THE LOCAL LEADERS на Русском - Русский перевод

• местными лидерами
• местные руководители

Примеры использования The local leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

And are these the local leaders for whom you hold such high regard?
А это местные лидеры Которых ты так чтишь?

In Trabzon, he was able to end the chaos created by the local leaders.
Во время того как Али- паша находился в Трабзоне он смог прекратить беспорядки устроенные местными лидерами.

Used of the local leaders of a NT church.
Этим термином называли руководителей новозаветных поместных церквей.

The Panel has also met, during field visits, almost all the local leaders of armed groups.
Кроме того, во время своих поездок на места Группа встречалась почти со всеми местными руководителями вооруженных групп.

The local leaders have gradually assumed ownership of their own institutions.
Местные руководители постепенно берут на себя ответственность за вверенные им институты.

The mission worked closely with the local leaders of the two communities in carrying out these functions.
Миссия тесно сотрудничала с местными лидерами обеих общин в связи с выполнением этих функций.

The local leaders are gradually taking ownership of their own institutions.
Местные руководители постепенно берут на себя ответственность за деятельность своих институтов.

I took the initiative and invited all the local leaders in the West Bank, one after the other.
Я взял инициативу в свои руки и пригласил всех местных лидеров на Западном берегу, одного за другим.

The local leaders and the Taliban could be involved in the whole process and feel themselves part of something enormous going on in the country.
Местные лидеры и« Талибан» могут участвовать в процессе и почувствовать себя частью крупного проекта, реализуемого в Афганистане.

There had been some tension with the local leaders who wanted further responsibilities delegated to them.
Отмечалась некоторая напряженность в отношениях с местными руководителями, которые хотели, чтобы им были делегированы дополнительные обязанности.

The creation of a personal relationship as such firstly needed to bring products to everyday consumers and enter the retail market in each country, in collaboration with the local leaders.
Создание личных отношений было первым условием необходимым для предоставления ежедневной продукции потребителям, то есть выход на розничный рынок каждой страны в сотрудничестве с местными лидерами.

When he tried to convince the local leaders of the syllabary's usefulness, they doubted him.
Когда Секвойя попытался убедить местных вождей в полезности азбуки, они не поверили ему.

With regard to the Baluchis, the Government of Pakistan gave high priority to the need to engage in meaningful dialogue with the local leaders and people of Baluchistan and to remove their legitimate grievances.
Что касается белуджей, то пакистанское правительство придает приоритетное и доведенное до необходимости значение выстраиванию диалога по существенным вопросам с местными белуджийскими лидерами и народом Белуджистана и рассмотрению из законных претензий.

UNFICYP worked closely with the local leaders of the two communities and assisted in the management of day-to-day affairs through its regular direct communication and mediation role.
ВСООНК тесно взаимодействовали с местными лидерами у двух общин и оказывали помощь в решении каждодневных вопросов с помощью регулярной и непосредственной коммуникации и выполнения посреднической роли.

Ethnic liaison police officers were appointed in every divisional police headquarters to liaise with the local leaders or members of ethnic communities and to focus on issues of race and ethnicity.
В каждом полицейском участке работают сотрудники, отвечающие за этнические контакты, которые ведут работу с местными лидерами или членами этнических общин и занимаются расовыми и этническими вопросами.

The Government of New Zealand also welcomed the fact that the Special Committee had accepted its invitation to dispatch another visiting mission to Tokelau in the first half of 1994, which would provide a valuable opportunity for representatives of the United Nations to discuss recent developments in the Territory with the local leaders.
Правительство Новой Зеландии с удовлетворением отмечает также тот факт, что Специальный комитет принял приглашение направить в Токелау в первой половине 1994 года еще одну выездную миссию, которая даст представителям Организации Объединенных Наций ценную возможность обсудить с местными лидерами последние события в территории.

The"standards before status" policy provides a framework for this focus, and the local leaders are called upon to support and join in the efforts to make measurable progress towards achieving them.
Принцип<< сперва соблюдение стандартов, а затем статус>> закладывает основу для применения такого подхода, и местным лидерам необходимо поддерживать и поощрять усилия, направленные на реализацию поддающегося измерению прогресса на пути к их достижению.

Concerning the programmes hostile to the Jehovah's Witnesses, broadcast by a local television station, the authorities stated that the programmes, which contained accusations concerning the kidnapping of children and incitation to suicide, resulted from a private investigation conducted by a journalist and that the local leaders of the Jehovah's Witnesses community had not complained about them.
По факту трансляции местной частной телевизионной компанией передач с обвинениями в адрес свидетелей Иеговы власти указали, что в передачах члены этой религиозной организации обвинялись в похищении детей и в подстрекательстве к самоубийству, что побудило одного из журналистов провести частное расследование, и что руководитель местного отделения свидетелей Иеговы не обращался с жалобами по этому поводу.

