Примеры использования Меньшей стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот чипсет превосходил в производительности более старую RIVA TNT при меньшей стоимости производства.
This chipset outperformed the older RIVA TNT while being less costly to produce.Система также охватывает предметы меньшей стоимости, но не менее 500 долл. США, которые считаются привлекательными.
Items of lesser value, but not below $500, which are considered attractive, are also included.Детали Cat Reman обладают качеством и точностью,аналогичными новым деталям Cat, при меньшей стоимости.
Cat Reman parts offer the quality andprecision of new Cat parts at a lower cost.А также минимизация финансовых потерь при утечках вследствие меньшей стоимости хладоносителя по сравнению с фреоном.
Financial losses after possible leakage are minimized due to lower cost of the coolant in comparison with Freon.Экономия по статье путевых расходов в размере 238 900 долл. США была достигнута вследствие меньшей стоимости поездок.
Если Мы по нашему усмотрению назначим альтернативный живой турнир меньшей стоимости, Победитель получит разницу в цене наличными.
Should We, at Our sole discretion, deem the alternative live tournament to be of lesser value, the Winner will receive the buy-in По словам директора ИРМ, оказываемые медуслуги не уступают зарубежным аналогам при меньшей стоимости.
According to the director of the IRM, the medical services provided are not inferior to foreign analogues at a lower cost.Следовательно, беспошлинные дороги предлагают обществу большую выгоду при меньшей стоимости, они предпочтительны для общества.
The roads without toll booths thus offer more benefit to society at less cost; they are preferable for society.В отличие от решений с камерами этот метод обнаружения позволяет организовать эффективный контроль при меньшей стоимости.
State-of-the-art detection method makes it possible to conduct inspections at lower costs than with camera solutions.Базальтовое волокно подобно стекловолокну обладает отличной устойчивостью к щелочам при гораздо меньшей стоимости, чем у углеродных и арамидных волокон.
It exhibits excellent resistance to alkalis, similar to glass fiber, at a much lower cost than carbon and aramid fibers.Большой, высокоточный объектив, в состав которого входят компоненты высшего уровня,создает лучшее изображение, нежели маленький объектив меньшей стоимости.
A large high precision lens, manufactured with high end components,creates a better image than a small, lower priced lens.Пассажиры, предпочитающие комфортные чартерные рейсы,отдают предпочтение вертолетам ввиду меньшей стоимости перелета по сравнению с самолетами бизнес-класса.
Passengers, who prefer comfortable charter flights,prefer helicopters because of the lower cost Это значит, что при заказе взрослым любой закуски, основного блюда илидесерта для ребенка также бесплатно предоставляется закуска, основное блюдо или десерт по равной или меньшей стоимости.
That means, for every starter,main and desert purchased by yourself, your child will enjoy an equally or lower valued starter, main and desert for free.По словам генерального директора ГК« Базальтовые проекты»Максима Черных, базальтовое волокно и продукция на его основе благодаря ряду уникальных качеств и меньшей стоимости, чем углеволокно, известна во всем мире.
Chernykh, basalt fiber andbasalt products are well known worldwide due to a range of unique properties and lower cost compared to carbon fiber.Наша фирма старается решить спор через" adr" через меньшее время, при меньшей стоимости, и с меньшей эмоциональной путаницей и враждебностью чем типичные результаты из судеьного процесса.
Our firm strives to resolve dispute through“ADR” in Но Consumer Reports считают, что факт исчезновение Pontiac только на руку потенциальным покупателям Vibe, посколькуавтомобили теперь можно приобрести по меньшей стоимости, а сервис и запчасти- доступны как и раньше.
But Consumer Reports believe thatthe fact of the disappearance of Pontiac only on hand to potential buyers Vibe,because cars can now be purchased at a lower cost, and service and spare parts- are available as before.Отчасти его популярность является отголоском времен тотального дефицита, когдалюдям приходилось выбирать между Дихлофосом и мелком( причем выбор зачастую падал именно в пользу мелка благодаря меньшей стоимости и простоте применения).
In part, its popularity is an echo of the times of total deficiency,when people had to choose between Dichlorvos and petty(and the choice often fell precisely in favor of petty due to lower cost and ease of use).В годы до принятия упомянутого выше определения имущества длительного пользования УВКБ включало предметы меньшей стоимости, объединенные вместе по<< валовым>> позициям, в ежегодную отчетность, приводимую в примечаниях к финансовым ведомостям.
