LESS RIGOROUS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقل صرامة

Examples of using Less rigorous in English and their translations into Arabic

Converted to a less rigorous good practices/ lessons learned study.
حُوِّل إلى دراسة أقل صرامة للممارسات الجيدة/الدروس المستخلصة

And secondly, I think of the Church of England as having a less rigorous moral code than my own.
وثانيا, اعتقد ان الكنيسة الانكليزية لديها صرامة اقل مني

Less rigorous ethical reviews, and populations that are willing to participate in almost any study that hints at a cure.
ومراجعات أخلاقية أقل صرامة والناس المستعدين للمشاركة في أي دراسة تلمح لوجود شفاء

My version of the demathlon is way less rigorous than the South Korean teacher I copied it from.
نسختي من demathlon هو طريقة أقل صرامة من المعلم الكوري الجنوبي لي نسخ منه

In other regional contexts, regional standards are weaker and monitoring of State compliance with human rights standards is less rigorous.
وفي سياقات إقليمية أخرى، يلاحظ وجود معايير إقليمية أضعف وأن رصد تقيد الدول بمعايير حقوق الإنسان أقل صرامة

Some argue the necessity of a less rigorous application of the rule, especially to procedural matters.
بينما يعتقد آخرون بضرورة تطبيق هذه القاعدة بطريقة أقل صرامة، لا سيما فيما يتعلق بالمسائل الإجرائية

The presentation and justification of resource requirements for special political missions should be no less rigorous than in the case of peacekeeping missions.
وقال إنه ينبغي ألا يكون عرض وتبرير احتياجات البعثات السياسية الخاصة من الموارد، أقل دقة من حال بعثات حفظ السلام

The Basic Living Security Program applies less rigorous eligibility criteria to individuals with disabilities to ensure their comprehensive protection.
ويطبق برنامج أمن المعيشة الأساسية على الأفراد ذوي الإعاقة معايير استحقاق أقل صرامة لضمان توفير حماية شاملة لهم

It believed that the standard required of States in this protocol must be no less rigorous than those in other human rights treaties.
وترى أن المعايير المطلوبة من الدول في هذا البروتوكول يجب أﻻ تقل صرامة عن معايير سائر معاهدات حقوق اﻹنسان

The proposed measures are infinitely less rigorous than the current laws of democracies that do not have the high levels of terrorism that we have in Colombia.
والتدابير المقترحة أقل صرامة بشكل مطلق من القوانين الحالية للديمقراطيات التي ليس لديها مستويات عالية من الإرهاب كما لدينا في كولومبيا

At first, men's universities were reluctant to adopt the program due to concerns that a women's curriculum would be less rigorous or challenging.
في البداية، ترددت جامعات الرجال في قبول هذا البرنامج خوفًا من كون المنهج الدراسي للنساء قد يكون أقل حزمًا أو تحديًا ولا يناسب الرجال

Let me show in your company on the subject of Al, no less rigorous a reticence than I exhibit with Al when addressing the subject of you.
دعني أظهر في رفقتك في موضوع" آل لا أقل من صرامة وتكتم" ثم أستعرض مع" آل عند مخاطبة الموضوع لك

Commissions of inquiry are able to complement the prosecutorial function as they may make use of information not admissible in a court of law because the evidentiary standards are less rigorous.
ويمكن للجان التحقيق أن تكون مكملة لوظيفة الادعاء() لأن بإمكانها أن تستخدم المعلومات غير المقبولة في محكمة قانونية لأن معايير الإثبات أقل صرامة

Alternative treatments should be subjected to scientific testing no less rigorous than that required for conventional treatments.
وينبغي أن تخضع العلاجات البديلة لاختبارات علمية لا تقل صرامة عن تلك التي تخضع للمعالجة التقليدية

A less rigorous regime operates at women ' s corrective labour colonies: for example, pregnant women and mothers are guaranteed care and medical treatment(Penal Enforcement Code, art. 101).
وينفذ نظام أقل صرامة في مستعمرات العمل الإصلاحي: فعلى سبيل تكفل للحوامل والأمهات الرعاية والعلاج الطبي(قانون إنفاذ العقوبات الجنائية، المادة 101

Another advantage of developing small-scale mining was that it required less rigorous financial and technical conditions and therefore had less substantial initial investment costs.
ومن المزايا اﻷخرى لتنمية التعدين الصغير النطاق كونه يستلزم شروطا مالية وتقنية أقل صرامة ويتطلب بالتالي تكاليف استثمارية أولية أقل ضخامة