Several territorial Senators who opposed the bill considered it essential to have input from the local leaders to any proposed legislation or even argued that the Territory should adopt its own voting laws.
Ряд сенаторов- представителей Территории, которые выступили против данного законопроекта, подчеркнули настоятельную необходимость причастности местных руководителей к любому предлагаемому закону и даже заявили о том, что Территории следует принять свои собственные законы о выборах.

After a potable water or sewerage system has been constructed in a community, the local leaders are provided with ongoing training on a variety of topics that relate to the operation, maintenance and commercialization of the system.
После создания в той или иной общине системы водоснабжения или канализационной системы с местными лидерами на постоянной основе проводят учебные занятия по целому ряду тем, которые касаются их эксплуатации, технического обслуживания и коммерческого использования.

To equip the student for effective service in a contextualized, local ministry, and to facilitate communication with the local leaders and the student so that both may benefit by current, up-to-date, first-hand knowledge of the other.
Чтобы подготовить студентов для эффективного служения в определенном контексте и помочь наладить общение с местными лидерами, так чтобы студенты получили современные знания из первых рук от других.

My Special Representative and his staff will continue to focus on creating an enabling environment for the future status process, both by working closely with the local leaders in managing the overall political context in Kosovo and by bringing forward preparations for a transition to future international arrangements following settlement of the future status of Kosovo.
Мой Специальный представитель и его сотрудники будут и далее уделять особое внимание созданию условий, благоприятствующих процессу определения будущего статуса, тесно взаимодействуя с местными лидерами в управлении общей политической обстановкой в Косово и добиваясь прогресса в подготовке к переходу к будущим международным механизмам после урегулирования будущего статуса Косово.

The Office initiates such activities as the collection of disaggregated data concerning discrimination, the appointment of ethnic liaison officers at every Divisional Police Headquarters to liaise with the local leaders or members of ethnic communities and to focus on issues of race or ethnicity, and the organization of public social events with a view to bringing the ethnic communities and the police closer and building better mutual understanding and respect.
Управление инициирует принятие таких мер, как сбор дезагрегированных данных, касающихся дискриминации, назначение в каждом полицейском участке должностных лиц, ответственных за связи с этническими группами для поддержания контактов с лидерами и представителями этнических общин на местах и привлечения особого внимания к проблемам, связанным с расовой или этнической принадлежностью, а также организация массовых общественных мероприятий в целях сближения этнических общин и полиции в интересах повышения уровня взаимопонимания и уважения между ними.

After he returned from the national congress, Chen continued as the local leader of the CPC.
После партийного съезда Чэнь продолжил занимать пост руководителя местного отделения КПК.

The local leader, who will be the conduit to the Lachin authorities, is due to be chosen at an upcoming meeting of the residents.
Местный руководитель, который будет обеспечивать связь с лачинскими властями, должен быть избран на предстоящем собрании жителей.

In Bambari(Ouaka prefecture), for instance, the local leader of the former Séléka moved into the residence of the president of the court of appeal.
Так, в Бамбари( префектура Уака) местный начальник бывшей" Селеки" занимал резиденцию председателя апелляционного суда.

The local leader(Emir) of ISIS's Khorasan Province was reportedly killed in a US airstrike in Afghanistan.
Поступило сообщение о том, что в результате удара с воздуха, нанесенного силами США в Афганистане, был убит местный лидер( эмир) округа Хорасан в организации ИГИЛ.

When Shining Path attacked the town of Victoria in December 1993, it made Mirtha Sobrado Correa the local leader“because she was the youngest”.
Когда боевики из группировки" Светлый путь" совершили нападение на город Виктория в декабре 1993 года, они назначили Мирту Собрадо Корреа местным лидером, поскольку" она была самой молодой.

At that moment, the unit believed that the local leader was complicit in an impending attack.
В тот момент разведгруппа начало подозревать, что местный лидер является сообщником террористической группировки ISGS.

Their marriage is a source of friction with Hutu extremists, including Georges Rutaganda, a goods supplier to the hotel who is also the local leader of Interahamwe, a brutal Hutu militia.
Их брак является источником разногласий с экстремистами хуту, и, прежде всего, с дружественным поставщиком для отеля, который в то же время является лидером местного жестокого ополчения против тутси.