МЕНЕЕ ЖЕСТКИМИ на Английском - Английский перевод

• less stringent
• less severe
• less strict
• less rigid
• less restrictive

Примеры использования Менее жесткими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия доступа к Целевому фонду должны быть менее жесткими.
The conditions for accessing the Trust Fund should be less restrictive.

Эти ограничения становятся менее жесткими по мере удаления от центра.
These restrictions become less stringent from the centre to the periphery.

Ограничения, введенные в отношении местных рыбаков, как представляется, были менее жесткими, чем в прошлом.
Restrictions it imposed on the local fishermen appeared less severe than in the past.

Поэтому был расширен объем ресурсов Фонда жилищного финансирования, а стратегии взыскания долга, используемые Фондом, стали менее жесткими.
Therefore the resources of the Housing Financing Fund were expanded and the debt-collection strategies of the Fund were made less severe.

Условия, выдвигавшиеся МВФ во время этого кризиса, были значительно менее жесткими, чем во время предыдущих кризисов.
The conditionality that IMF required during this crisis was considerably less stringent than what has been required during previous crises.

Показатели выбросов в рамках программы разрешений NSR ни при каких условиях не могут оказаться менее жесткими, чем NSPS.
Emission standards applied through the NSR permitting programme can in no way be less stringent than the NSPSs.

Поскольку предложенные значения являются менее жесткими по сравнению с теми, которые применяются в настоящее время, было сочтено предпочтительным не принимать их.
As the proposed values were less stringent than those currently applied, it had been deemed preferable not to adopt them.

Синтетические нетканые материалы обладают очень хорошими фильтрационными свойствами, однако, они являются менее жесткими, чем бумажная целлюлоза.
Synthetic non-wovens have very good filtration properties, but are less rigid than cellulose blotting paper.

Мы не производили полного анализа этой лицензии, но это лицензия свободных программ с менее жесткими требованиями на распространение, чем LPPL 1. 2 описанная ниже.
We have not written a full analysis of this license, but it is a free software license, with less stringent requirements on distribution than LPPL 1.2 described next.

В чем-то такие специальные режимы могут быть более жесткими по сравнению с обычными режимами защиты конкуренции, а в чем-то- менее жесткими.
Such special regimes may be more stringent than competition regimes in some respects and less stringent in others.

Таким образом, требования, предусмотренные в статье 3 а главы 21 Судебно- процессуального кодекса, являются менее жесткими, чем это показано в докладе.
Thus, the requirements laid down in Chapter 21, Section 3a of the Code of Judicial Procedure are less strict than is reflected in the report.

В этой области достигнут некоторый прогресс, и меры ограничения стали несколько менее жесткими, хотя еще остаются проблемы с толкованием их соразмерности.
Some progress had been made in that area, and measures of restraint were somewhat less severe, although there were still problems in relation to the interpretation of proportionality.

Предварительные условия предоставления временного и постоянного видов на жительство лицам из Швейцарии и ЕЭЗ являются менее жесткими, чем в отношении граждан третьих стран.
The preconditions for granting temporary and permanent residence permits for persons from Switzerland and the EEA were less strict than for citizens of third countries.

Еще до заключения соглашения суды Кубы применяли предусмотренные в Уголовном кодексе санкции за действия по угону самолетов, хотя они и были менее жесткими.
Even before the agreement was signed, the Cuban courts had been applying the penalties established in our Penal Code against aircraft hijackers, although the penalties were less severe.

Кроме того, он отметил, что может также понять желание стран, где такие заболевания и вредители существуют, располагать менее жесткими стандартами, позволяющими осуществлять торговлю.
He further said that he could also see the needs of those countries where these pests did exist to have less strict standards to allow them to trade.

В общем случае, число вариантов снижения энергопотребления при ремонте старых зданий меньше, чем при строительстве новых зданий, поэтому для ремонтируемых зданий требования являются менее жесткими.
Generally fewer options exist to reduce energy consumption with refurbishments than for new buildings; therefore the requirements are generally less stringent.