In the years prior to adopting the aforementioned definition Полевые миссии теперь связаны с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций посредством технологии ВСАТ,которая обеспечивает более высокую пропускную способность при меньшей стоимости, чем коммерческие телефонные линии, позволяя при этом поддерживать недорогую связь между миссиями.
Field missions are now linked to United Nations Headquarters andto each other through VSAT, providing more capacity at less cost than commercial telephone lines and allowing low-cost inter-mission dialling.Основываясь на этих критериях, команда Стивенсона предложила смешанный кислород- дефицитный оксид кобальта и стронция, SrCoO 2. 7, в качестве основы для катализатора, в 20 раз более активного в электролизе воды, чемлучший промышленный катализатор IrO 2 при намного меньшей стоимости.
Using these parameters, the team developed the catalyst strontium cobalt oxide, SrCoO 2.7, that can perform the water electrolysis reaction approximately twenty times better thanthe leading industrial catalyst, IrO 2, at a significantly lower cost.Группа соглашается с этой методологией, но считает необходимым дополнительно скорректировать истребуемую сумму с учетом риска завышения потерь и меньшей стоимости инвестиций в научные исследования и разработки с поправкой на экономию восстановления.
The Panel accepts that methodology, but finds that a further adjustment to the amount claimed should be made to correct an overstatement in the Кроме того, они считают, что вакцины, расфасованные в ампулы, рассчитанные на несколько доз, и содержащие тиомерсал в качестве консерванта, попрежнему являются важным компонентом программ иммунизации в развивающихся странах из-за их меньшей стоимости и меньших проблем с хранением.
Moreover, it believes that vaccines formulated in multi-dose vials containing thiomersal as a preservative remain an important component of immunization programmes in developing countries because of their reduced cost and storage requirements.Например, закупка кабелей и других электротехнических материалов, оборудования для кондиционирования воздуха и фанеры на общую суммупримерно 2 млн. долл. США была произведена партиями меньшей стоимости, с тем чтобы избежать контроля со стороны местного комитета по контрактам и Комитета по контрактам Центральных учреждений.
For example, purchases of cables and other electrical materials, air conditioning equipment andplywood totalling approximately $2 million were split into smaller value requisitions to bypass reviews by the local and Headquarters committees on contracts.Канадская компания« А» использовала« пробел» в требованиях о предоставлении информации об экспорте продукции, стоимость которой составляет менее 2 000, 00 долларов,путем повторной выписки счетов- фактур на продукцию с указанием гораздо меньшей стоимости с тем, чтобы не заполнять экспортную декларацию в бумажной форме.
Canadian Company A exploits a loophole in export reporting requirements for goods Признавая также необходимость обеспечить более широкую доступность кредитования под обеспечение при меньшей стоимости для правообладателей интеллектуальной собственности и других держателей прав интеллектуальной собственности и, тем самым, необходимость повысить стоимость прав интеллектуальной собственности как средства обеспечения кредита.
Recognizing also the need to make secured credit more available and at lower cost to intellectual property owners and other intellectual property right holders, and thus the need to enhance the value of intellectual property rights as security for credit.Кроме того, в данном случае используется достаточно гибкий механизм: беженцы могут добавить к предусмотренной сертификатом сумме свои собственные средства и приобрести квартиру по своему выбору, так же как и наоборот,т. е. приобрести квартиру меньшей стоимости, чем это предусмотрено сертификатом, и использовать разницу между суммой по сертификату и стоимостью квартиры для своих собственных нужд.
Moreover, quite flexible mechanism is applied in this respect: refugees can add up their own funds to the amount in the certificate and acquire Государство, принимающее рекомендованное в Руководстве законодательство с целью обеспечения большей доступности и меньшей стоимости кредитования для владельцев таких активов, как товары и дебиторская задолженность, скорее всего пожелает воспользоваться результатами такой модернизации, доступными и для правообладателей интеллектуальной собственности, и тем самым увеличить стоимость интеллектуальной собственности.
A State enacting the law recommended in the Guide with a view to making credit more available and at lower cost to owners of assets such as goods and receivables will most likely wish to make the benefits of such modernization available also to the owners of intellectual property, thereby enhancing the value of the intellectual property.Она похожа на шелк,но имеет меньшую стоимость.
It is similar to silk,but has a lower cost.Долговечность означает меньшую стоимость;
Long lasting means less cost;Меньшая стоимость по сравнению с большинством других некалиброванных БИК- устройств.
