МЕСТНЫХ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• local electoral
• local election

Примеры использования Местных избирательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость посредничества Центральной избирательной комиссией конфликтов в местных избирательных администрациях;
The CEC needs to mediate the conflicts in local electoral bodies;

В стране также насчитывается 415 местных избирательных отделений, которые должны обслуживать 14 000 человек.
There are also 415 local electoral offices throughout the country that are to be manned by 14,000 personnel.

Политическая децентрализация предполагает также выбор представителей от местных избирательных округов.
Political decentralization also implies the selection of representatives from local electoral jurisdiction.

Необходимо подготовить членов местных избирательных комиссий и обеспечить полноценное функционирование комиссий до начала регистрации 5 мая;
The local election commissions must be trained and fully functioning well before the beginning of the registration process on 5 May;

Эти мероприятия были проведены во многих районах страны в рамках общенациональных и местных избирательных кампаний.
These activities were organized in many districts of the country during general and local electoral campaigns.

Обеспечена работа местных избирательных комиссий, которые использовались в качестве апелляционных центров в период обжалования временного списка избирателей.
The local electoral commissions are functional and were used as appeal centres during the dispute period regarding the provisional voter list.

Органы по проведению выборов на местах включали 48 департаментских избирательных комиссий и 348 местных избирательных комиссий.
The electoral offices in the field comprised 48 departmental electoral commissions and 348 local electoral commissions.

Создание 48 избирательных комиссий в департаментах, 348 местных избирательных комиссий и 11 000 регистрационных участков в соответствии с программой Независимой избирательной комиссии.
Establishment of 48 departmental, 348 local electoral commissions and 11,000 registration sites in line with Independent Electoral Commission programming.

Независимая комиссия по выборам завершила создание всех 48 избирательных комиссий в департаментах и 348 местных избирательных комиссий.
The Independent Electoral Commission completed the establishment of 100 per cent of its 48 departmental and 348 local electoral commissions.

Двадцать восемь местных избирательных комиссий( МИК), назначенных Совместным имплементационным комитетом по выборам на многоэтнической основе, представляли собой компетентные органы, проводившие выборы в районе.
The 28 Local Electoral Commissions(LECs), which were appointed by the JIC on Elections on a multi-ethnic basis, were the competent bodies that conducted the elections in the region.

Члены делегации посетили также провинцию Бубанза, где встретились с губернатором и представителями местных избирательных комиссий и гражданского общества.
It had also visited Bubanza province, where it had met with the Governor and representatives of the local electoral commissions and civil society.

Временная избирательная комиссия приняла также ряд других правил, в том числе правила относительно участия политических партий в деятельности местных избирательных комиссий.
The Provisional Election Commission has also adopted a number of other rules, including those which provide for the participation of political parties in the work of the local election commissions.

Правительство предоставило членам местных избирательных комиссий новые полномочия в целях расширения участия в избирательном процессе согласно статье 69 Закона об организации проведения выборов 2006 года.
The Government has given local electoral officers new powers to promote participation in the electoral process under Section 69 of the Electoral Administration Act 2006.

Усилить политику и меры по предупреждению и ликвидации проявлений расизма, ксенофобии и нетерпимости в обществе, в частности, во время проведения общенациональных и местных избирательных кампаний( Уругвай);
Strengthen policies and measures to prevent and eliminate the manifestations of racism, xenophobia and intolerance in society, in particular during the national and local electoral campaigns(Uruguay);

ОООНКИ оказала помощь в доведении предварительного списка избирателей до сведения всех местных избирательных комиссий, оказав материально-техническую поддержку Независимой избирательной комиссии.
UNOCI assisted in the distribution of the provisional electoral list to all local electoral commissions through logistical support provided to the Independent Electoral Commission.

Консультирование региональных и местных избирательных органов и оказание им технической помощи в планировании проведения выборов и разработке политики в отношении программ повышения информированности в 6 районах.
Advice and technical assistance to the regional and local electoral authorities in the planning of electoral activities and formulation of policies on sensitization programmes in 6 regions.

В тех случаях, когда заявления подтверждались, кандидаты исключались из партийных списков, члены местных избирательных комиссий и центров регистрации избирателей отстранялись от работы и проводилась перерегистрация избирателей.
Where claims have been substantiated, candidates have been struck from party lists, members of local election commissions and voter registration centres removed and voters re-registered.

Призвать сторонников политических и общественных движений, а также сторонников голосовать« против всех», к действию- в период 20 дней до голосования получить открепительные удостоверения в местных избирательных комиссиях.
To call supporters political and social movements, and also supporters to vote« against all» to action- during 20 days before voting to receive unfasten coupons in the local selective commissions.

