МЕРОПРИЯТИЯ В ДАННОМ на Английском - Английский перевод

• activities in this

Примеры использования Мероприятия в данном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационные и практические мероприятия в данном направлении продолжаются.
Organizational and practical measures undertaken in this area are continuing.

Дополнительные мероприятия в данном секторе включали также основное обслуживание семнадцатой сессии Рабочей группы Статистической комиссии.
Additional activities in this sector also included substantive services to the seventeenth session of the Statistical Commission's Working Group.

Мероприятия в данном регионе осуществляются ЕЭК и направлены на поддержку целей подпрограмм 16. 1« Окружающая среда», 16. 2« Транспорт», 16. 3« Статистика», 16. 4« Содействие развитию торговли», 16. 6« Энергетика», и 16. 7« Развитие международной торговли» программы 16« Экономическое развитие в Европе» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
The activities in this region are implemented by ECE and are in support of the objectives of subprogrammes 16.1, Environment, 16.2, Transport, 16.3, Statistics, 16.4, Trade facilitation; 16.6, Energy, and 16.7, Development of international trade, of programme 16, Economic development in Europe, of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Мероприятия в данном секторе осуществляются Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и призваны содействовать осуществлению целей подпрограммы 19. 3« Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятий на местах» программы 19« Права человека» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1.
The activities in this sector are implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and are in support of the objectives of subprogramme 19.3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1.

Мероприятия в данном секторе осуществляются Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и призваны содействовать осуществлению целей подпрограммы 19. 3« Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятий на местах» программы 19« Права человека» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями A/ 53/ 6/ Rev. 1.
The activities in this sector are implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and are in support of the objectives of subprogramme 19.3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised A/53/6/Rev.1.

Мероприятия в данном секторе осуществляются Управлением по координации гуманитарной деятельности, а конкретно- Сектором по вопросам взаимодействия в чрезвычайных ситуациях( Нью-Йорк) и Сектором по вопросам преодоления стихийных бедствий( Женева) и призваны содействовать осуществлению целей подпрограмм 20. 2« Сложные чрезвычайные ситуации» и 20. 4« Помощь в случае стихийных бедствий» программы 20« Гуманитарная помощь» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1.
The activities in this sector are implemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, specifically by the Emergency Liaison Branch in New York and the Disaster Response Branch in Geneva, and are in support of the objectives of subprogrammes 20.2. Complex emergencies, and 20.4 Disaster relief, of programme 20, Humanitarian assistance, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1.

Мероприятия в данной области осуществляются в Бразилии и в Юго-Восточной Азии.
Activities in this area are taking place in Brazil and South-East Asia.

Секретариат ЕЭК ООН сообщит о последних мероприятиях в данной области.
The UN/ECE secretariat will report on recent activities in this respect.

Первоочередные мероприятия в данной области должны быть направлены на следующие аспекты.
Priority actions in this area should be focused on the following aspects.

Также сформулированы конкретные предложения, направленные на повышение эффективности мероприятий в данном направлении.
Also formulated are concrete proposals, aimed at improving effectiveness of measures in this direction.

Мероприятия в данной сфере требуют значительных финансовых средств, которыми Кыргызстан не располагает, согласования действий в смежных с энергетикой отраслях, например, в логистике, а также достижения договоренностей с соседними государствами.
Activities in this area require substantial financial resources, which Kyrgyzstan does not possess, coordination of actions in the energy-related industries, such as logistics, and reaching agreements with neighboring states.

Дополнительные мероприятия в данной области включали проведение совещания с региональными комиссиями, состоявшегося в июле в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Additional activities in this area included a meeting with the regional commissions, held in July at United Nations Headquarters.

Другие мероприятия в данной области включают внедрение международных стандартов надлежащей практики производства в крупных и средних фармацевтических предприятиях.
Other activities in this area include the introduction of international standards of good manufacturing practice in large and medium-sized pharmaceutical factories.

Его основной задачей являлась координация и содействие мероприятиям в данной области, проводимым различными государственными и частными институтами, а также гражданским обществом.
Its primary goal was to coordinate and sponsor activities in this field among the country's various public and private institutions and civil society.

В ходе реализации мероприятий в данном направлении НААР сотрудничает с национальными и международными институтами системы ТиПО, расширяет сферы взаимодействия.
During the implementation of activities in this direction IAAR interact with national and international institutions of TaVE system, find new spheres of interaction.

Своевременное устранение интоксикаций, лечение ожирения и других нарушений обмена, физическая культура являются лучшими профилактическими мероприятиями в данном случае.
Timely elimination of intoxication, treatment of obesity and other metabolic disorders, physical culture are the best preventive measures in this case.

Усилия по обеспечению минимального функционирования системы отправления правосудия, предпринятые Комиссией по миростроительству в течение переходного периода, должны стать отправной точкой для проведения новых мероприятий в данном секторе.
The efforts undertaken by the Peacebuilding Commission during the transition to ensure a minimum judicial function should constitute the entry point for further action in this sector.

Однако в силу того, что идея использования" Международной модели" ЕЭК ООН для продукции сектора ИКТ не вызвала большого интереса, никакие мероприятия в данной области не проводились.
As there has, however, been very limited interest in applying the UNECE International Model to the ICT sector, no activity in this regard has been undertaken.