In a number of cases, reports were received that underage recruits were initially rejected when presented to this centre, but were accepted at other more remote or less rigorous centres when presented there.
وفي عدد من الحالات، وردت تقارير تفيد بأن القصر قد رُفضوا في البداية عندما تقدموا للتجنيد في هذا المركز، لكنهم قبلوا في مراكز أخرى أكثر بعدا أو أقل صرامة عندما تقدموا إليها

His Government considered that nuclear suppliers should apply less rigorous export controls with respect to non-nuclear-weapon States that had concluded additional protocols with IAEA.
واستطرد قائلا إن حكومته تعتَبِر أنه يتعين على الموردين النوويين أن يطبِّقوا ضوابط للتصدير تكون أقل صرامة بالنسبة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية التي عَقَدت بروتوكولات إضافية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية

Due to the objectives of separate financial statements(see section II) which IFRS accounts supposedly were not adequately designed to fulfill, Germany has chosen a less rigorous approach on the implementation of the options.
ونظراً لأهداف البيانات المالية المنفصلة(انظر الفرع الثاني) التي أفيد أن المعايير الدولية للإبلاغ المالي لم تصمَّم تصميماً يفي بها، اختارت ألمانيا نهجاً أقل صرامة بشأن تنفيذ الخيارات

His delegation felt that a less rigorous regime for situations where countermeasures had not been applied was an invitation to injured States to resort to countermeasures so that they could better avail themselves of the dispute settlement procedure envisaged for that eventuality.
ويرى وفد بلده أن وجود نظام أقل صرامة في الحاﻻت التي ﻻ تكون فيها التدابير المضادة قد طبقت يشكل دعوة للدول المضرورة للجوء إلى التدابير المضادة لكي تستفيد على نحو أفضل من إجراء تسوية المنازعات المنصوص على تطبيقه في هذه الحالة

Under(b) controls could easily be evaded by residents crossing borders to neighbouring States with less rigorous controls or enforcement, conducting business there, and returning as soon as the business has been completed.
وفي إطار الخيار(ب) يمكن للمقيمين الإفلات بسهولة من الضوابط بعبور الحدود إلى الدول المجاورة التي تكون فيها نظم الرقابة أو آليات الإنفاذ أقل صرامة ويضطلعون فيها بأعمالهم ويعودون بمجرد الانتهاء منها

While pesticides require premarket submission of extensive data sets before their registration for use, however, new industrial chemicals require much less data to be submitted, resulting in reduced costs and less rigorous conditions of use.
وفي حين تتطلب المبيدات قبل تسجيلها للاستخدام تقديم مجموعات واسعة النطاق من البيانات السابقة للتسويق، فإن المواد الكيميائية الصناعية الجديدة تتطلب تقديم بيانات أقل كثيراً، مما يؤدي إلى تخفيض التكاليف وتقليل صرامة شروط الاستخدام

But it was also necessary to cast a critical eye on the regulations applied in the global market, which was subject to far less rigorous supervision than that exercised by the national mechanisms of stable, developed economic systems.
بيد أنه ينبغي كذلك وضع القواعد السارية في السوق العالمية موضع دراسة نقدية لكون هذه السوق تخضع لمراقبة أقل صرامة بكثير من تلك التي تمارسها اﻵليات الوطنية للنظم اﻻقتصادية المتقدمة النمو والمستقرة

The question arose, therefore, whether compulsory fact-finding was truly less rigorous than compulsory conciliation. The International Law Commission ' s emphasis on fact-finding recognized that, in such a highly technical area, the resolution of questions of fact was central to an equitable settlement of disputes.
ولذلك ينشأ سؤال عما إذا كان تقصي الحقائق اﻹلزامي هو حقا أقل شدة من التوفيق اﻹلزامي وأضاف أن تأكيد لجنة القانون الدولي على تقصي الحقائق فيه تسليم بأنه في مثل هذا المجال الفني جدا يكون حل المسائل المتعلقة بالوقائع أساسيا بالنسبة لتسوية المنازعات تسوية منصفة

It must, however, be emphasized that their effectiveness is sometimes limited by the difficulties of collecting evidence at the international level with respect to the transfer of capital, and by the less rigorous legislation obtaining in certain countries with respect to Internet activities.
بيد أنه تجدر الإشارة إلى أن فعالية هذه الملاحقات تكون محدودة النطاق أحيانا بسبب الصعوبات التي تكتنف جمع الأدلة على المستوى الدولي وعن تحويل الأموال وبفعل القوانين الأقل تشددا المطبقة في بعض البلدان على الأنشطة التي تستخدم فيها الشبكات الإلكترونية

