дополнительные законы, эти законы не могут быть менее строгими.
While states may enact additional laws, they can not be less restrictive.

Например, посты были менее строгими, чтобы не снижать боевые возможности рыцарей.
For example, the fasts were less severe so that they did not interfere with combat.

Например, требования к правилам о происхождении товаров могут быть изменены и стать менее строгими.
The rules-of-origin requirements, for instance, could be modified and made less stringent.

В других странах ЕЭК разработаны различные варианты политики, характеризующейся менее строгими параметрами и подходом.
Other ECE countries have developed diverse policies with a less rigorous context and approach.

Это не значит, что предметные тесты SAT являются менее строгими: они лишь оценивают набор других навыков.
This does not mean that the SAT Subject Tests are less rigorous-only that they measure a different skill set.

Он получил право построить проект в 2015 году, когда требования местного контента были менее строгими.
It received the right to build the project in 2015, when the local content rules were less stringent.

Его преемники Нерва и Траян были менее строгими, хотя в действительности их политика мало чем отличалась от политики Домициана.
His successors Nerva and Trajan were less restrictive, but in reality their policies differed little from Domitian's.

Это исключит возможность распространения коммерческой деятельности в сфере проституции в муниципалитетах с менее строгими правилами.
This will ensure that sex businesses cannot move to other municipalities with a less stringent regime.

Предлагалось также, чтобы наказания, применимые к иностранцам, не были менее строгими, чем наказания, применимые к гражданам.
It was also suggested that the punishments applicable to foreigners should be no less severe than those applicable to citizens.

Эти условия используются для создания совместимых политик, которые, соответственно, будут более строгими или менее строгими.
These conditions are used to create compliant policies that are more restrictive or less restrictive, respectively.

Например, перчатки с менее строгими требованиями к износостойкости и требованиями к защите от контактов с горячими предметами.
This includes for instance gloves with less stringent requirements as to mechanical durability and gloves that are required to protect against hot objects.

В Российской Федерации использование разновидностей, стойких к PVY, привело к распространению PVM, допуски в отношении которого были менее строгими.
In the Russian Federation, the use of PVY-resistant varieties had given rise to the spread of PVM, for which tolerances were less strict.

Стоит отметить, что в Испании нормативные положения о содержании под стражей без связи с внешним миром являются менее строгими, чем в других европейских странах.
It was worth noting that the provisions for incommunicado detention were less stringent in Spain than in other European countries.

Такие дополнительные процедуры не могут быть менее строгими, чем изложенные в нашем плане, если такое требование специально не указано в договоре с клиентом;
Such additional procedures may not be less stringent than those provided in our plan unless specifically required in the customer contract;

Кроме того, ТНК перемещают эти токсичные отходы в такие регионы, как Латинская Америка и Африка, где экологические нормы являются менее строгими.
Further, TNCs were transferring those toxic wastes to regions such as Latin America and Africa where the environmental regulations were less stringent.

Если же ты живешь в стране с плохими дорогами и менее строгими законами, то все равно не получится почувствовать скорость- не поедешь же по ямам и кочкам.
If you live in a country with bad roads and less strict laws, you will still not be able to feel the speed- no one will race on these road pits.

По ее мнению, стандарты, устанавливаемые для государств в данном протоколе, должны быть не менее строгими, чем стандарты, содержащиеся в других договорах по правам человека.
It believed that the standard required of States in this protocol must be no less rigorous than those in other human rights treaties.

Если поправки являются незначительными или менее строгими, чем стандарт ЕЭК ООН, то они принимаются рабочей группой ЕС и направляются в ЕЭК ООН для согласования;
If the amendments are minor or less strict than the UN/ECE standard, then they are adopted by the EU working group and sent to UN/ECE for harmonization;

До введения новых положений три года назад, требования для граждан Великобритании, которые привозят своих супругов для проживания здесь, были гораздо менее строгими.
Prior to the introduction of the new regulations 3 years ago, the requirements for a UK citizen bringing in a spouse to reside were much less strict.

Они представляются несоразмерными по сравнению с явно менее строгими условиями перевозки навалом/ насыпью, недавно включенными в правила.
These instructions seem disproportionate when compared with the considerably less rigorous requirements for carriage in bulk recently included in the regulations.

В переходный период цели гарантий в государствах- участниках, подпадающих под статью III. 3, могли бы быть несколько менее строгими, чем для тех, кто подпадает под статью III. 2.
During a transition period, the safeguards goals in the States Parties falling under Article III.3 might be somewhat less strict than for those under III.2.

Хотя требования к качеству первого сорта являются менее строгими по сравнению с высшим сортом, сливы первого сорта должны, тем не менее, тщательно отбираться и иметь безупречный внешний вид.
Although the Class I quality requirements are less strict than for the"Extra" Class, Class I plums must, nevertheless, be carefully selected and presented.

Если вы работаете на судне, подпадающем под требования настоящей Конвенции, но не ходящем в международных водах, то требования к медицинскому свидетельству могут быть менее строгими.
If you are working on a ship that is covered by this Convention, but not trading in international waters, the medical certification requirements may be less strict.

Поскольку консервативное правительство Испании провело ряд экономических реформ, требования по принятию мер экономии будут менее строгими, чем в случае Ирландии, Португалии и Греции.
Due to reforms already instituted by Spain's conservative government less stringent austerity requirements are included then was the case with earlier bailout packages for Ireland, Portugal, and Greece.

На сегодняшний день требования, предъявляемые к транспортным средствам с брезентовым верхом, являются менее строгими, что обусловливает меньшую степень безопасности транспортных средств этого типа по сравнению с другими транспортными средствами.
At this moment, the requirements for curtain siders are the less strict, thus making this type of vehicles less secure than others.

Вопервых, в состав Административного трибунала МОТ входят профессиональные судьи, в то время как требования относительно назначений в состав Административного трибунала Организации Объединенных Наций являются менее строгими.
First, the ILO Administrative Tribunal consisted of professional judges, whereas the requirements for appointment to the United Nations Administrative Tribunal were less strict.

Как утверждалось, со временем требования, касающиеся опыта, стали менее строгими, что влечет за собой дальнейшее снижение уровня квалификации и в конечном счете независимости судейского корпуса.
It was alleged that, over time, the requirements for experience had become less stringent, leading to an even less qualified and ultimately a less independent judicial body.

Комиссии по расследованию могут дополнять функции органов судебного преследования, поскольку они могут пользоваться информацией, не допустимой в суде, так как их критерии доказательности являются менее строгими.
Commissions of inquiry are able to complement the prosecutorial function as they may make use of information not admissible in a court of law because the evidentiary standards are less rigorous.