Примеры использования Местная инфраструктура на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Местная инфраструктура.
Неадекватная местная инфраструктура.
Poor local infrastructure.IV. Местная инфраструктура.
IV. Local infrastructure.При этом будет совершенствоваться местная инфраструктура, включая инспекционное и складское хозяйство.
This would include upgrading local infrastructure, such as testing capacity and storage.III. Местная инфраструктура.
III. Local infrastructure.В настоящем документе содержится информация о всех аспектах, охваченных в ходе миссии, таких как объекты для проведения конференции,безопасность, местная инфраструктура и финансовые мероприятия.
The present document reports on all aspects covered during the mission, such as conference facilities,security, local infrastructure and financial arrangements.Местная инфраструктура также имеет важное значение для поощрения и развития новых предприятий в любом районе.
Local infrastructure is also of significance for the promotion and development of new business in any area.За последние два года получила развитие местная инфраструктура- зимний и летний спорткомплексы, художественные центры, больница, детский сад и жилые дома были построены в рамках социальных программ, осуществляемых компанией.
The local infrastructure has been developed in the last couple of years- winter and summer sport complexes, arts centers, hospital, kindergarten and housing was built as part of the social programmes developed by the company.Местная инфраструктура развита очень слабо, полиция имеет весьма ограниченную власть, а межгрупповые/ межплеменные трения продолжают подрывать безопасность.
The local infrastructure is fragile, the police have limited authority, and factional/tribal frictions continue to undermine security.В результате обстрела пострадали расположенные в селе Чхалта здания правительства Абхазской Автономной Республики,полиции и школы, местная инфраструктура, особенно в селах Ажара, Квабчара и Птиши.
The shelling caused damage to the office of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, a school and police buildings stationed in the village of Chkhalta,as well as the local infrastructure, especially in the villages of Azhara, Kvabchara and Ptishi.Эта местная инфраструктура функционирует успешно и обеспечивает охват приблизительно 90% всех инфекционных болезней и эпидемий.
This local infrastructure functions well and takes care of approximately 90% of infectious diseases and epidemics.Они также улучшили межтематическую координацию в целях скорейшего восстановления, а также позволили вновь обратить внимание на области, не вошедшие в другие тематические блоки, такие как управление,источники средств к существованию и местная инфраструктура.
They have also improved inter-cluster coordination for early recovery and brought renewed attention to areas not covered by other clusters,such as governance, livelihoods and community infrastructures.Есть опасения, что местная инфраструктура и системы базового обслуживания не смогут справиться с массовым притоком, порожденным надеждой на то, что ситуация может существенно улучшиться в ближайшее время.
It is feared that the local infrastructure and basic services would not be able to cope with a mass influx, brought about by an optimism that the situation could improve significantly in the near future.Слишком часто знание соответствующих языков отсутствует, батальонные штабы круглосуточно не работают,современные технические средства недостаточно используются и местная инфраструктура не в состоянии поддерживать международные операции.
Too often, relevant language skills were lacking, the battalion offices were not open on a 24-hour basis,there was inadequate utilization of modern technology and local infrastructure could not support the international operations.В результате полного уничтожения и/ илиразграбления во время конфликта объектов социальной сферы основные службы и местная инфраструктура в графствах с высоким наплывом возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, в частности Бонг, Лофа и Нимба, попрежнему испытывают серьезные проблемы.
After being completely destroyedand/or looted during the conflict, basic services and community infrastructure in the counties receiving large numbers of returnees-- such as Bong, Lofa and Nimba-- remain drastically inadequate.Поскольку ПИИ представляют собой главным образом реальные инвестиции в компании, их мобильность ограничена такими факторами, как основной капитал,сети поставок, местная инфраструктура, людские ресурсы и институциональная структура; ПИИ, как правило.
Since FDI is mainly a real investment in firms, its mobility is limited by such factors as physical assets,networks of suppliers, the local infrastructure, human capital and the institutional environment; FDI stocks are generally not footloose.Были заметно улучшены законодательная основа и национальная и местная инфраструктура для добровольческой деятельности, и были созданы сети заинтересованных участников, представляющих правительства, систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество, частный сектор и другие заинтересованные стороны.
There were marked improvements in legislative frameworks and national and local infrastructure for voluntary action, and networks were established among stakeholders from Governments, the United Nations system, civil society, the private sector and elsewhere.Ставки расходов в случае предоставления жилых помещений могут также отражать соображения безопасности в некоторых ситуациях, когданеобходимым считается тесное объединение персонала Организации Объединенных Наций, или когда местная инфраструктура является недостаточно развитой.
