МЕСТНЫЕ РУКОВОДИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• local leaders
• local managers
• community leaders
• local administrators

Примеры использования Местные руководители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако местные руководители считают это в корне неправильным.
But local leaders believe it is fundamentally wrong.

Это может сказаться на некоторых программах в краткосрочной перспективе, и местные руководители уже сделали заявления с призывом к их возвращению.
This may have an impact on some programmes in the short term, and local leaders have already issued statements appealing for their return.

Местные руководители в Стамбуле также приняли на себя следующие обязательства.
Local leaders in Istanbul also committed to.

В некоторых районах страны местные руководители продолжают применять в отношении женщин ограничения, сходные с ограничениями, применявшимися талибами.
Taliban-like restrictions continue to be applied to women in some parts of the country by local leaders.

Местные руководители постепенно берут на себя ответственность за вверенные им институты.
The local leaders have gradually assumed ownership of their own institutions.

К участникам марша присоединились местные руководители, которые жаловались на то, что сохранение режима закрытого города подрывает туризм и бизнес в Вифлееме.
The marchers were joined by senior local officials who complained that the continued closure was destroying tourism and business in Bethlehem.

Местные руководители постепенно берут на себя ответственность за деятельность своих институтов.
The local leaders are gradually taking ownership of their own institutions.

Кроме того, сегодня как никогда необходимо, чтобы дети сами выдвигали инициативы, равно как и их семьи, местные руководители, женские организации и частный сектор.
It also required, more than ever, initiatives by children themselves, as well as their families, community leaders, women's organizations and the private sector.

Местные руководители всех 205 гевогов были обучены и проинформированы о правах детей и их защите.
Local leaders from all 205 gewogs have been trained and sensitized on child rights and protection.

В этом решении также говорилось, что газета опубликовала статьи, в которых отмечалось, что местные руководители были" далеко не просвещенными", что было сочтено оскорбительным.
The decision also stated that the newspaper had published articles suggesting that local officials were"far from enlightened", which was considered to be insulting.

Новые местные руководители, а также их организации/ персонал должны получить новые навыки и квалификацию.
The new local leaders as well as their organizations/staff must acquire new skills and attributes.

Это свидетельствует о том, что полицейские испытывают уверенность в своей безнаказанности, которая укрепляется в связи с тем, что местные руководители не проводят расследования.
This suggests that police officers believe that they will not be punished for their actions, a perception reinforced by the lack of investigation by local supervisors.

Оптимально, наши местные руководители могут встретиться с вами, чтобы вы познакомились со структурой материала'' Спранг'' в вашем районе.
Ideally, our local managers will be able to meet you to tour a Sprung fabric structure in your area.

Важен принцип, согласно которому уже многие годы действуют критики, в основном те, с севера Косово, местные руководители, нынешние и бывшие.
What is important is the principle according to which the critics have been operating for years, primarily those from northern Kosmet, local leaders, current and former bearers of some important political or other functions.

Местные руководители и представители гражданского общества в Косово в целом не поддерживали действия МООНК по поддержанию правопорядка.
Local leaders and civil society representatives in Kosovo have by and large failed to support UNMIK actions in support of the rule of law.

Разработчики государственной политики, местные руководители, бизнесмены и потребители,- каждый может сыграть важную роль в реагировании на рекомендации, сформулированные в отчетах TEEB.
National policy makers, local administrators, businesses and consumers each have an important role to play in responding to the recommendations set out in the TEEB reports.

Местные руководители несут тяжкое бремя ответственности за предотвращение новой гонки вооружений, злоупотребление правами человека и возобновление напряженности в этом районе.
Local leaders have a heavy responsibility to prevent a new arms race, human rights abuses and the renewal of tensions in the area.

Могут принести полезный эффект и действия на местном уровне, особенно если учителя, сотрудники учреждений первичной медико-санитарной помощи и местные руководители будут работать вместе для достижения общих целей.
Local action can make a difference, particularly if teachers, primary care staff and local policy-makers work together for common goals.

Преподаватели, местные руководители и родители уже столкнулись с трудностями в деле осуществления социальной политики изза отсутствия финансовых ресурсов.
Teachers, local leaders and parents already have difficulty carrying out social policies owing to lack of financial resources.

Например, в Буркина-Фасо, Гане, Зимбабве и Объединенной Республике Танзании в осуществляемых там мероприятиях все активнее участвуют местные руководители: мэры и вожди племен.
Initiatives are being implemented in Burkina Faso, Ghana, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, for example, with increasing involvement in the response of local leaders, such as mayors or traditional leaders..

На Юге местные руководители заняли активную позицию в мирном урегулировании связанных с засухой конфликтов и споров, касающихся местного политического руководства.
Across the south, local leaders were proactive in peacefully tackling dry-season conflicts and disputes over local political leadership.

Понятно, что следует предпринять особые усилия для обеспечения того, чтобы местные руководители считали, что процесс оценки направлен исключительно на достижение устойчивого управления лесами, чтобы не оценивать их эффективность.
It is understood that special effort should be made to assure the local managers that the assessment process solely aims to achieve the sustainable forest management not to rate their performance.

Вместе с тем, когда местные руководители из Зугдиди и Гали в ходе прямых переговоров договорились о передаче трупа 5 ноября, Миссия предоставила средства связи и транспорт.
However, the Mission provided communications and transportation when local leaders from Zugdidi and Gali directly negotiated a body exchange on 5 November.

Поскольку трубопровод будет пересекать дюны, сосновый лес, маслиновые рощи и государственные дороги, местные руководители и жители опасаются, что это окажет негативное влияние на очень важные туристический и сельскохозяйственный секторы региона.
As the pipeline will cross dunes, pinewood, olive groves and state roads, local administrators and residents fear that it will impact the region's essential tourism and agricultural sectors.

Местные руководители сообщили, что неподалеку имеется еще несколько сел с жителями, однако изза нехватки времени и неблагоприятных погодных условий группа была вынуждена вернуться назад.
Local leaders said that there were more inhabited villages in the vicinity, but due to time constraints and unfavorable weather the team had to turn back.

Этот представитель отметил, что если от младших сотрудников категории специалистов требуется отработать первоначально на местах, то администраторам следует обеспечить, чтобы местные руководители обладали необходимыми навыками для их обучения.
The representative noted that if junior professional officers were required to serve their first assignments in the field, administrators should ensure that the local managers had the skills to mentor them.

Например, когда местные руководители организуют действия сообщества, может быть неясно, как они действуют: как представители администрации или как рядовые члены сообщества.
For example, when local leaders organize community action it can be unclear whether they are acting in their formal administrative capacity or as a community member among peers.

Мобилизация усилий тех, кто работает в секторах, связанных с сельским хозяйством, и способен добиться поддержки борьбы с опустыниванием неправительственные организации, всемирные общественные движения, университеты, местные руководители.
Mobilize those working in sectors related to agriculture who are in a position to raise support for the fight against desertification non-governmental organizations, global social movements, universities, local leaders.

С этой целью правительства и местные руководители должны предоставлять больше свободы для добровольческой деятельности и создавать условия, призванные поощрять граждан вносить свой вклад в жизнь общества.
For that to happen, Governments and local leaders should open up more space for volunteerism and establish channels that enable and encourage people to contribute.

Провинциальные и районные руководители, сотрудник Управления социальных служб при правительстве и местные руководители играют весьма важную роль в борьбе с практикой калечащих операций и ранних браков, поскольку они помогают выявлять преступников.
Provincial, District administrators, Social Services officer employed by the government and local chiefs are very instrumental in fighting FGM and early marriages as they help fish out the perpetrators.