МЕРОПРИЯТИЯ В КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• activities in the context

Примеры использования Мероприятия в контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Канады осуществляет мероприятия в контексте Десятилетия.
The Government of Canada has carried out activities in connection with the Decade.

Исследования и другие мероприятия в контексте поощрения/ осуществления гуманитарных мандатов.
Studies and other activities in the context of promotion/implementation of humanitarian mandates.

На своей девятой сессии Рабочая группа обсудит возможные мероприятия в контексте Международного года лиц африканского происхождения.
At its ninth session, the Working Group will discuss possible activities in the context of the International Year for People of African Descent.

Центр африканской культуры им. Нельсона Манделы намерен проводить все свои предстоящие культурные мероприятия в контексте Международного года.
The Nelson Mandela Cultural Centre for African Culture intends to host all of its future cultural activities in the context of the International Year.

В этой связи ЮНЕСКО разработала мероприятия в контексте своих биосферных заповедников, в частности своей программы в области водных ресурсов.
In that regard, UNESCO developed activities in the context of its biosphere reserves, in particular its water programmes.

Мероприятия в контексте программы дошкольного обучения Социального фонда в целях развития включали строительство школ, обеспечение мебелью и создание строительных мощностей.
Activities in the context of the Social Fund for Development's preschool education programme included school construction, the provision of furnishings, and capacity building.

Наиболее уместным являлось бы проведение этого программного мероприятия в контексте доклада о ходе работы, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
The most appropriate way would be to carry out the programming exercise in the context of the performance report to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session.

Важность ОСП была также подчеркнута многими делегациями, которые указали, что учреждения Организации Объединенных Наций поддерживают мероприятия в контексте усилий по реформе сектора здравоохранения.
The importance of SWAPs was also emphasized by many delegations, which stressed that United Nations agencies were supporting interventions in the context of health sector reform efforts.

Она также обсудила возможные мероприятия в контексте Международного года лиц африканского происхождения 2011 года, который был объявлен Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 64/ 169.
It also discussed possible activities in the context of the 2011 International Year for People of African Descent, which was declared by the General Assembly in its resolution 64/169.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) планировала свою деятельность и мероприятия в контексте десятой годовщины Года и пятидесятой годовщины ЮНЕСКО.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has planned activities and events in the context of the tenth anniversary of the Year and the fiftieth anniversary of UNESCO.

Другие мероприятия в контексте проекта" На пути к культуре мире" направлены на содействие миростроительству в постконфликтных ситуациях и реинтеграцию в жизнь общества молодых людей- жертв конфликтов.
Other activities within the context of the project“Towards a culture of peace” are designed to facilitate peace-building in post-conflict situations and to reintegrate into society young people affected by conflicts.

В связи с тем, что 1994 год был провозглашен Международным годом семьи, Колумбия провела приуроченные к нему мероприятия в контексте укрепления процессов демократии, децентрализации, участия общественности и сохранения мира.
In 1994, which had been proclaimed International Year of the Family, Colombia commemorated the event within a context of strengthened democratic processes, decentralization, civic participation and peace.

Другие мероприятия в контексте сотрудничества ЭКА- ОАЕ предусматривали консультации по развитию рабочих взаимоотношений и разработке программы в интересах организаций гражданского общества и проведение форума с целью рассмотрения вопроса об эффективном управлении в Африке.
Other activities in the context of ECA-OAU collaboration included consultations to develop a working relationship and programme for civil society organizations and to organize a forum to address the issue of good governance in Africa.

Представленный Комитету текст исходит из намерения государств осуществить мероприятия в контексте Международного года лиц африканского происхождения, что окажет положительное воздействие на их экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права.
The text before the Committee stemmed from States' intention to undertake activities, in the context of the International Year for People of African Descent, that would have a positive impact on their economic, social, cultural, civil and political rights.

Хотя ожидается расширение сотрудничества с ПРООН и партнерами в рамках Организации Объединенных Наций помимо ДОПМ, не предполагается, что мероприятия в контексте миротворческой деятельности и помощи в проведении выборов будут расти такими же исключительно высокими темпами, как и в течение 2004- 2005 годов.
While increasing activities are foreseen with UNDP and United Nations partners other than DPKO, activities in the context of peacekeeping and electoral support are not expected to grow at the exceptional pace experienced during 2004-2005.

Эта деятельность совместима с общими выводами Исполнительного комитета, сделанными на его сорок четвертой сессии 2/, в которых содержится призыв к УВКБ рассмотреть в сотрудничестве с другими заинтересованными органами дальнейшие мероприятия в контексте всеобъемлющих подходов по урегулированию проблемы перемещенных лиц.
These activities are consistent with the general conclusions of the Executive Committee at its forty-fourth session 2/ calling on UNHCR to consider, in cooperation with other concerned bodies, further activities in the context of comprehensive approaches to displacement.