Обеспечивают, чтобы меры, введенные в отношении открытого моря, были не менее жесткими, чем меры, принятые для районов национальной юрисдикции в отношении одних и тех же запасов;
Ensure that the measures established in respect of the high seas are no less stringent than those established in areas under national jurisdiction in respect of the same stock(s);

На фоне широкого наступления на профсоюзы со стороны компаний, правительств и продажных судей, приемы и методы уничтожения профсоюзов становятся все более изощренными, но от этого не менее жесткими.
As unions come under attack from companies, governments and corrupt judiciaries, union-busting tactics are becoming increasingly sophisticated and no less severe.

Такие положения могут включать требования, которые являются более жесткими или менее жесткими либо более трудными или менее трудными для соблюдения по сравнению с предусмотренными в гтп.
Such provisions may include requirements that are more or less stringent or more or less difficult to meet than those established in a gtr.

Условия военной оккупации не становятся менее жесткими; продолжается практика закрытия въезда, функционирования контрольно-пропускных пунктов, конфискации земли и водных ресурсов, а также разрушения домов.
The military occupation was no less harsh; the closures, the checkpoints, the confiscations of land and water resources and the demolition of houses continued unabated.

Государство- участник указывает на то, что помимо урегулирования споров, полиция издает распоряжения о выселении и запрещении проживания, которые являются менее жесткими мерами, чем заключение под стражу.
The State party points out that, aside from settling disputes, the police issue expulsion and prohibition to return orders, which are less severe measures than detention.

В части предоставления национального режима обязательства являются менее жесткими, и предусматриваемые условия касаются главным образом ограничения доли иностранного участия и требований к государственной принадлежности.
In national treatment, commitments are less stringent and conditions are mainly related to limited foreign shareholding and nationality requirements.

Расширение комплекса превентивных мер в проекте направлено на устранение необходимости применения предварительного заключения, которое заменяется другими, менее жесткими мерами принуждения.
The number of preventive measures in the draft has been expanded in order to eliminate the need for pre-trial detention, which has been replaced by other, less severe, measures of constraint.

Требования, предъявляемые к национальным добровольцам Организации Объединенных Наций с точки зрения их квалификации и опыта, являются менее жесткими по сравнению с требованиями, предъявляемыми к национальным сотрудникам категории специалистов.
Qualifications and experience required from the national United Nations Volunteers are less stringent than those required of the National Professional Officers.

Компетентный суд должен соблюдать установленные условия применения отдельных мер, стараясь не принимать жесткие меры, если эта же цель может быть достигнута менее жесткими мерами.
The competent court must observe the conditions defined for applying separate measures, taking care not to use severe measures if the same end can be achieved by less severe measures.

Для того чтобы система сертификации не превратилась в препятствие для развития туризма, необходимо выработать такие критерии сертификации, которые были бы менее жесткими по сравнению с теми, которые применяются в настоящее время.
For certification systems not to constitute an obstacle to the development of tourism, less restrictive certification criteria than those currently applied must be established.

Они могут быть более или менее жесткими с возможностью достижения верхнего предела через несколько лет или даже всего через несколько часов, как в случае с фотоэлектрической энергетикой, согласно австрийскому закону об экологически чистой энергии.
It can be more or less tight, with an upper limit that is reached after several years or even just a few hours, as in the case of photovoltaics under the Austrian Eco-Power Act.

В этой связи критерии, применяемые к делам, рассматриваемым судами в порядке надзора, и к искам, направленным против государственных органов, в некоторых отношениях являются менее жесткими по сравнению с критериями, предусмотренными в Общем кодексе финансирования.
Therefore, the Criteria for judicial review cases and claims against public authorities are less stringent in some respects than the Criteria in the General Funding Code.

Расширенная настройка в разделе Строительство( Construction), которая делает ограничения при изменении рельефа намного менее жесткими и позволяет изменять рельеф под объектами, там, где обычно сперва пришлось бы удалить сам объект.
This is a advanced setting under Construction which makes the terraforming restrictions far less severe and allows you to terraform under objects, where you normally would need to remove the object first.

Обеспечивают, чтобы меры, вводимые в отношении открытого моря, были не менее жесткими, нежели меры, вводимые в соответствии с Конвенцией в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в отношении того же( тех же) запасаов.
Ensure that the measures established in respect of the high seas are no less stringent than those established, in accordance with the Convention, in areas under national jurisdiction in respect of the same stocks.