Concern was also expressed that envisaging a less rigorous regime for situations where countermeasures had not been applied was an invitation to injured States to resort to countermeasures so that they could better avail themselves of the dispute settlement procedure envisaged for that eventuality- a most unfortunate result if one bore in mind that countermeasures were forms of self-help innately inimical to the development of international law into a centralized system and capable of abuse, given the differences in power among States.
كما تم اﻹعراب عن القلق من أن توخي نظام أقل صرامة بالنسبة للحاﻻت التي لم تطبق فيها تدابير مضادة يعتبر بمثابة دعوة للدول المتضررة إلى اللجوء إلى التدابير المضادة لكي تستفيد بصورة أفضل من إجراء تسوية المنازعات المتوخى لذلك اﻻحتمال- وهي نتيجة مؤسفة للغاية إذا روعي أن التدابير المضادة هي من أشكال مساعدة الذات التي تعتبر ضارة بحكم طبيعتها بتطوير القانون الدولي إلى نظام مركزي، وتسمح بإساءة اﻻستعمال نظرا للفروق في القوة فيما بين الدول

Faced with a worldwide financial crisis and the need for liquidity, regulatory authorities and private-sector financial institutions may become less rigorous in their application of and compliance with measures designed to counter the financing of terrorism. This would be a mistake.
تواجه الهيئات الرقابية والمؤسسات المالية في القطاع الخاص أزمة مالية على الصعيد العالمي والحاجة إلى السيولة، من ثم قد تصبح أقل صرامة في تطبيقها وامتثالها للتدابير التي يراد بها التصدي لتمويل الإرهاب، وهذا خطأ

If one State or region adopts measures to reduce or eliminate their activities-- and, most importantly, demonstrates the capacity and political will to implement the measures-- traffickers, too often, are able to re-establish their operations in other States or regions where the laws and their enforcement are less rigorous, sometimes just across a border.
فإذا اعتمدت دولة أو منطقة تدابير للحد من أنشطتهم أو القضاء عليها- والأهم من كل شيء، إذا ما أظهرت القدرة والإرادة السياسية على تنفيذ التدابير- فإن المتاجرين غالبا ما يكونون قادرين على إقامة عملياتهم من جديد في دول أو مناطق أخرى تكون فيها القوانين وإعمالها أقل صرامة، وأحيانا يتم ذلك عبر الحدود لا أكثر

On the matter of States ' extraterritorial obligations, he stressed that, on the one hand, home States should guide and inform companies as they invest in places where policies may be less rigorous and engage with companies on the challenges of working in those areas.
وفيما يتعلق بمسألة التزامات الدول خارج الأراضي الخاضعة لولايتها، شدد على أنه ينبغي، من ناحية، أن تقوم الدول الأصلية بتزويد الشركات بالإرشادات والمعلومات اللازمة عندما تستثمر الشركات في أماكن قد تكون السياسات فيها أقل صرامة وأن تتناول مع الشركات تحديات العمل في تلك المناطق

Under this strict interpretation, it is understood that the form requirements are established solely and exclusively by the New York Convention and that its stipulations therefore prevail over any other statutory provisions concerning the form of agreement, whether those provisions are more rigorous or less rigorous, and with no possibility of the use of such provisions as criteria for interpreting the Convention.
وبمقتضى هذا التفسير الصارم، يُفهَم أن الاشتراطات الشكلية لا ترسيها سوى اتفاقية نيويورك حصراً، وأن لأحكامها بالتالي غلبة على أي أحكام تشريعية أخرى تتعلق بشكل الاتفاق، سواء أكانت تلك الأحكام أشد صرامة أم أقل صرامة، ومع انتفاء إمكانية استخدام تلك الأحكام كمعايير لتفسير الاتفاقية

How to use "less rigorous" in a sentence

less rigorous when they are banned from others.

Carpets typically have much less rigorous installation requirements.

They are no less rigorous than onsite programs.

The less rigorous workout definitely made a difference today.

The evidence is less rigorous in the neurovascular procedures.

Consider placing them in a less rigorous mathematics course.

Google’s ease makes students less rigorous in their research.

Their technique is no less rigorous for being self-devised.

Will impact evaluations be sidelined for less rigorous evaluations?

That doesn’t mean the checks are less rigorous though.