МЕНЕЕ СПОРНЫМ на Английском - Английский перевод

• less controversial
• less contentious

Примеры использования Менее спорным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вполне естественно, так как он был менее спорным.
This is only natural since it was less controversial.

Г-н КЬЕРУМ высказывает предположение, что пункт 4 можно сделать менее спорным, исключив в начале пункта артикль" The.
Mr. KJAERUM suggested that paragraph 4 would appear less contentious if the first word"The" was deleted.

Недавние разработки позволили сделать режим контроля экспорта менее спорным.
Recent developments should make the export control regimes less controversial.

Я подредактировал оригинальный вопрос, так, чтобы он стал менее спорным, чем был первоначально.
I have edited the original question so it is less controversial than originally stated.

Текст был бы менее спорным, если бы он содержал ссылку на полномочие представлять, а не формулировать оговорку.
The text would be less contentious if it contained a reference to competence to present rather than formulate a reservation.

В то же время, создание Джебхат Фатах аль- Шам так же делает стратегически критический союз с Ахрар аль- Шам существенно менее спорным.
At the same time, the establishment of Jabhat Fath al-Sham also makes the strategically crucial alliance with Ahrar al-Sham significantly less contentious.

Некоторые правительства сокращают ассигнования на борьбу со СПИДом, направляя больше средств на усилия в других областях развития, которые являются менее спорными и по которым наблюдается большее отставание.
Some Governments are cutting back on their response to AIDS to give more to other development efforts that are less controversial and are perceived as lagging further behind.

Структура такого рода позволяет принять постепенный подход, облегчая переговоры по менее спорным элементам с перспективой перехода к элементам более сложного характера на последующих этапах.
A structure of this kind allows the adoption of a gradual approach by facilitating negotiations on the less controversial elements with a view to progress in later stages to the more difficult ones.

Кроме того, было предложено создать руководящий комитет для изучения вопроса о коммуникациях, организации консультаций с обладателями мандатов по важным вопросам и проведения анализа и принятия мер по менее спорным вопросам.
It was further suggested that a steering committee be established to study the question of communications, consulting with mandate holders on important questions and proceeding with analysis and action on less contentious issues.

По данным Las Vegas Review- Journal статью, законопроект будет иметь мало шансов на прохождение в качестве отдельного закона, и должны быть присоединены к другим, менее спорным, законодательный акт, подобно тому, как UIGEA был принят в 2006 году в качестве часть Безопасный Закон порты.
According to the Las Vegas Review-Journal article, the bill would have little chance of passing as a stand-alone law, and will need to be attached to another, less controversial, piece of legislation- similar to how UIGEA was passed in 2006 as part of the Safe Ports Act.

Если упоминание о полномочиях в проекте основного положения 2. 1. 3 следует рассматривать как упоминание о полномочиях представлять, а не формулировать оговорку, то текст будет лишь описывать обычную дипломатическую практику и будет менее спорным.
If the reference to competence in draft guideline 2.1.3 was intended to refer to competence to present, rather than formulate, a reservation, the text would simply be describing ordinary diplomatic practice, and would be less contentious.

Таким образом, петля противоречий замкнулась: принятые изначально спорные представления о Скаутинге, приведшие к упадку возрождения Скаутского Движения в Регионе, привели к не менее спорным подходам, когда его стремились оживить.
Thus, the loop of contradictions tightened up itself: initially accepted controversial ideas about Scouting that had led to the decline in the revival of the Scout Movement in the Region, led to no lesser controversial approaches, when attempts were made to revive it.

В соответствии с Лас-Вегасе Review- Journal статье,, что законопроект будет имеют мало шансов на передавая в качестве автономные законом, и будут нуждаться в, чтобы быть прикреплены к другой, менее спорным, часть законодательства- подобно тому, как UIGEA был принят в 2006 году в качестве частью Безопасный Законе Портов.
According to the Las Vegas Review-Journal article, the bill would have little chance of passing as a stand-alone law, and will need to be attached to another, less controversial, piece of legislation- similar to how UIGEA was passed in 2006 as part of the Safe Ports Act.

Учитывая вступительные заявления, упоминаемые в предыдущем пункте, следует отметить, что это не означает поддержки большинством членов технической группы предложения об их включении, хотя это и может служить признаком того, что они являются менее спорными, чем вопросы в категории III.
Given the opening statements referred to in the previous paragraph, it should be noted that this does not imply that a majority of the technical group were in favour of their inclusion, though it might be an indication that they were less controversial than the issues in category III.

УВКБ считает, что следует добиваться прогресса не только по менее спорным вопросам, таким, как руководство по оптимальной практике и разработка учебных модулей, но и по ключевым аспектам процесса принятия решений и разделения труда и распределения обязанностей в отношении вынужденных переселенцев.
It is the view of UNHCR that progress should be made not only on the less contentious matters, such as a manual of best practices and the development of training modules, but also on the crucial aspect of decision-making and the division of labour and allocation of responsibilities in respect of internally displaced persons.