Accommodation-provided rates may also reflect security considerations in some cases where the closegrouping Если компания по разработке природных ресурсов действует в районе, где местная инфраструктура недостаточно развита и где нет возможности строить школы, больницы и другие общественные здания и сооружения, можно было бы рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить этой компании строить такие объекты в обмен на получение налоговых льгот.
Where a natural resource company operates in an area where local infrastructure is underdeveloped, and where the capacity to build schools and hospitals and other public facilities does not exist, consideration could be given to allowing the company to build such facilities in return for receiving tax credits.Во исполнение решения GC. 14/ Dec. 21 в доклад включена также информация о финансовых последствиях, а также о всех аспектах, рассмотренных в ходе подготовительной миссии в Лиме, таких как конференционные объекты,безопасность, местная инфраструктура и финансовые условия.
In compliance with decision GC.14/Dec.21, the report also includes information on the financial implications as well as all aspects covered during a preparatory mission to Lima, such as conference facilities,security, local infrastructure and financial arrangements.Департамент операций по поддержанию мира играет ведущую роль в обеспечении того, чтобы местная инфраструктура всех миссий по поддержанию мира и политических миссий, а также всех других структур, осуществляющих деятельность на местах, таких, как трибуналы, была адекватной и могла обеспечивать связь с Центральными учреждениями по спутниковым и наземным каналам.
The Department of Peacekeeping Operations has taken a leading role in ensuring that the local infrastructure at all peacekeeping and political missions and at other field activities, such as tribunals, is adequate and capable of connecting to Headquarters either through satellite or land-based links.Правительство Канады с помощью Министерства по делам индейцев и Северных территорий Канады( ИНАК) стремится обеспечивать представителям" первых наций", живущих в резервациях, доступ к ряду услуг, таких как образование,социальное развитие и местная инфраструктура, которые в достаточной степени сопоставимы с услугами, доступными канадцам, которые не живут в резервациях.
Through Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Canada strives to provide First Nations in reserves with access to a range of such services as education,social development and community infrastructure that are reasonably comparable to those accessible to Canadians who do not live in reserves.В операциях по поддержанию мира, проводимых там, где местная инфраструктура связи недостаточно развита, улучшить положение можно за счет задействования частного подрядчика, обеспечивающего услуги в области спутниковой связи, а в тех случаях, когда местная инфраструктура достаточна, миссиям следует содействовать созданию переговорных пунктов, на которых используются специальные переговорные карты.
In peacekeeping operations where the local communications infrastructure is inadequate, communications can be facilitated by engaging a private, satellite-based service provider, and in cases where the local infrastructure is available, the missions should facilitate the establishment of calling booths through the use of specialized calling cards.Необходимо провести оценку возможностей, создаваемых быстрым технологическим прогрессом, и обеспечить их максимальное использование:в тех случаях, когда местная инфраструктура, технологии и ноу-хау не позволяют использовать современных электронных средств распространения информации, следует изыскать другие каналы, расширяющие возможности местных предприятий для получения доступа к информации и содействующие подготовке и распространению деловой информации, предназначенной для торговых компаний и инвесторов во всем мире.
The possibilities created by rapid technological change need to be assessed and used to the highest realistic extent:when local infrastructure, technologies and know-how do not allow the use of advanced electronic information, other means must be found to enhance the capacity of Уровень восстановления местной инфраструктуры для расширения возможностей получения дохода на базе осуществления проектов организации общественных работ.
Improved local infrastructure to expand income generation opportunities through public works projects;Она дает возможность развивать местную инфраструктуру и создавать десятки тысяч новых рабочих мест.
It provides an opportunity to develop local infrastructure and create thousands of new jobs.Улучшение местной инфраструктуры для повышения комфортности проживания.
Improving the local infrastructure to improve living conditions.Мы уверены, что рост туристического движения приведет к улучшению местной инфраструктуры.
We are sure that your visits will help improve the local infrastructure.Помощь в благоустройстве и развитии местной инфраструктуры.
We help to improve and develop the local infrastructure.Создание на экспериментальной основе в 40 НРС эффективной, децентрализованной местной инфраструктуры и системы оказания услуг.
Effective, decentralized local infrastructure and service delivery systems piloted in 40 LDCs.
