МЕРЦАЮЩИЙ СВЕТ на Английском - Английский перевод

• flickering lights
• shimmering light

Примеры использования Мерцающий свет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот мерцающий свет.
All twinkling lights♪.

Остановившиеся часы, мерцающий свет, холод.
The clock stopped, the flickering lights, cold spot.

Джим Ли. Мерцающий свет. 1974.
Jim Lee. Shimmering Light. 1974.

И они могут победить Дал' Рок' а, создавая этот мерцающий свет.
And they can defeat the Dal'Rok by creating the shimmering lights.

Ну не знаю, э… мерцающий свет, может.
I don't know, uh… flickering lights, maybe.

Кстати, мерцающий свет по-прежнему мерцает..
By the way, the flickering light is still flickering..

Если она видна, ее описывают как мерцающий свет, вокруг объектов в области зрения пострадавшего.
When it is visible, it is known as shimmering light which is perceived on the subject around the field of the vision of the patient.

И наконец, мерцающий свет наверху, по всему саду чтобы все ночи казались звездными.
And then to have twinkling lights above the whole thing so that every night is a starry one.

Он с друзьями играл в футбол, парень бежал с мячом, как вдруг они уидели этот мерцающий свет.
So him and his friend are playing soccer. The kid's running with the ball, when all of a sudden, they see this shimmer of light.

Тела Адама и Евы излучали мерцающий свет- происхождение традиционного нимба над головами восходит к этим дням.
The bodies of Adam and Eve gave forth a shimmering light- the origin of the traditional halo encircling the hoods of holy men.

Работая над несовершенством игрового мира, на мой взгляд, мы хорошо применили такие элементы ужастиков, как мерцающий свет и неприметное движение врагов.
As a way of making it raw, I think we did a good job of using horror elements like flickering lights and subtle movement by enemies.

Тела Адама и Евы излучали мерцающий свет, однако, соблюдая обычаи своих товарищей, они всегда носили одежду.
The bodies of Adam and Eve gave forth a shimmer of light, but they always wore clothing in conformity with the custom of their associates.

Звуки расслабляющей музыки, ароматы экзотических эфирных масел и мягкий мерцающий свет свечей перенесут вас из городской суеты в ваш персональный рай, где все только для вас.
The sounds of relaxing music, aromas of exotic essential oils and soft flickering candle light will carry you away from the city bustle into your personal paradise, where everything exists only for you.

Белоснежные стены украшает витиеватая лепнина, мерцающий свет свечей в золоченых подсвечниках на стенах отражается в овальных зеркалах, создавая атмосферу таинственности, а вторящая им люстра- торжественности.
Flickering candlelight from gold candlesticks on the flowery white stuccoed walls, reflected in oval mirrors, creates an atmosphere of mystery, while the chandelier reflects the creativity within.

Обычно при проведении ЭЭГ( EEG) пациент подвергается дополнительным воздействиям, таким, как мерцающий свет и гипервентиляция, которые влияют на электрическую активность коры головного мозга.
Usually during the EEG the patient undergoes additional diagnostic manipulations, such as a flickering light and hyperventilation, which affect the electrical activity of the cerebral cortex and can trigger epileptic effects in key brain regions.

Это шепот, исходящий из глубокой тишины- мерцающий свет там, где прежде царила полная ночная тьма- это таинственный вестник Высшего Я.
It is a whisper which comes out of the utter silence, a light which glimmers where all was sable night. It is the mysterious herald of the Overself.

Я пытался сделать это с мерцающем свете, и дело дошло довольно легко.
I tried it with the flickering light, and it came down fairly easily.

Я выгляжу очень хорошо в мерцающем свете.
I look really good in flickering light.

Так, как всегда боролась- светом, мерцающим светом.
Like it has always fought- with the lights, the shimmering lights.

Паршивая мастерство, Я сказал себе:, и приступил к продолжают игнорировать мерцающем свете.
Lousy workmanship, I said to myself, and proceeded to continue ignoring the flickering light.

Этот слой представлен мерцающим светом пастельных тонов.
This layer is represented by shimmering light of pastel shades.

Каждое из растений пейота на поле сияло голубоватым мерцающим светом.
Each one of the peyote plants on the field shone with a bluish, scintillating light.

Занавески безумно трепетали в появившемся мерцающем свете, и Бонни, казалось, пыталась закричать.
The curtains fluttered madly in the flickering light that emerged, and Bonnie seemed to be trying to scream.

Елене было жаль, что кроме профиля своей тети в мерцающем свете телевизора.
Elena wished she could see more than just her aunt's profile in the flickering light of the TV.

Луч мерцающего света упал на землю и начал тянуть наверх овечек с фермы.
A beam of shimmering light hit the ground and started pulling up the sheep inhabitants of the farm.

Бонни видела, как сияние рекой мерцающего света льется от Елены к Стефану и окутывает его полностью.
Bonnie saw the brightness flow from her to Stefan, like a river of sparkling light engulfing him.

Она- колорист и ощущает окружающий мир не линейно или объемно, но как мощный цветовой поток, пространство, насыщенное звучным цветом и мерцающим светом.
She is a colorist and she a sensation of the surroundings not in terms of linear or volumetric standards but she feels it as a vigorous stream of light and space saturated with sonorous color and shimmering light.

Чтобы передать эффекты света и движения, Констэбль использовал технику ломаных мазков, которые он наносил на более светлые участки картины едва заметным касанием, создавая впечатление мерцающего света, обволакивающего весь пейзаж.
To convey the effects of light and movement, Constable used broken brushstrokes, often in small touches, which he scumbled over lighter passages, creating an impression of sparkling light enveloping the entire landscape.

Это из-за беспрестанно мерцающего света никто не может найти своего партнера по танцам?
Are the incessantly flashing lights why no one seems able to find their dance partner?

Надо мной нет ничего, кроме мерцающего света- места, откуда я пришла, и куда вернусь, когда закончу здесь.
Above me, there's nothing but shimmery light, the place where I have come from, and will go back to when I am done here.