МЕНЯЮЩЕМСЯ ХАРАКТЕРЕ на Английском - Английский перевод

• changing nature

Примеры использования Меняющемся характере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из причин увеличения числа региональных интеграционных схем может заключаться в меняющемся характере экономической интеграции.
One explanation for the multiplication of regional integration schemes may lie in the changing character of economic integration.

Я говорил о меняющемся характере вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, еще и потому, что это одна из причин необходимой реформы Совета, который является одним из главных органов Организации Объединенных Наций.
I spoke of the changing nature of the issues dealt with by the Security Council also because this is one of the reasons for the needed reform of the Council, which is one of the principal organs of the United Nations.

В докладе Инициативы по глобальной реорганизации, озаглавленном<< Обеспечение охраны здоровья для всех>>, содержатся комментарии Всемирного экономического форума о меняющемся характере здоровья населения мира.
In the Global Redesign Initiative report entitled"Ensuring Health for All", the World Economic Forum comments on the changing nature of global health.

При подготовке заинтересованных сторон к предстоящему обзору необходимо составить более точное представление о меняющемся характере информационного общества и сформулировать адаптивные политические ответы.
As stakeholders prepared for the upcoming review, it was necessary to gain a better understanding of the changing nature of the information society and to formulate adaptive policy responses.

Этап оперативной деятельности дал государствам- членам возможность начать диалог о меняющемся характере задач в области развития и соответствующем изменении методов работы системы развития Организации Объединенных Наций.
The operational activities segment gave Member States the opportunity to start a dialogue on the changing nature of development challenges, and on the shifts in ways of doing business in the United Nations development system.

В Хиогской рамочной программе действий нет четких положений о меняющемся характере рисков; в этой связи в рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года важно особо отметить преимущества незамедлительных действий по изучению причин долгосрочных тенденций в изменении рисков и необходимость прогнозирования долгосрочных рисков и их воздействия на результаты сегодняшних политических и инвестиционных решений.
The Hyogo Framework for Action does not explicitly recognise the changing nature of risk; it is therefore important for a post-2015 framework for disaster risk reduction to emphasize the benefits of taking action now to address the long-term drivers of trends in risk and the need to anticipate the long-term risks and impact on policy and investment decisions of today.

Цель этого документа заключается в предоставлении общественности информации о политической ситуации в Грузии, меняющемся характере взаимоотношений Грузии с Россией и усилиях Грузии по достижению мирного урегулирования текущего конфликта.
The purpose of this document is to provide the public with information on the political situation in Georgia, the changing nature of Georgia's relationship with Russia, and Georgia's efforts to secure a peaceful resolution to the ongoing conflict.

Серьезную обеспокоенность вызывает отсутствие данных, особенно о быстро меняющемся характере и масштабах потребления наркотиков, и несистематичность предпринимаемых правительствами усилий по мониторингу и оценке сферы охвата и качества мер по сокращению спроса на наркотики.
The lack of data, particularly on the rapidly changing nature and the extent of drug use, and the lack of systematic monitoring and evaluation by Governments of the coverage and quality of drug demand reduction measures are matters of great concern.

Подчеркивая необходимость уточнения того, какие лица, группы, предприятия и организации подпадают под занесение в перечень в свете информации о меняющемся характере<< Аль-Каиды>> и угрозе с ее стороны, особенно информации, сообщенной Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями<< Группа по наблюдению.
Stressing the importance of clarifying which individuals, groups, undertakings and entities are subject to listing in light of information regarding the changing nature of, and threat from, Al-Qaida, particularly as reported by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team"Monitoring Team.

Что касается прогнозируемых потребностей, указанных в настоящем докладе, то в 2015 году Группа по наблюдению будет продолжать осуществлять предусмотренную мандатом деятельность и далее укреплять контакты с государствами- членами, особенно с должностными лицами, наиболее активно занимающимися вопросами противодействия угрозе со стороны<< Аль-Каиды>>, чтобы с помощью Комитета по санкциям против<< Аль-Каиды>> предоставлять Совету Безопасности последнюю информацию о меняющемся характере этой угрозы.
In 2015, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Team will continue to carry out its mandated activities and will continue to develop its contacts with Member States, in particular with officials most concerned with countering the threat posed by Al-Qaida, in order to provide the Security Council, through the Al-Qaida Sanctions Committee, with current information on the changing nature of the threat.

В Плане действий государства-- члены Организации Объединенных Наций признали отсутствие данных, особенно о быстро меняющемся характере и масштабах потребления наркотических средств, и несистематичность предпринимаемых правительствами усилий по мониторингу и оценке сферы охвата и качества мер по сокращению спроса на наркотики.
In the Plan of Action, States Members of the United Nations recognized the lack of data, particularly on the rapidly changing nature and the extent of drug use, and the lack of systematic monitoring and evaluation by Governments of the coverage and quality of drug demand reduction measures.