Основной целью мероприятий в данной области является расширение возможностей в обществе и снижение социального вреда.
The main goal behind the activities in this area is to reduce social disabilities and harms.

Другой представитель высказал мнение, что обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям следует считать ключевым элементом подпрограммы, и заявил, что объем финансирования мероприятий в данной области недостаточен.
Another representative expressed the view that emergency preparedness should be considered to be at the core of the subprogramme, and submitted that funding for activities in this area was inadequate.

Каждый год власти проводят в Республике Молдова дни культуры зарубежных стран и другие важные мероприятия в данной области, с тем чтобы углубить взаимопонимание между цивилизациями, расширить диалог и воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные этнические группы и религии.
Authorities are organizing every year the days of foreign culture in the Republic of Moldova and other important activities in this field in order to improve the existent level of understanding among civilizations, to enhance dialog and to prevent the indiscriminate targeting of different ethnic groups and religions.

Мероприятия в данной области направлены на укрепление и развитие потенциала малых островных развивающихся государств Карибского бассейна по решению многочисленных задач в области экологии и устойчивого развития, с которыми они сталкиваются.
Activities in this area are aimed at strengthening and developing the capacity of Caribbean small island developing States to respond to the numerous environmental and sustainable development challenges confronting them.

В регулярной программе ЮНЕСКО на двухгодичный период 2008- 2009 годов конкретно говорится о знаниях об окружающей среде, которыми обладают женщины коренных народов, и предусматривается проведение соответствующих мероприятий в данной области в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах.
UNESCO's regular programme for the 2008-2009 biennium specifically mentions the knowledge held by indigenous women on their environment and foresees related activities in this area in Pacific small islands developing States.

Участники обменялись мнениями и передовым опытом в области проведения контроля за использованием бюджетных средств, выделяемых на осуществление государственных закупок, отметили схожие проблемные вопросы, возникающие при проведении контрольных мероприятий в данной сфере.
Participants shared opinions and good practices in the field of control of public funds allocated for public procurement; they noted similar issues of concern arising during control activities in this sphere.

Во исполнение Соглашения о сотрудничестве между правительствами государств-- членов ШОС о борьбе с незаконным оборотом оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ от 28 августа 2008 года на постоянной основе осуществляется обмен информацией об опыте организации совместных оперативно- розыскных мероприятий в данном направлении.
Pursuant to the Agreement on cooperation among the Governments of the SCO member States on combating illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives of 28 August 2008, there are regular exchanges of information on lessons learned in organizing joint operational and investigative activity in this area.

Например, демонстрации протеста в Республике Сербской, которые состоялись в феврале в связи с провозглашением Косово своей независимости, предоставили миссии возможность оценить эффективность полицейского реагирования в условиях проведения крайне взрывоопасных общественных мероприятий в данном случае позитивные стороны.
For example, protest demonstrations in Republika Srpska in February against Kosovo's declaration of independence provided the mission with an opportunity to evaluate police handling of highly sensitive public events in this case, positively.

Анализ первоначально запланированных мероприятий в данный период действия плана отличается от анализа деятельности по программам в рамках каждого бюджетного цикла, когда в соответствии с указаниями директивных органов в основные мероприятия включаются необходимые дополнительные мероприятия..
The use of initially programmed outputs in this plan period analysis differs from the programme performance analysis done within each budgetary cycle, where additional outputs required by legislation are added to the base, since, in effect, they were required.

В Турции назрела необходимость учредить космическое агентство для координации и контроля всей гражданской и военной космической деятельности и руководства всеми мероприятиями в данной области в соответствии с национальной политикой.
A need has arisen in Turkey for a space agency to coordinate and control all civil and military space activities and direct all the activities within this field, in line with national policy.

Объяснения и примеры мероприятий в данной области можно найти в Руководящих принципах по эпидемиологическому надзору за заболеваниями, связанными с водой, 2010 г. 47 и в Техническом руководстве по созданию, применению и оценке систем надзора за связанными с водой заболеваниями 2010 г., 48 которые были разработаны Сторонами Протокола.
Explanations and examples of measures in this area can be found in the 2010 policy guidance on water-related disease surveillance47 and 2010 technical guidance for setting up, implementing and assessing surveillance systems of water-related disease48 developed by the Parties to the Protocol.

В соответствии с рекомендацией, данной Управлением по вопросам оценки ПРООН по результатам проведенной им оценки рамочной программы регионального сотрудничества за 2006- 2009 годы, которая гласит, что"… учитывая серьезную ограниченность ресурсов региональной программы, а также наличие специального бюро ПРООН[ по предотвращению кризисов и восстановлению], по результатам оценки не рекомендуется распространение программы на область предотвращения кризисов и восстановления", программа будет ограничивать мероприятия в данной области следующим.
In line with the UNDP Evaluation Office recommendation in its evaluation of the regional cooperation framework, 2006-200 that"… given the serious resource constraints of the regional programme, and the existence of a dedicated[crisis prevention and recovery] bureau in UNDP, the evaluation cautions against spreading the programme to the area of crisis prevention and recovery", the programme will limit interventions in this area to.