LESS CONTENTIOUS на Русском - Русский перевод

• менее спорным
• менее конфликтным

Примеры использования Less contentious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Launch the less contentious cultural and linguistic TLDs.
Запустить менее спорные ДВУ культурных и лингвистических сообществ.

The issue of the CD's work programme is no less contentious than the agenda.
Вопрос о программе работы КР носит не менее спорный характер, чем ее повестка дня.

The text would be less contentious if it contained a reference to competence to present rather than formulate a reservation.
Текст был бы менее спорным, если бы он содержал ссылку на полномочие представлять, а не формулировать оговорку.

Mr. KJAERUM suggested that paragraph 4 would appear less contentious if the first word"The" was deleted.
Г-н КЬЕРУМ высказывает предположение, что пункт 4 можно сделать менее спорным, исключив в начале пункта артикль" The.

Slightly less contentious are the three locations of Joda, Kaka and Jebel Maginnis near the western bank of the White Nile River.
Незначительно меньше споров вызывают три района Джода, Кака и Джебель Магиннис вблизи западного берега реки Белый Нил.

We have made modest progress in clearing brackets in other, less contentious, areas of the text.
Мы достигли небольшого прогресса в том, что касается снятия скобок в отношении других, носящих менее спорный характер, разделов текста.

Since this is a tough task, Mr. Zhai suggested starting with less contentious issues and then developing these step-by-step into a more comprehensive solution when conditions are ripe.
Поскольку это трудная задача, г-н Чжай предложил начинать с менее спорных проблем, а потом развивать это шаг за шагом в более всеобъемлющее решение, когда созреют условия.

At the same time, the establishment of Jabhat Fath al-Sham also makes the strategically crucial alliance with Ahrar al-Sham significantly less contentious.
В то же время, создание Джебхат Фатах аль- Шам так же делает стратегически критический союз с Ахрар аль- Шам существенно менее спорным.

A less contentious approach may be one of“complementarity”, entailing women's taking their place alongside men, on equal terms, but not a United Nations, Treaty Series, vol. 1249.
Менее конфликтным подходом могла бы быть политика« взаимодополняемости», предусматривающая возможность занятия женщинами своего места наряду с мужчинами на равных условиях, но с отказом от претензий на« мужскую территорию».

It suggested that identification of the three groups be left till the end of the process, after the less contentious cases had been completed.
Он предложил отложить идентификацию этих трех групп до конца всего процесса и возобновить ее после того, как будут урегулированы менее спорные случаи.

A less contentious approach may be one of"complementarity", entailing women's taking their place alongside men, on equal terms, but not venturing into men's territory.
Менее конфликтным подходом могла бы быть политика<< взаимодополняемости>>, предусматривающая возможность занятия женщинами своего места наряду с мужчинами на равных условиях, но с отказом от претензий на<< мужскую территорию.

In this context, it may be advisable to start with small-scale projects and to concentrate on less contentious segments of an industry.
В связи с этим, возможно, было бы желательно начать с маломасштабных проектов и сконцентрировать внимание на менее состязательных сегментах той или иной отрасли.

Regarding other members' comments on paragraph 45, he said that it might be less contentious if it clearly indicated that manual scavenging referred to the practice of collecting night soil and not garbage collection.
Возвращаясь к замечаниям других членов относительно пункта 45, он говорит, что он, возможно, вызывал бы меньше разночтений, если бы в нем прямо говорилось, что выражение" ручное копание в мусоре" относится к сбору нечистот, вывозимых ночью, а не к сбору мусора.

In countries that possess limited experience of projects involving TNCs, it is appropriate to start on a small scale and concentrate on projects that are less contentious.
В странах, обладающих ограниченным опытом осуществления проектов с участием ТНК, целесообразно начинать работу с маломасштабных проектов и сосредоточивать внимание на проектах, носящих менее состязательный характер.

If the bill on the less contentious issue of children's rights was adopted, the National Commission on Women's Affairs would then consider introducing similar legislation on women's rights, but much work would need to be done to convince the public of the need for such a step.
Если законопроект по менее спорному вопросу о правах детей будет принят, Национальная комиссия по делам женщин затем рассмотрит целесообразность представления аналогичного законодательства по правам женщин, при этом многое предстоит сделать, чтобы убедить общественность в необходимости такого шага.

Such issues need to be taken as seriously as material relief and require a less contentious intergovernmental approach.
Эти вопросы требуют к себе такого же серьезного отношения, как и вопросы оказания чрезвычайной материальной помощи, и применения такого подхода на межправительственном уровне, который вызывал бы меньше споров.

Since these two areas have proved to be less contentious, it is the view of my delegation that during the ensuing sessions we should try to reach general agreement on them and then seriously focus on the issue of the size and composition of the enlarged Security Council and on the question of the veto.
Поскольку эти две области оказались менее спорными, моя делегация считает, что в ходе последующих сессий мы должны попытаться достичь по ним общей договоренности, а затем серьезно сосредоточиться на вопросе численности и состава расширенного Совета Безопасности и на вопросе о праве вето.

In this context, Mr. Decaux noted that large human rights organizations as well as businesses were using the Norms and the Sub-Commission's work was now less contentious than it had been two years ago.
В этом контексте гн Деко отметил, что Нормы используются крупными правозащитными организациями, а также предпринимателями и что работа Подкомиссии в настоящее время носит менее спорный характер, нежели два года назад.

