Examples of using Less rigorous in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A nickel coating without gold will be another, less rigorous, option.
There are other, less rigorous ways in which measures allowing a better balance between work and private life could be put in place.
Der er andre og mindre strenge muligheder for at gennemføre foranstaltninger, der kan sikre en bedre balance mellem arbejds- og privatliv.A nickel coating without gold will be another, less rigorous, option.
En nikkelbelægning uden guld vil være en anden, mindre streng valgmulighed.I voted for the joint resolution even although it was less rigorous in its condemnation of Israel's action in Gaza than I would have liked.
Jeg stemte for den fælles beslutning, selv om den var mindre barsk i sin fordømmelse af Israels aktion i Gaza end jeg gerne havde set.It is no good claiming that in other areas the UN has been less rigorous.
Det er ikke til nogen verdens nytte at hævde, at FN har været mindre streng på andre områder.
If we do not combine the directives,this may lead to less rigorous standards for hazardous wastes than for municipal waste.
For hvis vi ikke sammensmelter direktiverne,kan det føre til mindre strenge normer for farligt affald end for byaffald.This document has been agreed at international level andwe would not accept any less rigorous document.
Dette dokument I say more ambitious, butthat does not mean less rigorous, just more mindful of the strategic needs of our Union.
Måske er vi nødt til at være mere ambitiøse, og når jeg siger mere ambitiøse,mener jeg ikke mindre strenge, men simpelthen mere opmærksomme på EU's strategiske behov.Article 7 therefore permits, for transitional periods only, the marketing of'classified plants' which meet less rigorous requirements.
I artikel 7 gives der derfor i overgangsperioder tilladelse til afsætning af»klassificerede planter«, som opfylder mindre strenge krav.Fiscal and monetary policy became less rigorous, leading to an excessively large budget deficit and a rise in inflation.
Skatte- og afgiftspolitikken samt den monetære politik er blevet mindre rigorøs, hvilket bl.a. har ført til et for stort finansieringsunderskud og en stigning i inflationen.If you find the requirementsof apostleship too hard, you may return to the less rigorous pathway of discipleship.
Hvis I finder kravene til en apostel for svære,kan I vende tilbage til disciplens mindre krævende vej.Chaney and Hanna in the 1918 report suggest that the less rigorous supervision might be a factor responsible for tending to raise the accident rates at night.
Chaney og Hanna foreslår i deres rapport fra 1918, at et mindre strengt tilsyn kan være Below is mentioned the substances that had the most rigorous classification andselected substances with a less rigorous classification.
Nedenfor er omtalt de stoffer, der havde den 
But they have been acted on by far less rigorous selection, and have been transmitted for an incomparably shorter period, under less fixed conditions of life.
Men de har været paavirkede af en meget mindre kraftig Udvælgelse og har været nedarvede i en uden Sam- menligning kortere Tid og under However, the overall result too often comes down to spending more money, even thoughthe Council had already made less rigorous cutbacks in the draft budget than in other years.
Men det samlede resultat bliver ofte flere penge, selv omRådet allerede havde foretaget mindre hårde nedskæringer i budgettet end i tidligere år.The report's explanatory statement also contains less rigorous information which did not, however, influence my vote, because I do not feel they are important in determining the report's content, since they are not being voted on or published.
Betænkningens begrundelser indeholder nogle mindre nøjagtige oplysninger, der dog, fordi de ikke forekommer mig af væsentlig betydning for indholdet, og fordi der ikke stemmes om dem, og de heller ikke offentliggøres, ikke har påvirket min stemmeafgivning.For many years, it has been incomprehensible that the rules governing the commercial transport of animals have been less rigorous than for domestic animals of the same species.
For mange er det uforståeligt, at reglerne for transport af dyr i kommercielt øjemed er mindre strenge end for samme dyrearter i egenskab af selskabsdyr.For example, all a business based in a country with less rigorous social standards will have to do is provide its services throughout the EU using'self-employed' people, and the host country will lose the right to require it to comply with local rules.
Det er således tilstrækkeligt, at en virksomhed etableret i et land med mindre strenge sociale standarder tilbyder sine tjenester i Unionen gennem selvstændige arbejdstagere, for at værtslandet mister enhver ret til at kræve, at virksomheden overholder de lokale bestemmelser.No objection was raised by the French back in May when the International Veterinary Organisation adopted less rigorous conditions than those foreseen by the date-base export scheme.