В рассматриваемый период учреждения системы Организации Объединенных Наций, оказывающие поддержку процессу развития, осуществляли мероприятия в контексте трех направлений сотрудничества, указанных в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2004- 2006 годы для Центральноафриканской Республики.
During the period under review, the United Nations agencies supporting development efforts, pursued activities within the context of three areas of cooperation outlined in the United Nations Development Assistance Framework for 2004-2006 for the Central African Republic.

Укреплять проводимые МУНИУЖ учебные и исследовательские мероприятия в контексте трех основных областей деятельности Организации Объединенных Наций( развитие, мир и безопасность и права человека), с тем чтобы способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействовать воплощению в жизнь других мандатов Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинскую деклара.
To strengthen INSTRAW training and research activities within the context of the three pillars of the United Nations(development, peace and security, and human rights) in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and comply with other United Nations mandates, including the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and the Beijing Platform for Action, and all relevant General Assembly resolutions.

В своей резолюции о благом управлении Комиссия просила Верховного комиссара предложить всем государствам представить практические примеры мероприятий, содействующих упрочению практики благого управления в целях поощрения прав человека на национальном уровне, включая мероприятия в контексте межгосударственного сотрудничества в целях развития. 6 сентября 2000 года УВКПЧ направило государствам вербальную ноту с просьбой представить указанную информацию и произвело компиляцию полученных ответов.
In its resolution on good governance the Commission requested the High Commissioner to invite all States to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States. OHCHR sent a note verbale requesting this information from States on 6 September 2000 and has compiled the replies received.

Учитывая важность межучрежденческой коор- динации и сотрудничества, ЮНИДО должна также осуществлять свои мероприятия в контексте работы, проводимой в других учреждениях системы Органи- зации Объединенных Наций, и следить за тем, чтобы они не дублировали, а дополняли другие мероприя- тия, осуществляемые на международном уровне, и основывались на опыте, накопленном в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Given the importance of inter-agency coordination and cooperation, UNIDO must also place its activities within the context of work being carried out elsewhere in the United Nations system and ensure that they did not duplicate, but rather complemented, existing international activities and built on that experience, within the framework of the ongoing system-wide approach.

Укреплять проводимые МУНИУЖ учебные исследовательские мероприятия в контексте трех основных областей деятельности Организации Объединенных Наций( развитие, мир и безопасность и права человека) в интересах достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнение других мандатов Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинскую декларацию и Платформу действий и все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, а также резолюцию 1325 Совета Безопасности;
To strengthen INSTRAW training and research activities within the context of the three pillars of the United Nations(development, peace and security, and human rights) in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and comply with other United Nations mandates, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and the Beijing Platform for Action, and all relevant General Assembly resolutions, as well as Security Council resolution 1325;

Грант для Нигера на проведение экспериментальных мероприятий в контексте инициативы по земельным.
Grant to Niger for pilot activities in the context of the Land.

Представители арабской молодежи принимали участие в ряде мероприятий в контексте специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2002 года на тему<< Мир, пригодный для жизни детей.
Arab young people have participated in several activities in the context of the General Assembly's 2002 special session on the theme"A world fit for children.

Внутренние документы, изученные УСВН, показывают, что Центр привлекает своих партнеров к определению и разработке предложений в области технического сотрудничества и другим мероприятиям в контексте конкретных проектов.
Internal documents reviewed by OIOS indicate that the Centre involves its partners in identifying and developing technical cooperation proposals and other activities in the context of specific projects.

Еще один важный пункт форума накануне проведения Евровидения- 2017 в Украине- обсуждение тем фестивалей, мероприятий в контексте данного события.
Another important point of the forum on the eve of Eurovision-2017 in Ukraine- discussion of the festivals and events in the context of this event..

Правительства Бенина, Бутана и Судана учредили национальные форумы для последующего обзора и контроля всех правительственных мероприятий в контексте осуществления Программы действий.
The Governments of Benin, Bhutan and the Sudan have established national forums to follow up and monitor all governmental activities in the context of the implementation of the Programme of Action.

В нем содержится краткая информация о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, достигнутом прогрессе и предлагаемых мероприятиях в контексте осуществления этого решения.
It summarizes the activities undertaken by the United Nations Environment Programme, the progress achieved and proposed activities in the context of the implementation of the decision.

Следующим крупным мероприятием в контексте инициативы АЦ станет форум, который пройдет в Мадриде в январе 2008 года.
The next major event within the context of the AoC initiative will be held in Madrid in January 2008 as a forum.

Мы также хотели бы подтвердить значение, которое мы придаем мероприятиям в контексте новых партнерских отношений в целях применения принципа совместной ответственности и содействия установлению правовых рамок.
We would also like to reiterate the importance we attach to action in the context of a new partnership to apply the principle of shared responsibility and promote the legal framework.

В настоящее время фирма" Байер" ежегодно выделяет на осуществление мероприятий в контексте данной программы 655 млн.
Currently, Bayer provides Euro655,000 annually for the implementation of activities within the context of the Programme.