МЕСТАХ ЛИШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• places of deprivation
• places of detention
• place of deprivation

Примеры использования Местах лишения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к правосудию для женщин в местах лишения.
Access to justice for women in detention.

Права человека в местах лишения свободы.
Human rights in places of deprivation of liberty.

Криминологическая характеристика преступности в местах лишения свободы.
Criminological characteristics of crime in places deprivation of liberty.

Лица, которые содержатся в местах лишения свободы.
Persons held in places of deprivation of liberty.

Переполненность в местах лишения свободы является распространенной и серьезной проблемой во всем мире.
Overcrowding in places of deprivation of liberty constitutes a frequent and severe problem across the globe.

Отбывают срок наказания в местах лишения свободы;
Is serving a sentence in a place of deprivation of liberty;

Государство уклоняется от принятия незамедлительных и эффективных мер в целях борьбы с насилием в местах лишения свободы.
The state avoids taking immediate and effective measures to combat violence in places of deprivation of liberty.

Причины преступности в местах лишения свободы.
The causes of crime in places of deprivation of liberty.

Защита от пыток и вопросы гуманного обращения в местах лишения свободы.
Protection against torture and issues related to humane treatment in places of deprivation of liberty.

Переполненность в тюрьмах и других местах лишения свободы не наблюдается.
There is no overcrowding in prisons and other places of deprivation of liberty.

Улучшить общие условия в местах лишения свободы и тюрьмах, а также бороться с переполненностью в них( Чешская Республика);
Improve overall conditions in detention and prison facilities and combat overcrowding in these facilities(Czech Republic);

Профилактика преступности в местах лишения свободы.
Prevention of crime in places of deprivation of liberty.

В настоящее время в местах лишения свободы Латвийской Республики одновременно могут содержаться максимум 9 165 человек.
Currently, the maximum capacity of places of deprivation of liberty in the Republic of Latvia is 9,165 persons.

Правительство признает, что ситуация в местах лишения свободы не является идеальной.
The Government acknowledges that situation in places of deprivation of liberty is not ideal.

Далее приводится информация о мерах, принимаемых штатами и территориями в других местах лишения свободы, в частности в тюрьмах.
Information on measures taken in other places of deprivation, such as prisons, is then provided by the States and Territories.

Лица, ранее отбывавшие наказание в местах лишения свободы,- отдельно от лиц, не содержащихся под стражей;
Persons who have served a sentence in places for deprivation of liberty are placed separately from persons who have not been in custody before;

В выборах и референдумах не участвуют граждане, признанные судом недееспособными, лица, отбывающие наказание в местах лишения свободы.
Persons recognized as incapable by a court, persons who are in places of deprivation of freedom shall not participate in elections.

Основная часть лиц, содержащихся в местах лишения свободы, т. е. 36, 1%, или 23 100 человек отбывают наказание за кражу.
Of those held in places of detention of liberty, the largest proportion 36.1 per cent or 23,100 are serving a sentence for theft.

Было также рекомендовано наделить Филиппинскую комиссию по правам человека полномочиями совершать неожиданные проверки в местах лишения.
It was also recommended that the Philippines Commission on Human Rights be empowered to make unannounced spot-checks into places of detention.

С" условий содержания под стражей в местах лишения свободы, особенно в полицейских участках и изоляторах временного содержания.
The conditions of detention in places of deprivation of liberty, especially police stations and shortterm detention isolators.

Просьба представить информацию о мерах, если таковые были приняты, по предупреждению жестокого обращения с женщинами в местах лишения свободы.
Please elaborate on the measures taken, if any, to prevent ill-treatment of women in places of deprivation of liberty.

Условий содержания под стражей в местах лишения свободы, особенно в полицейских участках и изоляторах краткосрочного заключения;
The conditions of detention in places of deprivation of liberty, especially police stations and short-term detention isolators;

Просьба представить информацию о каких-либо мерах, если таковые были приняты, по предупреждению жестокого обращения с женщинами в местах лишения свободы.
Please provide information on any measures taken to prevent ill-treatment of women in places of deprivation of liberty.

Трудовая деятельность в местах лишения свободы должна давать возможность иметь средства существования на первоначальном этапе жизни после освобождения из мест лишения свободы.
Work at the places of deprivation of liberty must provide the means of subsistence in the early stage after release.

Взыскиваются расходы и с лишенных родительских прав, содержащихся под стражей, находящихся в лечебно- трудовых профилакториях, в местах лишения либо ограничения свободы.
Deprived of parental rights, if they are under custody, in occupational therapy dispensaries or in detention or partial-confinement facilities.

В 2006 году в местах лишения свободы психологами были обследованы 1142 лица и предоставлено консультаций общей продолжительностью в 4 439 часов.
In 2006, the psychologists in the places of deprivation of liberty examined 1,142 prisoners and provided consultations for the total amount of 4,439 hours.

Подтвердить свою приверженность созданию гуманных условий во всех местах лишения свободы и осуществлять минимальные стандарты, изложенные в Правилах, на глобальном уровне;
Renew their commitment to humane conditions in any place of deprivation of liberty and implement the minimum standards contained in the Rules on a global level;

Отбывающие наказание лица имеют доступ к различным механизмам правовой защиты для подачи жалоб в отношении нарушения их прав в местах лишения свободы.
Imprisoned convicts have access to different legal protection mechanisms for lodging complaints about alleged violation of their rights in a place of deprivation of liberty.

Жертвам пыток в местах лишения свободы предоставляется помощь и лечение психиатра непосредственно в тюрьмах или в Латвийском тюремном госпитале.
With regard to the victims of torture in the places of deprivation of liberty, the assistance and treatment of psychiatrist is available in the prisons or in the Latvian Prison Hospital.

В то же время нельзя абсолютизировать значение труда, поскольку в местах лишения свободы он носит, как правило, неквалифицированный, лишенный творческих начал характер.
At the same time, the meaning of labour should not be overemphasized since in places of deprivation of liberty labour is generally of unqualified nature, without creative initiatives.