Franskmændene havde ingen indvendinger i maj måned, da OIE vedtog mindre strenge betingelser end dem, der gælder for den datobaserede eksportordning.Plating nickel and gold along with proper packaging and environmental control will preserve your WCu products for many years to come.A nickel coating without gold will be another, less rigorous, option.
Nikkel og guld sammen med en ordentlig emballage og miljømæssig kontrol vil bevare dine WCU produkter i mange år fremover.En nikkel coating uden guld vil være en anden, mindre streng, option.The use of‘modern' oenological practices in many third countries and the less rigorous application of the'wholly obtained' rule worldwide are excluding our products from our very own market, a market that, on its own, represents two-thirds of global trade in wine.
Mange tredjelandes brug af såkaldte"moderne" ønologiske metoder og en mindre streng anvendelse af reglen om"fuldt ud fremstillede produkter" er ved at udelukke vores produkter fra vores eget marked, et marked, som i sig selv udgør to tredjedele af verdens vinhandel.Port dues must be kept low, but must on no account create a competitive edge at the expense of the environment and safety or a less rigorous or harmonized policy.
Havneafgifterne skal holdes nede, men må under ingen omstændigheder give anledning til konkurrence eller en mindre stram eller harmoniseret politik på miljø- og sikkerhedsområdet.In a fair comparison of the average Innuit and the average Englishman,it will be seen that life is less rigorous for the Innuit; that while the Innuit suffers only during bad times from starvation, the Englishman suffers during good times as well; that no Innuit lacks fuel, clothing, or housing, while the Englishman is in perpetual lack of these three essentials.
Drager man en ærlig sammenligning mellem gennemsnits-innuiten og gennemsnits-englænderen,vil man finde, at innuitens liv er mindre strengt; medens innuiten kun lider nød i dårlige tider, er der også nød blandt englænderne i gode tider: ingen innuit mangler brændsel, klæder eller husly, medens englænderen stadig må kæmpe for disse tre ting.The need for inspection procedures to be implemented uniformly across the EU,thus preventing third-country aircraft from being diverted to Community airports with less rigorous controls;
Ensartet anvendelse afinspektionsprocedurer i hele EU, hvilket hindrer, at fly fra tredjelande undviger til andre lufthavne i EU med mindre krævende kontrol.Domestic instincts, as they may be called, are certainly far less fixed than natural instincts; butthey have been acted on by far less rigorous selection, and have been transmitted for an incomparably shorter period, under less fixed conditions of life.
Hus-Instinkter, som man kunde kalde dem, er ganske vist i langt ringere Grad fæstnede end naturlige Instinkter; mende har været paavirkede af en meget mindre kraftig Udvælgelse og har været nedarvede i en uden Sam- menligning kortere Tid og under Not only was it likely that workers had a drink in the evening before the start of their shift, but it was easier for them to smuggle alcohol into the plant anddrink It at work when there was less rigorous supervision.
Det var ikke blot sandsynligt, at arbejderne tog sig en dram om aftenen, før de begyndte på deres skift, men det var også nemmere for dem at smugle spiritus ind på fabrikken ogdrikke på arbejdspladsen, når tilsynet var mindre strengt.On numerous occasions, the Committee has heard complaints that the customs services of other Member States were less rigorous in their controls and less dynamic in their investigations.
Ved talrige lejligheder har udvalget hørt klager over, at andre medlemsstaters toldvæsener var mindre skrappe med deres kontrol og The proposal to exclude these countries from the Fund would have the paradoxical consequence of punishing those countries that met the conditions for joining the euro while rewarding those that failed to do so because they applied a less rigorous policy.
Den foreslåede fjernelse af fonden ville i øvrigt have den paradoksale konsekvens at straffe dem, der har opfyldt betingelserne for overgang til euroen, og præmiere dem, der med en mindre streng politik ikke har evnet at gøre det.The European Union must therefore commit to ensuring real solidarity andvoluntary action that does not make the procedures any less rigorous, by improving the professional nature and the culture of donation itself.
EU skal derfor forpligte sig til atsikre reel solidaritet og frivillighed, som ikke gør procedurerne mindre strikse, ved at forbedre det faglige miljø og selve donationskulturen.We believe that this is a key point and it is also the reason why the Commission cannot accept Amendment No 3, since it seeks to establish different standards of manoeuvrability,which are less rigorous that those that currently exist.
Vi mener, at det punkt er afgørende, og det er også årsagen til, at Kommissionen finder det umuligt at acceptere ændringsforslag 3 i det omfang, det har til formål at fastlægge nogle andre regler for manøvredygtighed,som er mindre strenge end dem, der eksisterer i øjeblikket.