Другими словами, мы должны придерживаться поэтапного подхода, занявшись сначала менее значительными проблемами-- такими, как укрепление роли Экономического и Социального Совета при рассмотрении проблем развития, поскольку такой подход был бы менее спорным и велика вероятность того, что подобный тип реформы будет поддержан.
In other words, we should take a step-by-step approach by first tackling such minor problems as strengthening the role of the Economic and Social Council to deal with issues of development, since such an approach is less controversial and since there is more inclination to support that type of reform.

Возвращения в спорные районы и одобрение процедуры президентом Республики Сербской и совместной делегацией Боснии и Герцеговины на созванном УВКБ совещании министров по делам беженцев 21 и 22 марта дают основание надеяться, что в 1997 году поэтапное и организованное возвращение в зону разъединения станет более распространенным и менее спорным элементом процесса стабилизации.
Returns to contentious areas and the endorsement of the procedure by the President of the Republika Srpska and the joint Bosnia and Herzegovina delegation to the UNHCR refugee ministers' meeting of 21 and 22 March give rise to the expectation that phased and orderly return to the zone of separation might become a more common and less disputed element of the stabilization process in 1997.

Согласно предварительным выводам, теоретический анализ заинтересованных сторон говорит, по-видимому, в пользу варианта 3, поскольку данный вариант обеспечивает большую правовую определенность, чем варианты 1 и 2, является менее дорогостоящим, чем варианты 2 и 4, и менее спорным, чем вариант 4; при этом было отмечено преимущество варианта 3 с точки зрения создания равных условий.
According to the preliminary conclusions, the theoretical stakeholder analysis seemed to point at option 3, because that option provided for more legal certainty than options 1 and 2, was less costly than options 2 and 4 and less controversial than option 4, while the advantage of option 3 in creating a level playing field was highlighted.

История его жизни завершилась бы совершенно иначе и, вероятно, менее спорно.
His story would have had a very different, and probably less controversial, ending.

Запустить менее спорные ДВУ культурных и лингвистических сообществ.
Launch the less contentious cultural and linguistic TLDs.

Для достижения прогресса в других, менее спорных областях он предложил отложить рассмотрение этого вопроса.
He suggested that in order to achieve progress in other, less controversial, areas, consideration of those issues could be deferred.

Существуют другие, менее спорные инструменты, которые могут использоваться для борьбы с безнаказанностью в связи с наиболее тяжкими международными преступлениями.
There were other, less controversial, tools that could be used to combat impunity for the most serious international crimes.

Поскольку это трудная задача, г-н Чжай предложил начинать с менее спорных проблем, а потом развивать это шаг за шагом в более всеобъемлющее решение, когда созреют условия.
Since this is a tough task, Mr. Zhai suggested starting with less contentious issues and then developing these step-by-step into a more comprehensive solution when conditions are ripe.

Менее спорное выражение" осторожный подход" могло бы удовлетворить основополагающую потребность во включении положения об особом учете научной неопределенности и уязвимости водоносных горизонтов.
A less disputed expression of"precautionary approach" could satisfy the basic necessity to introduce the special consideration of scientific uncertainties and vulnerability of aquifers.

Нет, нет, я говорю что-то менее спорное, и из-за чего меня не забьют камнями феминистки.
No, no, I'm saying something less controversial and less likely to get me stoned to death by my feminist sisters.

Он предложил отложить идентификацию этих трех групп до конца всего процесса и возобновить ее после того, как будут урегулированы менее спорные случаи.
It suggested that identification of the three groups be left till the end of the process, after the less contentious cases had been completed.

Прежде чем обратиться к этим двум аспектам, можно отметить некоторые менее спорные аспекты в связи со статьей 1; ряд из них уже рассмотрен в комментарии.
Before turning to these two aspects, certain less controversial points may be noted about article 1; a number of these are already dealt with in the commentary.

В результате, рекомендации отчета были сконцентрированы на менее спорных аспектах повышения эффективности, а решение некоторых фундаментальных вопросов не было освещено.
The recommendations of the report therefore focus on less controversial aspects of performance improvement, without addressing some underlying issues.

Поскольку внедрение URS является спорным, его следует рассматривать отдельно от процесса ДВУ; таким образом этот процесс не замедлит рассмотрение менее спорных предложений, например об информационном центре IP.
Because it is controversial, the URS should be considered apart from the TLD process; that way it will not slow down the less controversial proposals such as the IP Clearinghouse.

На следующей сессии Рабочей группы по проекту декларации о правах коренных народов следует рассмотреть менее спорные вопросы.
During the next session of the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, therefore, less controversial issues should be considered.