В 2013 году, предполагаемые потребности на который представлены в настоящем докладе, Группа по наблюдению будет продолжать осуществление, предусмотренной в ее мандате деятельности, а также налаживать более тесные контакты с государствами- членами, особенно с должностными лицами, наиболее активно занимающимися проблемами устранения угрозы со стороны<< АльКаиды>>, в целях представления Совету Безопасности через Комитет по санкциям против<< Аль-Каиды>> свежую информацию о меняющемся характере угрозы.
In 2013, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Team will continue to carry out its mandated activities and will also continue to develop its contacts with Member States, in particular with officials most concerned with countering the threat posed by Al Qaida, in order to provide the Security Council, through the Al-Qaida Sanctions Committee, with current information on the changing nature of the threat.

В 2014 году, предполагаемые потребности на который представлены в настоящем докладе, Группа по наблюдению будет продолжать осуществлять предусмотренную в ее мандате деятельность и будет также налаживать более тесные контакты с государствами- членами, особенно с должностными лицами, наиболее активно занимающимися вопросами противодействия угрозе со стороны<< Аль-Каиды>>, в целях предоставления Совету Безопасности, через Комитет по санкциям против<< Аль-Каиды>>, свежей информации о меняющемся характере угрозы.
In 2014, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Team will continue to carry out its mandated activities and will also continue to develop its contacts with Member States, in particular with officials most concerned with countering the threat posed by Al-Qaida, in order to provide the Security Council, through the Al-Qaida Sanctions Committee, with current information on the changing nature of the threat.

В 2012 году, предполагаемые потребности на который представлены в настоящем докладе, Группа по наблюдению будет продолжать осуществлять предусмотренную в ее мандате деятельность, а также налаживать более тесные контакты с государствами- членами, особенно с должностными лицами, наиболее активно занимающимися проблемой устранения угрозы со стороны движения<< Талибан>> и организации<< Аль-Каида>>, в целях предоставления Совету Безопасности, через Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267, свежей информации о меняющемся характере угрозы.
In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Team will continue to carry out its mandated activities and will also continue to develop its contacts with Member States, in particular with officials most concerned with countering the threat posed by the Taliban and AlQaida, in order to provide the Security Council, through the 1267 Committee, with current information on the changing nature of the threat.

Меняющийся характер конфликтов.
The changing nature of conflict.

Меняющийся характер полевых операций влечет за собой необходимость пересмотра потребностей в области людских ресурсов.
The changing nature of field operations also required a change in human resource requirements.

Этот постоянно меняющийся характер окружает внешний вид здания загадочной красотой.
This constantly changing character gives the building's exterior an enigmatic beauty.

Меняющийся характер конфликтов- это явление, которое мы, УВКБ ООН, пытаемся преодолевать ежедневно.
The changing nature of conflict is a phenomenon we, at UNHCR, are grappling with daily.

УПН ООН,« Меняющийся характер« экстази»», Вестник Глобальной Программы SMART, Выпуск 11 март 2014 г.
UNODC,“The changing nature of‘ecstasy'”, Global SMART Update, vol. 11 March 2014.

II. Меняющийся характер финансовых рынков 7- 25.
II. The changing nature of financial markets 7- 25.

Международному сообществу следует признать меняющийся характер конфликтов.
The international community must recognize the changing nature of conflict.

Серьезную обеспокоенность вызывает отправление правосудия в отношении детей, особенно ввиду меняющегося характера конфликтов.
Children and justice was a grave concern, particularly owing to the changing nature of conflict.

Экспоненциальный рост объема информации и ее меняющийся характер.
The exponential growth of information and its changing nature.

Одной из причин этого растущего неравенства является меняющийся характер рынков труда.
One of the reasons for this growing inequality has been the changing nature of labour markets.

II. Меняющийся характер вооруженных конфликтов и новые проблемы в сфере защиты детей.
II. Evolving nature of armed conflict and emerging challenges for child protection.

Меняющийся характер моделей рисков.
Evolving nature of risk patterns.

Iv. меняющийся характер труда сельских женщин 213- 254 94.
IV. Changing patterns of rural women's work.

Учет меняющегося характера просьб и растущей потребности в среднесрочной помощи.
Respond to evolving nature of requests and growing need for medium-term assistance.

Меняющийся характер существующей системы МИС 8.
The evolving nature of the current IIA system 6.

ЮНКТАД не будет бежать от трудностей, порождаемых меняющимся характером помощи развитию.
UNCTAD will not escape from the difficulties entailed by the evolving nature of development assistance.