Традиционно для последних лет, националистические активисты являются активными участниками местных избирательных кампаний, которые, видимо, зарегулированы в гораздо меньшей степени, нежели кампании региональные и федеральные.
In recent years, it has become a tradition for nationalists to be actively involved in local election campaigns, which appear to be less regulated than regional and federal-level campaigns.

Функционирование 420 местных избирательных комиссий и готовность 11 000 пунктов идентификации и регистрации избирателей/ избирательных участков в соответствии с планами работы Независимой избирательной комиссии.
Functional 420 local electoral commissions and readiness of 11,000 identification and voter registration sites/polling sites in line with Independent Electoral Commission planning.

Важным элементом подготовки к муниципальным выборам, намеченным на 26 октября 2002 года, является расширение функций местных избирательных органов, особенно комиссий по проведению муниципальных выборов.
An important element in the preparation of the municipal elections, scheduled for 26 October 2002, is the increase in responsibilities of the local electoral bodies, particularly the Municipal Election Commissions.

Графство разделено на пять местных избирательных участков для выборов: Клондалкин( 6 советников), Лукан( 5 советников), Ратфарнхэм( 4 советника), Центральный округ Таллахта( 6 советников) и Таллагт Юг 5 советников.
The county is divided into five local electoral areas for the purpose of elections: Clondalkin(6 councillors), Lucan(5 councillors), Rathfarnham(4 councillors), Tallaght Central(6 councillors), and Tallaght South 5 councillors.

Сотрудники ВАООНВС по оказанию помощи в проведении выборов на местах проделали бо́льшую часть подготовительной работы в связи с выборами до создания местных избирательных комиссий и выполняли обязанности экспертов, консультирующих членов комиссий.
UNTAES field electoral officers laid much of the groundwork for the elections prior to the establishment of the local electoral commissions, and served as expert advisers to the Commission members.

Временная избирательная комиссия приняла поправки к своим правилам, касающимся членства в местных избирательных комиссиях, и теперь ведет работу над поправками к правилам, регулирующим регистрацию политических партий и коалиций.
The Provisional Election Commission has amended its rules pertaining to membership in the local election commissions and is currently working on amendments to the rules regulating political party and coalition registration.

Она обеспечила проведение парламентских выборов 2013 года, что позволило повысить уверенность в беспристрастности выборов и в то же время расширить участие женщин в этих выборах: в национальных и местных избирательных списках фигурировало 210 женщин.
Its handling of the 2013 parliamentary elections built confidence in the integrity of the process and helped to bring about an increase in the female participation rate; 210 women were included on national and local ward lists.

Особое внимание в рамках этих миссий было уделено вопросам создания местных избирательных комитетов, местных комитетов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и обстановке в плане безопасности в избирательных округах.
The missions focused on the establishment of the local electoral committees, the local disarmament, demobilization and reintegration committees and the security situation in the electoral constituencies.

Национальный комитет по наблюдению за выборами также сообщил, что не наблюдалось единообразия в применении процедур регистрации избирателей и что местные административные власти вмешивались в работу местных избирательных комитетов.
The Observatoire national des élections also reported that the procedures for voter registration were not being uniformly applied and that local administrative authorities were interfering in the work of the local electoral committees.

К середине июня было сформировано большинство из 140 местных избирательных комиссий, основной задачей которых является техническое обеспечение избирательного процесса на местном уровне и регистрация определенных категорий избирателей.
By mid-June, most of the 140 planned local election commissions had been set up with primary responsibility for the local technical facilitation of the electoral process and registration of certain categories of voters.

Тем не менее, если стороны подойдут к решению этих вопросов конструктивно, то останется еще достаточно времени для преодоления этих трудностей, включая регулирование вопроса о границах местных избирательных округов, которые, как представляется, ставят сербов в значительно менее выгодное положение.
However, if the parties approach these issues constructively, there remains sufficient time to address these difficulties, including the question of local electoral boundaries which appear to put the Serbs at a substantial disadvantage.

Совет, напоминая о том, что за финансирование местных избирательных комиссий несут ответственность Федерация и Республика Сербская, в то же время поддерживает призыв о предоставлении международным сообществом чрезвычайной финансовой помощи, которая позволила бы этим комиссиям быстро и эффективно выполнить поставленные перед ними задачи.
The Council, while recalling that the financing of the Local Election Commissions is the responsibility of the Federation and the Republika Srpska, also supports the request for urgent financial assistance from the international community to enable these Commissions to perform their tasks quickly and efficiently.