МЕНЬШЕЙ СТЕПЕНЬЮ на Английском - Английский перевод

• less
• lesser degree
• lesser
• smaller degree
• fewer degrees

Примеры использования Меньшей степенью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раньше бездомные и бессемейные дети пользовались меньшей степенью защиты.
Homeless children and lone children previously enjoyed a lesser degree of protection.

Данный инструмент с большей или меньшей степенью успеха функционирует уже на протяжении не одного столетия.
This tool with more or less success has been functioning for more than one century.

Часто бывает так, что отверстие в корпусе суппорта покрывается ржавчиной с большей или меньшей степенью.
The mounting hole in the caliper housing is often corroded to a greater or lesser degree.

Такие инциденты имеют место и в ряде других районов, хотя и с меньшей степенью интенсивности.
This climate of domestic unrest is also present in a number of other regions, although to a lesser degree.

Предлагается упрощенная версия с меньшей степенью автоматизации и большем участии неквалифицированных рабочих.
A simplified version is available with less automation and more reliance on unskilled labour.

Спутниковые фотографии или аэрофотоснимки используются для отображения районов с большей или меньшей степенью детализации.
Satellite photos or aerial photos are used to display areas in more or less detail.

Предварительная оценка добычи с меньшей степенью уверенности в сравнении с оценкой, учитывающей факторы неопределенности.
Preliminary assessment of recovery with less reliance, viz. Assessment with uncertainties.

Там схожие системы правления, хотя в целом, за исключением Туркменистана, с меньшей степенью репрессий.
They have similar systems of government, although generally- with the exception of Turkmenistan- with less repression.

В случае разновидностей с меньшей степенью налета, например японских слив, плоды лишь частично покрыты налетом.
In case of varieties with less bloom, e. g. Japanese plums, fruits are only partly covered by their bloom.

Они должны иметь доступ к финансовым услугам, которые позволят им выполнять свои обязанности с меньшей степенью неопределенности.
They should have access to financial services that allow them to shoulder their responsibilities with less uncertainty.

Все они могут с большей или меньшей степенью вероятности превращаться в ВПВ, и поэтому их все нужно принимать в расчет.
They all have a greater or lesser likelihood of becoming ERW, and so all need to be taken into account.

С того времени и по сей день проводились бесчисленные контртеррористические операции с большей или меньшей степенью законности.
Since that time and to this day, countless counter-terrorist operations have been embarked upon, with a greater or lesser degree of legitimacy.

Большая же часть( 71, 4%) с большей или меньшей степенью уверенности готовы утверждать, что это так см.
The biggest part(71,4%) is ready with a bigger or smaller degree of confidence to say that the Belarusans are an established nation.

Меньшей степенью родства французский связан с такими языками, как итальянский, испанский, португальский, латинский, румынский и папьяменто.
The following languages are also related, although to a lesser degree: Italian, Spanish, Portuguese, Latin, Romanian, and Papiamento.

Есть еще один вопрос, за развитием которого народы Карибского бассейна следят с большей или меньшей степенью волнения в течение последних 34 лет.
There is another issue which the people of the Caribbean have contemplated with more or less trepidation during the past 34 years.

Чем больше нечленов Совета участвуют в его работе, тем меньшей степенью интерактивности он будет характеризоваться и тем меньше работы будет сделано.
The more non-members participate in its work, the less interactive the Council would become, he contended, and the less work it would get done.

Отмечен положительный эффект по снижению объема необходимых котлоочистных работ в связи с меньшей степенью зашлаковки поверхностей нагрева.
Noting the positive effect on reducing the volume of required boiler cleaning work, due to the lesser degree of slagging of heating surfaces.

Это иллюстрирует большую подверженность графа сети трансформациям типа отражение и изгиб, характерным для карты с меньшей степенью симметрии.
This illustrates the greater network graph susceptibility to transformations such as reflection and flex what is characteristic for the map with a lower degree of symmetry.

Формируемая таким образом социальная среда отличается меньшей степенью регламентации, большей потребностью в активном участии каждого члена общества в деле развития.
Thus formed the social environment is less degree of regulation, greater need for the active participation of every member of society in development.

Городское население также не опровергает никаких традиционных социальных закономерностей и отличается меньшей степенью консервативности, чем сельское см. диаграмму 13.
The urban population does not deny any traditional social consistent patterns either and has a smaller degree of conservatism than the rural one see Diagram 9.

Поэтому соответствующую политику и меры страны в определенный момент времени можно описывать лишь в относительных понятиях: как отличающиеся большей или меньшей степенью либерализации.
A country's pertinent policies and measures at a particular point in time can therefore only be described in relative terms: they are more or less liberalized.

Эти виды противоправных деяний, являющиеся источниками серьезных нарушений прав личности, с большей или меньшей степенью эффективности караются внутригосударственным правом.
These various offences, which are sources of serious violations of individual rights, are punishable in domestic legal systems with more or less effectiveness.

Такое оборудование может обеспечить ее возможностью производить больше войлока, нанять дополнительных работников, обучить новых людей и контролировать их работу с меньшей степенью вовлечения с ее стороны.
Having such an equipment would enable her to produce more felt, hire additional labor, train new people and oversee their work with less involvement from her side.

По прогнозам МГЭИК, вероятно повышение активности тропических циклонов с дальнейшим потеплением и-- с меньшей степенью достоверности-- глобальным сокращением числа тропических циклонов.
IPCC projects a likely increase in tropical cyclone activity with further warming and, with less confidence, a global decrease in tropical cyclone numbers.

Многие будут исходить из того, что проекты статей предназначены для формирования всеобъемлющих рамок, охватывающих все аспекты ответственности государств с большей или меньшей степенью детализации.
It will be widely presumed that the draft articles are intended to set out a comprehensive framework, covering all aspects of State responsibility in greater or lesser detail.

Кроме того, индивидуальные и массовые нарушения могут совершаться с большей или меньшей степенью участия в них государства, либо помимо его воли, частными лицами и группами.
Besides, individual and mass violations may be committed with a greater or lesser degree of State involvement or independently of the will of the State, by private individuals and groups.

Девочки, живущие в условиях нищеты, в сельских районах или в городских трущобах, либо относящиеся к той или иной группе меньшинства, а также девочки- инвалиды с меньшей степенью вероятности будут зачислены в школы.
Girls who live in poverty, in rural areas or in urban slums, or who belong to a minority group, as well as girls with disabilities, are less likely to be enrolled.

Исчисленные минеральные ресурсы характеризуются меньшей степенью достоверности по сравнению с измеренными минеральными ресурсами, но более высокой степенью достоверности по сравнению с предполагаемыми минеральными ресурсами.
An Indicated Mineral Resource has a lower level of confidence than that applying to a Measured Mineral Resource, but has a higher level of confidence than that applying to an Inferred Mineral Resource.

В некоторых местах это дало бы им преимущества, обеспечивая для них более широкие( или даже новые) права, однако в других местах это означало бы, что они пользуются меньшей степенью защиты, чем остальное человечество.
In some places this would be to their advantage, giving them better(or even new) rights, but in others it would mean they have less protection than the rest of humankind.

Цели избегания работоспособности сопряжены с негативными являниями, например, слабой концентрацией внимания в учебе, дезорганизованным обучением, меньшей степенью саморегуляции, поверхностной переработкой информации и страхом перед проверочными работами.
Performance avoidance goals are associated with negative outcomes such as poor concentration while studying, disorganized studying, less self-regulation, shallow information processing and test anxiety.