МЕНЯЮЩЕМСЯ ОБЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• changing society

Примеры использования Меняющемся обществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы живет в стремительно меняющемся обществе.
We are living in a rapidly changing society.

Современная жизнь на передний план выдвигает вопросы развития человека в быстро меняющемся обществе.
Modern life nominates questions of development of the person to the foreground in quickly changing society.

Однако это возможно лишь тогда, когда эти учреждения понимают свою роль в меняющемся обществе и могут в большей мере, чем в прошлом, показать это в своих программах.
However, this is only possible if such institutions are aware of their role in a changing society and can reflect this in their programmes more than was the case in the past.

Экономический кризис дает сектору здравоохранения возможность выступить в роли одного из лидеров в меняющемся обществе.
The economic crisis offers an opportunity for the health sector to play a leadership role in changing society.

Под цифровой компетентностью понимают готовность применять цифровую технологию, чтобы в быстро меняющемся обществе знаний успешно справляться на работе, в учебе, действуя как гражданин и общаясь в общинах.
Digital competence means readiness to use digital technology to cope in a rapidly changing knowledge-based society when working, studying, acting and communicating as a citizen.

Ближний Восток в настоящее время открывает великолепную возможность для усиления роли женщин в меняющемся обществе.
The Middle East currently presented a great opportunity for strengthening the role of women in a changing society.

Дарья Мальцева выступила на пленарном заседании с докладом на тему« Сетевой подход в меняющемся обществе: от актора к актанту», а также провела мастер-класс« Программа NodeXL как инструмент анализа и визуализации сетевых данных» для участников конференции.
Daria Maltseva presented the report"Network Approach in Changing Society: from Actor to Actant" during the plenary session, and held the workshop"NodeXL program as a tool of network data analysis and visualization" for the conference participants.

На Форуме НПО в Пекине в сентябре 1995 года МАЖВ провела семинар- практикум на тему" Здоровье женщины в меняющемся обществе.
At the NGO Forum in Beijing, September 1995, MWIA held a workshop entitled"Women's Health in a Changing Society.

Женщины и научная карьера: турецкие женщины в науке", доклад, представленный на Международной конференции" Улучшение перспектив женщин в плане занятости в меняющемся обществе: ближайшие годы", Управление по вопросам занятости Турции и Организация экономического сотрудничества и развития, Стамбул, 7- 8 ноября 1989 года.
Women and science careers: Turkish women in academe", paper presented at the International Conference on Improving Employment Prospects for Women in a Changing Society: The Years Ahead, Turkish Employment Agency and the OECD, Istanbul, 7-8 November 1989.

Воспитание в университете представляет собой важнейший способ социализации и адаптации молодого человека в постоянно меняющемся обществе.
Education at the University is a vital way of socialization and adaptation of a young man in a constantly changing society.

Программа направлена на подготовку детей к жизни за стенами школ и к взрослой жизни в меняющемся обществе; она развивает способность решать проблемы, принимать решения, творчески и критически мыслить, общаться, получать самообразование, бороться со стрессом, уметь отказываться и прививает другие навыки.
The Programme aims to prepare children for life outside the boundaries of school and for adult life in the changing society; it develops problem-solving, decision-making, creative and critical thinking, communication, self-knowledge, stress management, refusal and other skills.

Важнее всего то, что оно позволяет людям приобрести все основные познавательные и социальные навыки, необходимые для деятельности в меняющемся обществе.
Most important, it provides an opportunity to instil in all the basic cognitive and social skills that are needed to function in a changing society.

Учреждена национальная программа по подготовке кадров, обуславливающая реализацию национальной модели подготовки кадров, создание социально-экономических, правовых, психологических и педагогических и других условий для формирования во всех отношениях развитого человека, адаптацию к жизни в современном меняющемся обществе, реализованный выбор и последующее развитие образовательных и профессиональных программ, образование населения, при которых они должны сознавать свою ответственность перед обществом, государством и семьей.
A national programme has been adopted on personnel training stipulating the realisation of a national model of personnel training, creation of socio-economic, legal, psychological, pedagogical and other conditions for the formation of an all-round advanced person, adaptation to life in a modern changing society, realised choice and subsequent development of educational and professional programmes, and education of citizens, who are aware of their responsibility towards society, state and family.

Такие планы должны быть реальными и отражать не только задачу повышения качества услуг, оказываемых клиентам, но и важнейшие инвестиции в интересах устойчивого и гибкого развития процесса управления земельными ресурсами в меняющемся обществе.
Such plans had to be realistic, reflecting improving service delivery to customers but also the essential investments for a sustained and responsive land administration development in an evolving society.

Он предлагает проведение семинаров и симпозиумов по следующим темам: связь между историей и сохранением памяти; приобретение гражданства через образование; изучение фактов, связанных с религиями; методика преподавания деликатных вопросов в меняющемся обществе; равенство между мальчиками и девочками.
The PNF includes seminars and symposia on the following topics: the relationship between history and memory, citizenship through education, teaching about religions, teaching about"sensitive" issues in a changing society, and equality between girls and boys.

Развитие технологий подталкивает специалистов в области съемки и картографии, пользователей СИГ и других специалистов в смежных областях продолжать обогащать свои знания в области управления и технических областях, с тем чтобы сохранить свою роль в быстро меняющемся обществе.
The evolution of technologies had obliged surveyors, cartographers, GIS practitioners and others in similar fields to keep upgrading their knowledge, in both managerial and technical areas, so as to remain relevant in a rapidly changing society.

