МЕСТНЫЕ ЛИДЕРЫ на Английском - Английский перевод

• local leaders

Примеры использования Местные лидеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные лидеры, местные и национальные госчиновники.
Local leaders, local and national govt. officials.

Что некоторые ключевые губернаторы и местные лидеры продолжают вести себя вызывающе.
Persistent defiance by some key governors and local leaders is troubling.

Многие национальные и местные лидеры из числа меньшинств заняты во всех секторах и сферах деятельности.
There were many national and local leaders from minority groups working in all sectors and walks of life.

Moldova Unita» представляет предвыборное предложение, в то время как местные лидеры выходят из состава партии.
Moldova Unita” introduces its electoral offer, while local leaders quit the party.

Вместе с тем, в политическом плане эти местные лидеры и командиры подтвердили свою верность правительству.
However, those local leaders and commanders have reaffirmed their allegiance to the Government.

Вслед за окончанием конфликта в Чечне, примечательно, что местные лидеры просто объявили об успехе.
Following the end of the conflict in Chechnya, it is notable that local leaders only announced successes.

Все местные лидеры должны строго руководствоваться положениями резолюции 1244( 1999) и конституционными рамками.
All local leaders should adhere strictly to resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

Конголезские сотрудники гражданской разведки в Масиси и местные лидеры также подтвердили поддержку Митондеке АПССК.
Congolese civilian intelligence officers in Masisi and local leaders also confirmed Mitondeke's support for APCLS.

Местные лидеры сами задались целью основания церквей в каждом районе и каждом этническом сообществе.
Local leaders expressed their own vision for planting churches in every district and within each ethnic community.

Среди коренных народов работники здравоохранения и местные лидеры играют важную роль в деле организации правильного ухода за новорожденными детьми.
Indigenous health workers and local leaders have a key role in early childhood care.

В условиях возросшей напряженности руководители этой провинции, а также местные лидеры продемонстрировали стремление к примирению.
In the face of rising tensions, provincial and local leaders demonstrated a commitment to reconciliation.

Многие местные лидеры, а также судья Высокого суда получили премии за защиту прав человека от Комиссара по правам человека.
Various indigenous leaders as well as a high court justice received Human Rights Advocacy Awards from the Human Rights Commissioner.

В состав таких комитетов входят представители различных секторов и местные лидеры, каждый из которых выполняет конкретные функции.
The committee consists of representatives from different sectors and local leaders, who are each assigned specific tasks.

Бывшие комбатанты и местные лидеры сообщили, что Хилаире поставляет Моргану оружие и боеприпасы в обмен на золото и слоновую кость.
Former combatants and local leaders stated that Hilaire supplied Morgan with weapons and ammunition in exchange for gold and ivory.

В районе Кисмайо, несмотря на продолжающиеся инциденты( см. пункт 26 выше), местные лидеры предпринимают усилия по улучшению ситуации в плане безопасности.
In the Kismayo area, despite recurring incidents(see para. 26 above), local leaders have made efforts to improve security.

В начале 2014 года местные лидеры территории Бени выступили в качестве посредников на переговорах между генералом ВСДРК Фалем и Морганом.
Early in 2014, local leaders from Beni territory acted as intermediaries for negotiations between FARDC General Fall and Morgan.

Выполнение мандата Миссии в северных районах привело к тому, что местные лидеры стали выдвигать обвинения, связанные с текущими уголовными расследованиями.
The implementation of the Mission's mandate in the north generated accusations from local leaders regarding ongoing criminal investigations.

Местные лидеры используют специфические рамки Дейтона как оправдание стагнации и пренебрегают возможностями налаживания взаимодействия.
Local leaders use the specific framework of the Dayton Accords as an excuse for stagnation and to neglect opportunities to foster cooperation.

В ряде регионов, согласно сообщениям, местные лидеры оказывают активное воздействие на женщин, с тем чтобы они не работали, в том числе в международных организациях.
In some regions, local leaders have been reported as actively pressuring women not to work, including for international organizations.

Местные лидеры и« Талибан» могут участвовать в процессе и почувствовать себя частью крупного проекта, реализуемого в Афганистане.
The local leaders and the Taliban could be involved in the whole process and feel themselves part of something enormous going on in the country.

Я присутствую на беспрецедентной церемонии закладки нового пешеходного входа базы ВВС Хикэм, где местные лидеры освятят выкопанные кости древних гавайцев.
I am standing at the groundbreaking ceremony… for the Hickam Air Force Base pedestrian gate… where ancient Hawaiian bones will be blessed by local leaders.

Территория была оккупирована и местные лидеры объявили себя повелителями в том числе владельцы Сакванжибури, Пимай, Чантабури, и Накхонситхаммарат.
The territory was occupied by the Burmese army and local leaders declared themselves overlords including the lords of Sakwangburi, Pimai, Chanthaburi, and Nakhon Si Thammarat.

Промежуточные результаты: Участниками проекта являются некоммерческие организации, местные органы власти, предприятия, активные местные лидеры и члены сообщества.
Intermediate Outcomes: The Project stakeholders are non-profit organizations, local authorities, businesses, active local leaders and community members.

Пример подают такие мужественные местные лидеры, как бывший командир южноосетинских сепаратистов Дмитрий Санакоев, который когда-то выступал против Грузии с оружием в руках.
It is the courage of local leaders such as Dmitry Sanakoev, a former separatist leader of South Ossetia who once bore arms against Georgia.

Несмотря на достигнутый прогресс, остается множество препятствий на пути обеспечения полноценного и равноправного участия женщин в жизни общества: во многих частях страны женщины сталкиваются с насилием; именно они в первую очередь являются жертвами отсутствия безопасности, что ограничивает их возможности в плане участия в общественной жизни и представляет угрозу для их жизни и человеческого достоинства; местные лидеры по-прежнему продолжают применять по отношению к женщинам ограничения, не дающие им возможности в полном объеме реализовать свои основные свободы и права человека.
In spite of this progress, many challenges to women's full and equal participation in society remain: in many parts of the country women face violence; they are primary victims of insecurity, which limits their access to public life and threatens their lives and dignity; restrictions to the full enjoyment of fundamental freedoms and human rights continue to be applied to women by local leaders.

Однако несмотря на то, что местные лидеры не выполняют своих обязательств, недавно состоявшиеся выборы показали, что международное сообщество вернуло этой стране надежду на будущее.
But despite the failure of local leaders to fulfil their obligations, the recently held elections show that the international community has given this country hope for the future.

Передвижению бригад, проводящих вакцинирование, способствовали местные лидеры, и для того, чтобы решить общую задачу ликвидации полиомиелита к 2018 году, подобное отношение необходимо сохранить.
The access of vaccination workers has been facilitated by local leaders, and this must be sustained if the global goal of the eradication of polio by 2018 is to be achieved.

Гражданские суды, как сообщается, начинают постепенно заменять военные суды, а местные лидеры, большинство из которых оказалось не у дел, постепенно возвращаются и уже начали играть активную роль в правоохранительных структурах.
Civilian courts were reportedly slowly beginning to emerge to replace military courts, and local chiefs, who had been mostly marginalized, were slowly being brought in and have started playing an active role in rule-of-law settings.

Взаимодействие с лидерами кланов и местными лидерами на всей территории страны;
Engagement with clan and local leaders across the country;

Определение инициаторов перемен( местных лидеров, законодателей, администраторов);
Identification of the right change agents(i.e. local leaders, lawmakers and administrators);