Примеры использования Местные рыбаки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Местные рыбаки вылавливают тысячи мечехвостов.
Thousands of the horseshoe crabs are caught by local fishermen.Гейла спасли местные рыбаки через 5 дней.
Gale was rescued by local fishermen after having been stranded for five days.Местные рыбаки называют его« первым».
Устье реки Аге местные рыбаки использовали в качестве бесплатной лодочной пристани.
It was free of charge for the local fishermen and they used it as a pier Местные рыбаки сдают свой улов Рыболовецкой корпорации острова Св. Елены.
The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.В связи с отсутствием естественных рифов местные рыбаки располагают лишь ограниченными ресурсами.
The resources available to local fishermen are limited because of the absence of natural reefs.Местные рыбаки продают свой улов рыболовецкой компании острова Святой Елены.
The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.Район Саукэйвань издавна был рыбацкой деревней, и местные рыбаки почитали Тамкуна, уберегавшего в море от непогоды.
Mandrem has a small fishing community and occasionally one might see local fishermen hauling their catch from the sea.Местные рыбаки посадку свой улов здесь и лодки из Акосомбо останавливаются здесь.
Local fishermen land their catch here and the boats from Akosombo stop off here.Хотя здесь вы не найдете отелей, но местные рыбаки гостеприимно предоставят вам возможность остановиться в их домах.
Even here you will not find the hotels, but local fishermen will demonstrate their hospitality and will give you the opportunity to stay in their homes.Сообщается, что местные рыбаки на крошечном острове Ант вблизи российской военно-морской базы обнаружили три больших шпионских устройства.
It is reported that the local fishermen on the tiny island of Ant near the Russian naval base found three large spy devices.А в Норвегии глаза разбегаются при виде сотен блюд из свежайшей рыбы- ее вылавливают местные рыбаки и тут же подают к столу.
And in Norway, you have a surplus of hundreds of dishes made from the freshest fish caught by local fishermen and instantly served to the table.Местные рыбаки полушутя рассказывали, что курильские медведи мирные, главное, во время рыбалки на речке локтями их не толкать.
Local fishermen half-jokingly told us that Kurile bears are peaceful, as long as you do not elbow them when you are fishing at the river.Например, в Мавритании переработкой рыбы занимаются, главным образом, иностранные предприятия, поскольку местные рыбаки не имеют необходимых технических знаний.
For example, most fish processing in Mauritania must be carried out by foreign participants, as local fishermen do not possess the necessary skills.Местные рыбаки тоже удивлялись долгому отсутствию косаток- по их словам, зверей не было видно в течение двух недель перед нашим приездом.
Local fishermen were also wondering about long absence of orcas- according to their words there were no orcas for two weeks before our arrival.Традиционные верования считают, что цвет дома» были ярко окрашены для того, чтобы местные рыбаки, чтобы найти свой путь обратно к своей резиденции в густом тумане.
Traditional beliefs hold that the homes' colors were vibrantly painted in order for local fisherman to find their way back to their residences in dense fog.Наоборот, местные рыбаки зачастую рекомендуют к сохранению районы, не включающие известные нерестилища, поскольку те являются легким объектом эксплуатации.
Conversely, local fishers often recommend areas for conservation that exclude known spawning sites, because these were targets for easy exploitation.Афксентиу первым догадался использовать в боевых целях взрывчатку, добытую из неразорвавшихся снарядов,сброшенных британскими судами на мелководье у побережья Фамагусты- до этого ее применяли местные рыбаки для оглушения рыбы.
It was Grigoris Afxentiou who first thought of obtaining explosivesfrom the sea bed, in shallow waters off the coast of Famagusta, as used by local fishermen to dynamite fish.Катар сообщил, что местные рыбаки не используют ярусы, в связи с чем случайный улов морских птиц в районах под его национальной юрисдикцией не отмечался.
Qatar reported that longlines were not used by local fishermen and therefore no incidental catch of seabirds had been reported in areas under its national jurisdiction.Зарплаты там могут быть выше, но возвращаясь обратно на причал к Мамеду, где мальчики- подростки чистят лодки, чистят ичинят сети, нет никаких признаков того, что местные рыбаки готовятся к каким-либо изменениям.
Salaries could be higher there, but, back on Mamed's pier, where adolescent boys clean boats and wash and repair chains and nets,no sign exists that local fishermen are preparing to make a change.Местные рыбаки рассказывают, что частенько остаются на ночлег в полуразвалившихся домах или« тепляках»( аналоги охотничьих зимовий в тайге) на острове вблизи рек с чистой водой и удобной гаванью, но в этот раз, кроме нашей команды.
Local fishermen say that they often stay overnight in ramshackle houses and winter shelters called"teplyaki"(analogues of winter huts in taiga) on the island close to rivers with clean water and accessible harbor.UNEP/ CBD/ COP/ 10/ 24 Страница 19 Сент-Люсия: Регулируемый морской район Суфриер- когдав 1995 году в Сент- Лусии был официально создан регулируемый морской район Суфриер, местные рыбаки утратили многие из своих лучших рыболовных рифовых районов.
Saint Lucia: Soufriere Marine Management Area(SMMA)- When theSoufriere Marine Management Area(SMMA) in Saint Lucia was officially established in 1995, local fishers lost many of their prime reef fishing areas.Местные рыбаки сдают свой улов Рыболовецкой корпорации острова Св. Елены, которая в 2001- 2002 году экспортировала замороженную рыбу на общую сумму, составляющую 57 245 фунтов стерлингов, а общая стоимость рыбной продукции, переработанной и реализованной на внутреннем рынке, составила 239 840 фунтов стерлингов.
The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation(SHFC). In 2001/2002, SHFC exported frozen fish with a value of Pound57,245, while sales of fish for Кто-то подумает о сокровенном на Мосту желаний в Яффо, кто-то отправится в музей современного искусства смотреть полотна Матисса и Ренуара, акто-то усядется на набережной наблюдать, как местные рыбаки забрасывают удочки в закатное море.
Someone podumaet at secret on the bridge ZHELANYI in Jaffa someone otpravytsya the museum sovremennoho art Business look canvases Matyssa and Renoir, andsomeone usyadetsya on embankment nablyudat, How mestnye Rybak zabrasyvayut udochky in zakatnoe sea.В результате обстоятельных обсуждений, проводившихся весь 2008 год, сложилась в целом следующая ситуация:крупные торговые предприятия выступили против предложения о реформе законодательства, а местные рыбаки, Парламент саами, организации саами и многие муниципалитеты поддержали его либо полностью, либо частично.
An extensive hearing throughout 2008 produced a result that may be summarized thus:big trade organizations spoke against the law reform proposal whereas local fishers, the Saami Parliament, Saami organizations and many of the municipalities were positive, either totally or partially.Кто-то подумает о сокровенном на Мосту желаний в Яффо, кто-то отправится в музей современного искусства смотреть полотна Матисса и Ренуара, акто-то усядется на набережной наблюдать, как местные рыбаки забрасывают удочки в закатное море.
Someone will think of Ограничения, введенные в отношении местных рыбаков, как представляется, были менее жесткими, чем в прошлом.
Restrictions it imposed on the local fishermen appeared less severe than in the past.А вскоре местный рыбак нашел в реке ее изуродованный труп.
Local fishermen soon found her mutilated corpse in the river.Чак Уэллс, местный рыбак, его сын Блейк работает кондуктором на железной дороге.
Chuck Wells, local fisherman, son Blake, conductor on the line.Традиционная рыбалка с местными рыбаками.
Traditional fishing with local fishermen.
