МЕСТАХ ОТПРАВЛЕНИЯ КУЛЬТА на Английском - Английский перевод

• places of worship
• place of worship

Примеры использования Местах отправления культа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозное образование в учебных заведениях и в местах отправления культа для лиц моложе 18 лет.
Religious education for the under-18s in schools and places of worship.

Должны проводиться кампании в местах отправления культа, школах и даже на собраниях молодежи.
There should be campaigns in places of worships, schools and even at youth meetings.

В этой Директиве воспроизводятся положения Директивы 379/ TTg о местах отправления культа.
This text repeats the provisions on places of worship contained in Directive No. 379/TTg.

Атеистическая пропаганда не ведется ни в местах отправления культа, ни среди верующих.
It has not conducted atheist propaganda in places of worship nor among the faithful.

Закон также запрещает хранение оружия и боеприпасов во всех местах отправления культа.
The Act also prohibits storage of arms and ammunition inside any place of worship.

Совершение преступления в местах отправления культа является отягчающим обстоятельством.
When the offence is committed in a place of worship this constitutes an aggravating circumstance.

Поэтому мы не должны вмешиваться в религиозные рассуждения в местах отправления культа.
Therefore, we do not feel compelled to intervene in religious discourses in places of worship.

В отношении религиозного образования для лиц моложе 18 лет в местах отправления культа практика, по-видимому, не является одинаковой.
With regard to religious education for under-18s in places of worship, the practice appears to vary.

Специальный докладчик получил также информацию о массовых убийствах, совершенных в местах отправления культа.
The Special Rapporteur has also received information concerning massacres committed in places of worship.

Что касается конкретного вопроса о местах отправления культа и доступе к ним, то необходимо снять все запреты и ограничения.
On the specific question of places of worship and access thereto, all bans and restrictions should be lifted.

Более того, совершение преступления по вышеперечисленным мотивам в местах отправления культа влечет наказание по статье 505( 3) УКИ.
Moreover, committing crime in a place of worship on the above said grounds will attract the Section 505(3) of IPC.

За первые 11 месяцев 2012 года МООНСА/ УВКПЧ было зарегистрировано семь случаев терактов против гражданских лиц в местах отправления культа.
In the first 11 months of 2012, UNAMA/OHCHR documented seven incidents of attacks targeting civilians in places of worship.

Касаясь конкретного вопроса о местах отправления культа и доступе к ним, Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все запреты и ограничения.
On the specific question of places of worship and access thereto, the Special Rapporteur strongly recommends that all bans and restrictions should be lifted.

Таким образом, этот Закон не имеет целью ограничить свободу религии и не регламентирует ношение той или иной одежды во время религиозных церемоний в местах отправления культа.
The Act does not therefore restrict religious freedom by regulating apparel at religious ceremonies in places of worship.

Он видел фотографии Далай- Ламы в местах отправления культа, которые ему удалось посетить, однако был информирован неофициальными источниками о существовании ограничений.
He saw photographs of the Dalai Lama during visits to places of worship, but was informed by unofficial sources that restrictions did exist.

Некоторые районные отделения Агентства по пособиям в местах, где проживают крупные общины этнических меньшинств, осуществляют работу в общинных центрах и местах отправления культа.
Some BA districts which have large ethnic minority communities undertake outreach work in community centres and places of worship.

Ремонтные работы в трех других местах отправления культа все еще продолжаются, и на подготовительном этапе находятся проекты ремонтных работ еще в трех местах отправления культа.
The repair of three more places of worship was still ongoing, and projects to repair three additional places of worship were in the preparatory phase.

Каждое государство обязано защищать свободу религии и убеждений и гарантировать всем религиозным общинам возможность собираться в местах отправления культа.
Each State has an obligation to protect freedom of religion or belief and to guarantee to all religious communities the freedom to gather in places of worship.

Было бы полезно получить информацию о любых новых местах отправления культа, которые были построены для некатоликов, особенно с учетом массового притока иммигрантов.
It would be useful to have information on any new places of worship which had been constructed for non-Catholics, especially in the light of the recent influxes of immigrants.

Наибольшая часть случаев гибели и ранения мирных жителей-- 87 процентов-- имела место в густонаселенных районах, в том числе на рынках, в школах, местах отправления культа и частных домах.
Most civilian deaths and injuries-- 87 per cent-- occurred in populated areas, including markets, schools, places of worship and private homes.

Большинство протестантских организаций осуществляют свою религиозную деятельность, не имея юридического статуса, либо в местах отправления культа, либо в частных жилищах или даже в лесах для представителей этнических меньшинств, проживающих в горных районах.
The majority of Protestant organizations conduct their religious activities without legal recognition, in places of worship or private homes, or even in the forest in the case of ethnic minorities in mountainous areas.

В марте 2011 года власти киприотов- турок пересмотрели действующие процедуры получения киприотами- греками разрешений на проведение религиозных обрядов в местах отправления культа на севере острова.
In March 2011, Turkish Cypriot authorities revised existing procedures for Greek Cypriots to obtain permission for religious observances at places of worship in the north.

В статье 524 осуждаются акты осквернения, оскорбляющие религиозные чувства и совершаемые в местах отправления культа или во время религиозных церемоний, а в статье 525 предусматривается наказание для тех, кто с целью оскорбить членов религиозной общины открыто высмеивает их догмы, убеждения, обряды и церемонии.
Article 524 condemns acts of profanation offensive to religious beliefs in a place of worship or during a religious ceremony and article 525 punishes anyone who, with the intention of offending members of a religious denomination, publicly mocks their dogmas, beliefs, rites or ceremonies.

Оно просило представить информацию по поводу того, каким образом Фиджи будут рассматривать сообщения о гендерном насилии, а также сообщения о святотатстве в нехристианских местах отправления культа.
It requested information about how Fiji would address reports of gender-based violence, as well as reports of sacrilege in non-Christian places of worship.

В статьях 169- 171 Уголовного кодекса Венесуэлы устанавливается правовая ответственность за нарушение свободы вероисповедания, за вандализм в местах отправления культа и на кладбищах и другие нарушения свободы религии.
Articles 169- 171 of the Venezuelan Criminal Code established offences for infringement on freedom of worship, vandalism of places of worship and burial, and other violations of freedom of religion.

Согласно последним статистическим данным Правительственного комитета по делам религий, в стране насчитывается около 70 000 активных религиозных деятелей в различных религиозных организациях, действующих в более чем 24 000 местах отправления культа.
According to recent statistics of the Government Committee on Religious Affairs, there are approximately 70,000 active religious dignitaries in various religious organisations operating in over 24,000 places of worship.

Нападения на места отправления культа( статья 53 Протокола I; и статья 16 Протокола II);
Attacks on places of worship(art. 53, Protocol I; and art. 16, Protocol II);

III. Места отправления культа.
III. Places of worship.

Заключенные имеют право посещать место отправления культа, расположенное вблизи места заключения.
Prisoners had the right to visit a place of worship near their place of detention.

Количество мест отправления культа.
Number of places of worship.