МЕХАНИЗМЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms are
• arrangements are
• mechanisms were
• frameworks are

Примеры использования Механизмы являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти механизмы являются селективными процессами.
This process is highly selective.

Правительство считает, что эти механизмы являются дополняющими, а не частично дублирующими друг друга.
The Government said that the mechanisms were complementary and did not overlap.

Регулирующие механизмы являются подходящими, но сами по себе они недостаточны для решения этой проблемы.
Regulatory mechanisms are appropriate but by themselves inadequate to address this situation.

Он планирует исправить эту ситуацию в будущем, поскольку такие механизмы являются одним из ключевых элементов мандата Подкомитета.
It planned to remedy that situation in the future, since the mechanisms were a key element of the Subcommittee's mandate.

Межорганизационные механизмы являются еще одним растущим источником ресурсов для ЮНИСЕФ.
Inter-organizational arrangements are another growing resource for UNICEF.

Эти механизмы являются полезным дополнением к многостороннему надзору, и следует всячески поощрять их развитие.
These arrangements are a useful supplement to multilateral surveillance and should be further encouraged.

Эффективные судебные механизмы являются основой для обеспечения доступа к средствам правовой защиты.
Effective judicial mechanisms are at the core of ensuring access to remedy.

Эти механизмы являются первым шагом к формированию моделей нашего практического сотрудничества на местах.
These frameworks are the first step towards putting in place modalities that can facilitate our practical cooperation in the field.

Эффективные институциональные механизмы являются ключевым условием ускоренного достижения фактического гендерного равенства.
Effective institutional mechanisms were key to accelerating de facto gender equality.

Такие механизмы являются необходимыми, независимо от того, включено ли это наследие в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Such mechanisms are needed regardless of whether the heritage in question is listed as World Heritage by UNESCO or not.

Нетрадиционные финансовые механизмы являются перспективными, и их применение в разных странах весьма различно.
Innovative financial mechanisms are promising and their applicability varies greatly between countries.

В этой связи мы хотели бы напомнить, что новаторские финансовые механизмы являются важным дополнением ОПР, но, конечно, не ее заменой.
In that connection, we recall that innovative financial mechanisms are an important complement to ODA, but certainly not a substitute.

Альтернативные механизмы являются возможными, а реформы-- настоятельно необходимыми.
Alternative arrangements are feasible and reforms are urgently required.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что существующие координационные механизмы являются неадекватными, недоукомплектованными и не имеющими тесных связей с местными властями.
The Committee regrets that the existing coordination mechanisms are inadequate, understaffed and have weak linkages with local authorities.

Если одни механизмы являются внутренними, то другие-- внешними и независимыми; должны существовать оба типа.
While some mechanisms are internal, others are external and independent; both types are needed.

Формируется все более широкий консенсус в вопросе о том, что рациональное управление и институциональные механизмы являются важнейшими факторами, определяющими экономическое развитие.
There is an increasing consensus that governance and institutional arrangements are critical determinants of economic development.

Национальные механизмы являются наиболее эффективными средствами обеспечения национальной ответственности за выполнение Программы.
National arrangements are the most effective means of ensuring national ownership of the programme.

В целом, региональные правозащитные комиссии и аналогичные механизмы являются по своему характеру квазисудебными органами, но могут выполнять и определенные несудебные функции.
In general, regional human rights commissions and similar mechanisms are quasi-judicial in nature although they may also have certain non-judicial functions.

Передаточные механизмы являются сложными, и их воздействие варьируется в зависимости от конкретных секторов экономики.
The transmission mechanisms are complex, and their impact will vary according to the economic sectors concerned.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что существующие ресурсы и механизмы являются недостаточными для реализации, контроля и оценки НПД, особенно на местном уровне.
However, the Committee remains concerned that the existing resources and mechanisms are insufficient to implement, monitor and evaluate the NPAC, especially at the local level.

Уместно напомнить, что эти механизмы являются региональными, в то время как Конвенция носит универсальный характер.
It should be remembered that those mechanisms were regional, while the Convention was universal in scope.

Такие механизмы являются более стабильными, чем ОПР, дополняют ее и опираются на сектора, которые получили существенные выгоды от глобализации.
Such mechanisms were more stable than ODA, supplemented it, and drew upon sectors that had benefited substantially from globalization.

Для того чтобы быть эффективными, системы регулирования маркетинга должны иметь достаточные стимулы для успеха; в целом, регулирующие механизмы являются наиболее действенными в тех случаях, когда давление со стороны правительства является наиболее сильным, и они могут работать только в том случае, если существует положение о рассмотрении третьей стороной жалоб о нарушениях.
To be effective, systems to regulate marketing need suffi cient incentives to succeed; in general, regulatory frameworks are most active where pressure from the government is greatest, and can only work as long as there is provision for thirdparty review of complaints about violations.

Предлагаемые механизмы являются здравыми и практичными и уже проявили себя как эффективные при запуске в эксплуатацию других ДВУ.
These proposed mechanisms are sound and practical and have proven to be effective in other TLD launches.

Национальные превентивные механизмы являются ключевым компонентом системы предупреждения пыток, предусмотренной Факультативным протоколом.
The national preventive mechanisms are a key component of the torture prevention system instituted by the Optional Protocol.

Такие механизмы являются самыми лучшими средствами разрешения тех проблем в осуществлении и применении положений той или иной конвенции, которые могут оказаться недостаточными для возникновения правового спора.
Such mechanisms are the best means to address problems of implementation and application of a Convention's provisions, which may fall short of giving rise to a legal dispute.

ISWA считает, что Киотские проектные механизмы являются эффективным средством внедрения технологии управления отходами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
ISWA is of the opinion that the Kyoto project mechanisms are an effective means of transfering waste management technologies into developing countries and economies in transition.

Другие механизмы являются достаточно новыми и открывают возможности для более активного сотрудничества в области поставок, особенно с сектором НПО и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Other mechanisms are quite new and offer the potential for much better supply collaboration, particularly with the NGO sector and the United Nations family.

Все эти организационные механизмы являются в равной степени жизнеспособными и отражают различную направленность деятельности отдельных подразделений.
All these organizational arrangements are equally viable and reflect the differing focuses of the individual entities.

Неформальные механизмы являются важнейшим средством урегулирования споров на раннем этапе и позволяют не прибегать к формальной системе.
Informal mechanisms were pivotal in resolving disputes at an early stage and preventing recourse to the formal system.