Примеры использования Местными мастерами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Декорации для церквей были сделаны местными мастерами.
The church's Stations of the Cross were made by local artists.Кухня также сделана местными мастерами по эскизам Сергея Махно.
The kitchen was build by a local craftsman using Sergey Makhno's drawings.Готический хор киосков были сделаны местными мастерами в 1573 году.
The Gothic choir stalls were made by local masters in 1573.Взгляните на город по-новому при помощи фотографий, специально сделанных местными мастерами.
See the city through new eyes with custom photography by local artists.Дорогие ковры, выполненные местными мастерами, идеально сочетаются с основными элементами дизайна.
Precious carpets made by local artisans are matched with beautiful design features.Мебель и ткани в стиле косты смеральды сделаны местными мастерами.
Signature Costa Smeralda masonry furnishings upholstered in fabrics hand-made by local artisans abound.Она построена местными мастерами из сел Битли и Тихое- Павлом Тонивом и Иваном Циганином.
It was built by local craftsmen from the villages Beetlee and Tihoye, Практически каждый дом Хивы украшен резными дверями, изготовленными местными мастерами.
Almost every house of Khiva is decorated with carved wooden doors made by local masters.На территории комплекса есть и другие ворота, выполненные местными мастерами из разных провинций.
The palace has other gates which were made by local craftsmen from different provinces.Кроме того, несомненно, местными мастерами были изготовлены погребальные ладьи, обнаруженные в гнездовских курганах.
In addition, of course, they were made by local craftsmen funeral boat found in gnеzdovskih mounds.Аннотация: Техника маркетри, появившаяся в России в XVIII веке,была воспринята местными мастерами своеобразно.
Summary: Technique of marquetry, appeared in Russia in the 18 century,was adopted by local craftsmen in a peculiar way.Каждый номер индивидуально оформлен известными художниками и местными мастерами под тщательным руководством владельца.
Each room has been individually decorated by famous artists and local craftsmen, under the meticulous attention of the owner.Церковь объединилась с местными мастерами, и вместе с ними умело и заботливо вернула этой достопримечательности ее подлинный вид.
Особым элементом являетсявысококачественный деревянный пол здания, искусно восстановленный местными мастерами.
One especially unique element is provided Построенный местными мастерами со вкусом и любовью к родной земле, наш отель предлагает своим гостям роскошный отдых в дружественной семейной обстановке.
Built with good taste and love by local craftsmen, it offers its guests the absolute, discreet luxury in a friendly family environment.Серебряные монеты в это время принимались не на счет, апо весу и, кроме того, использовались местными мастерами в качестве сырья для изготовления украшений.
Silver coins at this time is not taken into account, butthe weight and, moreover, local masters used as a raw material for ornaments.Видения пророков Исайи иИезекииля из Кирилло- Новозерского монастыря относится к такого рода памятникам, создававшимся местными мастерами.
Vision of prophets Isaiah andEzekiel from Kirillo-Novoezersky monastery belongs to О, и, конечно, не забывайте, что гастрономические деликатесы регион Коррез может предложить,региональные продукты созданы местными мастерами, сыр, вино и ликеры, и Лимузен говядины.
Oh, and of course don't forget the gastronomic delights that the Correze region has to offer,regional produce created by local artisans, cheese, wine and liquors, and Limousin beef.После насыщенного дня гости могут расслабиться в тенистом патио отеля Viva с чашечкой мятного чая инаслаждаясь произведениями искусства, созданных местными мастерами.
After an exhilarating day trip, there's nothing better than relaxing on Riad Viva's shady patio with a cup Сочетание светлого фона инасыщенных цветом фигур создавало объем, этот прием неоднократно использовался местными мастерами в других, более поздних работах.
Надгробия, исполненные местными мастерами из известняка, по форме- античные, но их художественный стиль отличает особая наивность, искренность и повествовательность, присущие искусству периферии античного мира.
Lime-stone gravestones carved by local craftsmen using a common ancient form are unique in their naivety, sincerity and narrative character typical for the art produced on the periphery of the Classical Ancient World.Здесь также производят шелковые шали« келагай», которые экспортируются в страны Средней Азии для использования там местными мастерами для шелковых картин, а также деревянные сундуки со специальными шекинскими полотнами.
Silk shawls"kelagai" which are exported to the Middle Asia countries to be used there by local craftsmen for silk paintings as well as wooden chests with special, Sheki paintings are also produced here.Гости праздника могли послушать живое пение лучших творческих коллективов района, помериться силой в игровой программе" Богатырские потехи",приобрести уникальные сувениры, изготовленные местными мастерами в лучших карельских традициях.
Guests of the festival could listen to the music of the best musicians of the region, play the"Heroes' Games",buy unique souvenirs made by local artists in the best Karelian traditions.Возрожденной местными мастерами, 19- го века дом теперь имеет красивый, мелиорированных марокканские двери, напольная плитка и мебель, наряду с эклектичную смесь местных и европейских светильники, мягкие мебель и аксессуары.
Restored by local craftsmen, the 19th century house now features beautiful, reclaimed Moroccan doors, floor tiles and furniture, along with an eclectic mix of Группа также пыталась выявить какие-либо соответствия между самодельными дробовыми ружьями, обнаруженными в Котд' Ивуаре, и характеристиками тех ружей, которые изготавливаются местными мастерами в соседних государствах, таких, как Буркина-Фасо, Гана, Гвинея, Мали и Того.
The Group also tried to match artisanal shotguns found in Côte d'Ivoire with profiles of types made by local blacksmiths in neighbouring states such as Burkina Faso, Ghana, Guinea, Mali and Togo.В Гнездове наряду с хорошо знакомыми древнерусскими предметами найдены небольшие, но достаточно выразительные серии скандинавских застежек- фибул и подвесок с характерным орнаментом, языческих скандинавских амулетов, славянских височных колец, восточных ременных наборов, отдельные предметы вооружения североевропейского, западнославянского ивосточного происхождения- значительная часть этих предметов была сделана местными мастерами.
In Gnezdovo along with the familiar old Russian objects found are small but quite expressive series of Scandinavian fasteners, brooches and pendants with characteristic ornament, pagan Scandinavian charms, the Slavic temple rings, eastern belt kits, individual items of weapons Nordic,Western Slavonic and Eastern origin- many of these objects were made by local craftsmen.Здесь дыхание истории чередуется с новым веянием, так как рядом находятся построенные еще людьми поместья своды погреба и современные выставочные залы; старинные двери амбара, сделанные с 200 летнего дерева и мебель,созданная местными мастерами; выставки, рассказывающие об истории края и взгляд на жизнь молодых художников.
Breath of history changes with new breezes-there you can see estate people built cellar vault and exhibition halls with roof windows; ancient barn doors which are made from 200 years old wood andfurniture made by local masters; exhibitions which tells about municipality ancient times and new artist look for life.Из цветной глины местные мастера изготовляют посуду, изразцы, скульптуры, игрушки.
Local craftsmen produce dishes, tiles, sculptures, toys of colored clay.Приобретите произведения искусства местных мастеров для украшения вашего дома.
Purchase works of art by local artists for decorating your home.В ходе семинаров подготовлено 43 местных мастера.
During these seminars 43 local craftsmen were trained.