It is the view of UNHCR that progress should be made not only on the less contentious matters, such as a manual of best practices and the development of training modules, but also on the crucial aspect of decision-making and the division of labour and allocation of responsibilities in respect of internally displaced persons.
УВКБ считает, что следует добиваться прогресса не только по менее спорным вопросам, таким, как руководство по оптимальной практике и разработка учебных модулей, но и по ключевым аспектам процесса принятия решений и разделения труда и распределения обязанностей в отношении вынужденных переселенцев.

Various modalities were suggested by Mr. Vendrell for the consideration of the Government of Myanmar so that future visits by my Envoy to Myanmar could become more regular and less contentious than in the past.
Г-н Вендрелл предложил на рассмотрение правительства Мьянмы различные варианты, с тем чтобы будущие визиты моего представителя в Мьянму могли стать более регулярными и вызывать меньше затруднений, чем в прошлом.

Since we are apparently not able to deal immediately with the most important and at the same time with the most difficult subjects, then let us at least deal, as a first step, with the less contentious issues on which general agreement already exists, such as the appointment of special coordinators.
Коль скоро мы явно не в состоянии немедленно заняться самыми важными и в то же время самыми трудными темами, так давайте, по крайней мере, займемся, в качестве первого шага, менее спорными проблемами, по которым уже существует общее согласие, по таким, как назначение специальных координаторов.

If the reference to competence in draft guideline 2.1.3 was intended to refer to competence to present, rather than formulate, a reservation, the text would simply be describing ordinary diplomatic practice, and would be less contentious.
Если упоминание о полномочиях в проекте основного положения 2. 1. 3 следует рассматривать как упоминание о полномочиях представлять, а не формулировать оговорку, то текст будет лишь описывать обычную дипломатическую практику и будет менее спорным.

Recalling the Commission's previous recommendations on non-monetary awards, CCAQ stressed their potential in recognition and reward systems; indeed, they might be less contentious than cash awards at the start-up of a scheme.
Коснувшись предыдущих рекомендаций Комиссии относительно неденежных форм поощрения, ККАВ подчеркнул заложенные в них потенциальные возможности для систем учета служебных заслуг и поощрения; на начальном этапе функционирования системы они, возможно, будут вызывать меньше споров, чем денежные формы поощрения.

It was further suggested that a steering committee be established to study the question of communications, consulting with mandate holders on important questions and proceeding with analysis and action on less contentious issues.
Кроме того, было предложено создать руководящий комитет для изучения вопроса о коммуникациях, организации консультаций с обладателями мандатов по важным вопросам и проведения анализа и принятия мер по менее спорным вопросам.

If it truly wished to advance the cause of human rights and improve cooperation with States parties and other treaty bodies, the Committee must work with the secretariat to produce a text that was less contentious and less open to misinterpretation.
Если Комитет действительно желает содействовать делу прав человека и улучшению сотрудничества с государствами- участниками и другими договорными органами, он должен в сотрудничестве с секретариатом подготовить менее спорный текст, который не оставлял бы места для неправильного истолкования.

Unfortunately, although a number of social movements are seeking to increase pressure on Governments(including by resorting to occupations of land), to address this issue, the sense of urgency regarding land redistribution has decreased, because of the end of the cold war and because of the conviction of many policymakers that technology-driven productivity improvements might be a less contentious alternative to agrarian reform.
Хотя, к сожалению, отдельные социальные движения выступают за то, чтобы оказывать давление на правительства( в том числе путем захвата земель) с целью решить эту проблему, ощущение настоятельной необходимости перераспределения земель стало менее острым в силу окончания холодной войны, а также убежденности многих политиков в том, что повышение продуктивности за счет технологических новшеств, возможно, является такой альтернативой проведению аграрной реформы, которая не вызывает столь бурной полемики.

Currently no less than 10 contentious cases were pending before it, and two requests for advisory opinions.
В настоящее время на рассмотрении Суда находится не менее десяти дел о спорах и две просьбы о вынесении консультативных заключений.

While such action is most likely to save lives and is less costly and contentious than action taken at a later stage, it can be challenging to secure the political support and resources required to undertake it.
Хотя такие действия вероятнее всего позволят спасти жизни людей и будут менее дорогостоящими и вызывающими споры, чем меры, предпринятые на более позднем этапе, получение политической поддержки и ресурсов для их осуществления может быть сложной задачей.

Finally, while it is true that many delays in the proceedings must be attributed to the author himself, it none the less remains that after several years of contentious proceedings, there is no evidence of a judicial decision at first instance.
Наконец, хотя вина за многие задержки в разбирательстве действительно должна быть возложена на самого автора, тем не менее верно и то, что после нескольких лет рассмотрения иска нет никаких признаков принятия решения судом первой инстанции.

Problems were compounded by subsequent cuts in current expenditure, as the scope for less politically contentious capital expenditure cuts was exhausted. In proportional terms, the levels of public expenditure on health and education seem to have stabilized at comparable levels in different regions of the developing world about 3.4 per cent of GDP on education and 3.7 per cent on health for all developing countries, in 1988-1990 averages.
Проблемы усугублялись последующими сокращениями текущих расходов, поскольку возможности для сокращения менее спорных с политической точки зрения капитальных расходов были исчерпаныВ пропорциональном выражении размеры государственных расходов на здравоохранение и образование в разных регионах развивающегося мира, как представляется, стабилизировались на сопоставимых уровнях в 1988- 1990 годах средние показатели расходов на образование и здравоохранение по всем развивающимся странам составляли соответственно примерно 3, 4 процента и 3, 7 процента ВВП.