На протяжении многих лет предпринимаются непрерывные усилия по пересмотру подзаконных актов, которые не отвечают требованиям Конституции или содержат элементы дискриминации в отношении женщин и детей, чтобы привести их в соответствие с международными нормами и обеспечить лучшую защиту для женщин в современном меняющемся обществе.
Over the years, continuous efforts have been made to review subsidiary laws that are not in conformity with the Constitution or that discriminate against women and children in order to bring them up to international standards and give better protection to women in a modern and evolving society.

Даже до принятия этого закона ОГО заявляли о себе, оказывая поддержку в ключевых областях и удовлетворяя потребности меняющегося общества.
Even before the enactment of the Act, CSOs made their presence felt by supporting key areas and needs of a changing society.

Катар исполнен решимости пересмотреть архаичные методы образования, с тем чтобы система образования могла лучше удовлетворять потребности нашего меняющегося общества.
Qatar is firmly committed to reconsidering archaic methods of education in order to better meet the needs of our changing society.

Миссия по установлению фактов стала проявлением демократии для открытого и меняющегося общества Молдовы.
The fact-finding mission had been an exercise in democracy for Moldova's open and changing society.

Его выступление состоялось в рамках ивента на тему« Украина во времена независимости: Православный Киевский Патриархат и вызовы меняющегося общества», сообщает НПО« Общественная правозащита».
His speech took place within the event on the topic"Ukraine in the times of independence: Orthodox Kyiv Patriarchate and challenges of the changing society", reports NGO Public Advocacy.

Канада признает, что преподавательские кадры играют ключевую роль в подготовке молодежи к жизни в условиях меняющегося общества и наукоемкой экономики.
Canada recognizes that teachers play a key role in preparing youth for the challenges of a changing society and knowledgebased economy.

Это естественным образом акцентирует внимание на необходимости делать упор на развитие организационных структур как части более широких усилий по сохранению социального единства в стремительно меняющихся обществах.
This naturally concentrates attention on the need to emphasize institutional development as part of the broader effort to maintain social cohesion in rapidly changing societies.

Они помогают не только привлекать средства для классических направлений поддержки нуждающимся в по мощи, но и продвигать различ ные адаптационные проекты и инклюзивные инициативы, направленные на эффектив ную интеграцию людей с осо бенностями в условиях бы стро меняющегося общества.
They help us not only to raise funds for traditional areas of support for those in need, but also to promote various adaptation projects and inclusive initiatives that seek to integrate people in challenging circumstances into a rapidly changing society.

Традиции, ценности и нормы представляют собой важнейшую культурную и религиозную основу, на которой в быстро меняющихся обществах стран региона ЭСКЗА зиждется участие женщин и их интеграция в процесс развития.
Traditions, values and norms constitute the single most important cultural and religious framework within which women in the rapidly changing societies of the ESCWA region may participate and become integrated into the development process.

Совместно с Министерством образования и камбоджийскими монахами, являющимися хранителями традиций, рассматривается вопрос о том, как наилучшим образом адаптировать Чбабсрей и соответствующий кодекс поведения для мужчин к потребностям меняющегося общества.
Discussions were being held with the Ministry of Education and the monks of Cambodia, guardians of tradition, on how best to adapt Chbab Srey and the equivalent code of conduct for men to the needs of a changed society.

В рамках мероприятий, связанных с Международным годом семьи, 10- 14 декабря 1994 года в Абу- Даби проходило совещание группы экспертов, на котором была рассмотрена тема" Арабская семья в условиях меняющегося общества: новая концепция партнерства.
As part of the activities related to the International Year of the Family, an expert group met to consider"The Arab family in changing societies: new concept for partnership" Abu Dhabi, 10-14 December 1994.

Сегодня происходит процесс переориентации просвещения в сторону подготовки человека к жизни: имеются в виду вопросы обеспеченности работой, умение реагировать на требования стремительно меняющегося общества; технологические преобразования, которые сегодня прямо или косвенно затрагивают все стороны жизни; и в конечном счете- стремление к счастью, благополучию и надлежащему качеству жизни.
Today, education is being redesigned in terms of how to prepare people for life: for job security; for the demands of a rapidly changing society; for technological changes that now directly or indirectly affect every part of life; and, ultimately, for the quest for happiness, well-being and quality of life.

Нас окружает мир и меняющегося общества, наш уровень жизни, они движутся как технологические достижения, мы приобрели осведомленности потребителей, что делает нас более свободной и более требовательным, чем то, что мы покупаем, потребительские товары, оборот занимает растущий темп, особенно те, которые касаются нашего лица: Одежда, автомобили, технические аксессуары, косметические кремы, мебель, продукты питания и даже домашние животные часто связаны с тенденцией.
We are surrounded by a world and a changing society, our standard of living they move like the technological developments, we acquired consumer awareness that makes us freer and more demanding than what we buy, consumer goods turnover takes a growing pace, especially those related to our person: clothes, cars, tech accessories, beauty creams, furniture, food, and even pets often are tied to a trend.

Премьер-министр присутствовал на открытии научной конференции по вопросам меняющегося общества.
PM Attends Opening Of Symposium On Transformation Society Development Problems.